bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sections"

 

"sections" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-70 von 342

sections {Substantiv}

sections {Pl} (auch: segments, subsections, stretches, stages)

There are also sections of the report that we would rather have done without.

Der Bericht enthält auch Abschnitte, auf die wir lieber verzichtet hätten.

Reaffirms sections X and XI of its resolution 61/244 of 22 December 2006;

38. bekräftigt die Abschnitte X und XI ihrer Resolution 61/244 vom 22. Dezember 2006;

Typically in America we've divided our adult life up into two sections.

In den USA haben wir das Erwachsenenalter in zwei Abschnitte geteilt.

I can assure Mr Costa that we do have the list of these projects, these 48 sections.

Ich kann Herrn Costa sagen, dass die Liste dieser Projekte, dieser 48 Abschnitte uns vorliegt.

A format code can be divided into three sections, separated by semicolons.

Eine Formatierungsanweisung kann in drei, durch Semikola getrennte, Abschnitte unterteilt werden.

sections {Pl} (auch: branches, areas, lines)

Sparten {Pl}

sections

sections [Techn.]

Profile [Techn.]

If you would like to track sections of a site, you can again create multiple profiles and use filters to return the applicable data.

Wenn Sie Abschnitte einer Website nachverfolgen möchten, können Sie erneut mehrere Profile erstellen und Filter für die Rückgabe der Anwendungsdaten verwenden.

sections (auch: details, notches, parts, extracts)

Ausschnitte {Subst.}

sections (auch: lessons)

Lektionen {Subst.}

sections (auch: paragraphs, articles)

Paragrafen {Subst.}

sections (auch: articles)

Paragraphen {Subst.}

sections (auch: blocks, wings)

Trakte {Subst.}

section {Substantiv}

section {Subst.}

Teil (Abteilung) {m}

The printed text reads: voting on the first section, second and third section.

Ausgedruckt ist: Abstimmungen über den ersten Teil, zweiten und dritten Teil.

I would like to speak about the section of the report which talks about Turkey.

Ich möchte über den Teil des Berichts sprechen, in dem von der Türkei die Rede ist.

The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.

Die Kommission kann den ersten Teil von Änderungsantrag 14 nicht annehmen.

I would just like to read something which a section of the House has rejected.

Ich möchte nur etwas vorlesen, was der eine Teil des Hauses abgelehnt hat.

Now you think, "Close hand," and a little section of your chest contracts.

Jetzt denken Sie, "Hand schließen", und ein kleiner der Teil Brust kontrahiert.

section {Subst.} (auch: segment, stretch, stage, phase)

But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.

Ich möchte besonders den Abschnitt zu den Rechten der Kinder lobend hervorheben.

Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of resolution 59/296;

10. erinnert an ihr Ersuchen in Abschnitt XIV Ziffer 4 der Resolution 59/296;

Recalls its request as stated in section XIV, paragraph 4, of its resolution 59/296;

9. erinnert an ihr Ersuchen in Abschnitt XIV Ziffer 4 ihrer Resolution 59/296;

Reaffirms the provisions contained in section III of its resolution 53/221;

bekräftigt die in Abschnitt III ihrer Resolution 53/221 enthaltenen Bestimmungen;

Recalling section II, paragraph 6, of its resolution 51/217 of 18 December 1996,

unter Hinweis auf Abschnitt II Ziffer 6 ihrer Resolution 51/217 vom 18. Dezember 1996,

section {Subst.} (auch: unit, subdivision, branch, department)

The section is the federal administration’s centre of excellence for ceremonial and protocol.

Die Abteilung ist das Kompetenzzentrum der Bundesverwaltung für Zeremoniell und Protokoll.

I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.

Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.

They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.

Sie halten sie in der Abteilung für gefälschte Pässe oder anderswo fest und schicken sie nach Hause zurück.

Similarly, I will include precise evaluation measures in the financing from the Guarantee Section.

Ebenso werde ich in die Finanzierung durch die Abteilung Garantie bestimmte Evaluierungsmaßnahmen aufnehmen.

1997 was the second time the new procedures for the clearance of accounts in EAGGF Guarantee Section were applied.

1997 wurden zum zweiten Mal die neuen Verfahren für den Rechnungsabschluß der Abteilung Garantie des EAGFL angewandt.

section {Subst.} (auch: necropsy, department, dissection, autopsy)

Sektion {f}

(d) One Child Protection Officer (P-3) for the Child Protection Section;

d) einen Referenten für Kinderschutz (P-3) für die Sektion Kinderschutz;

FDFA - Council of Europe Section Tel: +41 (0)31 322 35 48 E-mail:  pd-aezeo@eda.admin.ch

EDA - Sektion Europarat Tel: +41 (0)31 322 35 48 E-mail:  pd-aezeo@eda.admin.ch

The Finance and Statistics section is responsible for the following functions:

Die Sektion Finanzen und Statistik ist für folgende Aufgaben zuständig:

(d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.

d) die Sektion Kartografie wird in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überführt.

Finance Administration, Financial markets and Financial Services Section

Finanzverwaltung, Sektion Finanzmärkte und Finanzdienstleistungen

section (part cut off) {Subst.}

Stück {m}

There's a blade here that's going to cut across a section of the tissue and transfer it to a microscope slide.

Die Klinge hier schneidet ein waagerechtes Stück aus dem Gewebe und legt es auf den Objektträger des Mikroskops.

If you also define point three as a corner point in this way, you will obtain a straight section between points two and three.

Wenn Sie in dieser Weise auch den Punkt drei als Eckpunkt definieren, erhalten Sie ein gerades Stück zwischen Punkt zwei und drei.

section (part of community) {Subst.} (auch: class, group, denomination, herd)

Gruppe {f}

Under Danish criminal law, section 226 b of the Danish Criminal Code, it is an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.

Nach dänischem Strafrecht ist es gemäß Paragraf 226 b des dänischen Strafgesetzbuches ein Vergehen, Äußerungen zu tätigen, die eine Verhöhnung und Erniedrigung einer Gruppe von Personen darstellen.

Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.

Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.

The South African Government needs all sections of society to have lasting confidence in the development of the country.

Die südafrikanische Regierung braucht dauerhaftes Vertrauen aller gesellschaftlichen Gruppen in die Entwicklung des Landes.

This is why we need a social policy in order to redistribute wealth and allow the weakest sections of society to integrate.

Die Sozialpolitik ist deshalb notwendig, damit sowohl der Reichtum umverteilt werden kann als auch die schwächsten Gruppen sich anpassen.

The most disadvantaged sections of societies - particularly women - must be effectively represented and participate in these processes.

Die am stärksten benachteiligten Gruppen der Gesellschaften, insbesondere Frauen, müssen in diesen Prozessen wirksam vertreten und umfassend einbezogen werden.

section (area of country) {Subst.} [Amer.] (auch: tract, territory, region, realm)

Gebiet {n}

The report includes a separate section on the Baltic region.

In dem Bericht gibt es einen besonderen Abschnitt über das Ostsee-Gebiet.

It is expected that a Union that is generous to everyone will be looked on favourably by public opinion, the broadest section of society and local authorities.

Solche Projekte können einen spürbaren Einfluss in einem Gebiet ausüben, und das ist glücklicherweise in Portugal so gewesen.

Up until 1918, both regions were rebellious sections of Hungary and boasted their own language, culture and identity, but were thwarted by the official state authority.

Beide Gebiete waren bis 1918 aufständische Teile von Ungarn mit einer eigenen Sprache, Kultur und Identität, die von der offiziellen Staatsmacht unterdrückt wurden.

The rapporteur is right in stipulating that EU-financed projects and programmes, in particular, should benefit those sections of the Turkish population who are lagging behind.

Zu Recht fordert der Berichterstatter, daß von der EU finanzierte Projekte und Programme besonders türkischen Bevölkerungsgruppen in rückständigen Gebieten zugute kommen müssen.

Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment, especially in the least-favoured regions.

Schließlich müssen alle Bevölkerungssegmente berücksichtigt werden, um das reale Ziel der Schaffung von immer mehr Beschäftigung, vor allem in den am stärksten benachteiligten Gebieten, zu erreichen.

section {Subst.}

Rubrik (Spalte) {f} [übertr.]

For more detailed information please consult the section for specialists.

Weiterführende Informationen finden Sie ausserdem unter der Rubrik „Fachpersonen".

This section provides information about the use of your telephone number.

In dieser Rubrik finden Sie Informationen bezüglich der Nutzung Ihrer Telefonnummer

Our group sees immense problems with the margins in Section 4 of the budget.

Meine Fraktion sieht große Probleme in den Unterpunkten der Rubrik 4. Es gibt sie nicht.

Other frequently asked questions can be found in the other chapters of this section.

Weitere Rubriken mit Fragen und Antworten finden Sie in den anderen Kapiteln dieser Rubrik.

Further information was summarized in the section “Good to Know”.

Weiterführende Informationen finden Sie in der Rubrik Wissenswertes.

section (of orchestra or band) {Subst.} (auch: class, group, denomination, herd)

Gruppe {f}

section {Subst.} (auch: cross section)

Durchschnitt {m} [fachspr.]

section (shape or area of cross-section) {Subst.} (auch: cross-section, profile, transverse section, sample)

So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.

So konnte ich sogar Stichproben wählen, um einen Querschnitt abzudecken, der teilweise die ganze Welt repräsentiert.

So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

Ich bin also sehr aufgeregt, dass ich Ihnen diese Bilder zeigen kann und einen Querschnitt meiner Arbeit, die ich in den Polargegenden gemacht habe.

I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

Ich möchte mit Ihnen, nur für zwei Minuten, einige Bilder teilen, einen Querschnitt meiner Arbeit, zur wunderschönen Musik von Brandi Carlile, "Have You Ever".

Around 1,300 companies (1,000 SMEs and 300 large companies), forming a representative cross-section of the Swiss economy, are contacted every quarter.

Quartalsweise werden rund 1300 Betriebe (1000 KMU und 300 Grossunternehmen) kontaktiert, die einen repräsentativen Querschnitt der schweizerischen Volkswirtschaft darstellen.

So if you take a deeper look at the brain, one of the things, if you look at it in cross-section, what you can see is that you can't really see a whole lot of structure there.

Wenn sie also einen tieferen Blick in das Gehirn werfen, ist eines der Dinge, die sie im Querschnitt erkennen, dass sie eine ganze Menge kleiner Strukturen nicht sehen können.

section {Subst.}

Gliederung (Gruppe) {f}

For the purposes of self-evaluation, programme managers also refer to those who are involved in the implementation of subprogrammes, namely, the head of a division, branch or section.

Die Gliederung nach Unterprogrammen entspricht so weit wie möglich einer Organisationseinheit, normalerweise auf Abteilungsebene.

section (district) {Subst.} [Amer.] (auch: district, borough, canton, precinct)

Bezirk {m}

section {Subst.}

Los (Baulos) {n}

section {Subst.} (auch: column)

Sparte (Rubrik) {f}

section {Subst.} (auch: report, presentation, abstract, lecture)

Referat {n}

section (component part) {Subst.} (auch: item, unit)

Element {n}

Advances focus to the next section or element in a dialog.

Weiterschalten des Fokus zum nächsten Bereich oder Element in einem Dialog.

These elements are, of course, of crucial importance, particularly for the poorer sections of the world's population.

Diese Elemente sind natürlich von entscheidender Wichtigkeit, vor allem für die ärmeren Teile der Weltbevölkerung.

section (of railway track) {Subst.}

section {Subst.} (auch: professional group, occupational group, specialized group, specialized section)

section {Subst.} (auch: part)

Glied (Teil eines Ganzen) {n}

You can use headings to designate sections of your document.

Mithilfe der Überschriftenstile können Sie Text als Überschrift formatieren, um Ihr Dokument zu gliedern.

section {Subst.}

Teilbereich (einer Organisation) {m}

A split window has its own scroll bars in each partial section; by contrast, fixed window sections are not scrollable.

Ein geteiltes Fenster erhält in jedem Teilbereich eigene Bildlaufleisten, im Gegensatz zu einem fixierten Fensterbereich, der nicht scrollbar ist.

I will focus on the area of consumer protection, as I am responsible for this particular section in the report and resolution.

Ich werde mich dabei auf den Teilbereich Verbraucherschutz konzentrieren, für den ich auch im Rahmen des vorliegenden Berichts und des Entschließungsantrags zuständig bin.

The mandate includes four sections, in the sections food safety and public health the FOPH is leading the negotiations (see table below).

Das Mandat umfasst vier Teilbereiche, in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und öffentliche Gesundheit ist das BAG federführend (siehe folgendes Schema).

section (component part) {Subst.} (auch: device, module, prefabricated building unit, component)

section (of railway track) {Subst.}

section {Subst.}

section {Subst.}

Baulos {n}

section (area of country) {Subst.} [Amer.]

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunication services offer is made available to all sections of the population and in all regions of the country.

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunications services offer is made available to all sections of the population and in all the regions of the country.

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

section (area of figure) {Subst.}

section (component part) {Subst.} (auch: part, unit, component, component part)

The Navy moved it in sections and set it up as a base...... as soon as the spaceship was discovered.

Die Navy hat es in Einzelteilen hergebracht und aufgebaut...... sobald das Raumschiff entdeckt wurde.

I have to summarise the sections.

Ich muss die Einzelteile zusammen fügen.

The report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.

In dem Bericht findet sich auch kein Wort über den massiven Handel mit Secondhand-Waffen, kein Wort über die weitverbreitete Praxis, Waffen als Einzelteile oder als technisches Gerät zu verkaufen.

section {Subst.} (auch: signature, gathering)

Lage 2 {f}

section

section (auch: fund, chapter, page)

Kapitel {n}

Section 21 Economic and social development in Latin America and the Caribbean

Kapitel 21 Wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik

The second section I would like to come back to is the military section.

Das zweite Kapitel, zu dem ich etwas sagen möchte, betrifft die militärische Komponente.

Funds intended for development cooperation should also fall under this section.

Für die Entwicklungszusammenarbeit bestimmte Mittel müssen auch unter dieses Kapitel fallen.

(b) An increase of 1,072,500 dollars under section 23, Human rights;

b) einer Erhöhung um 1.072.500 Dollar in Kapitel 23 (Menschenrechte);

The first section I am referring to is the one on conflict prevention and crisis management.

Das erste Kapitel betrifft Konfliktverhütung und Krisenbewältigung.

section (auch: outline, profile, tread)

Profil {n}

If you would like to track sections of a site, you can again create multiple profiles and use filters to return the applicable data.

Wenn Sie Abschnitte einer Website nachverfolgen möchten, können Sie erneut mehrere Profile erstellen und Filter für die Rückgabe der Anwendungsdaten verwenden.

section (auch: cut, editing, slash, snip)

Schnitt {m}

Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.

Der goldene Schnitt, ich war davon besessen schon bevor ich geboren wurde.

Mr President, if you make such a division, the section should begin with paragraph 26 and end with 29.

Herr Präsident, wenn Sie diesen Schnitt machen, dann muß er ab Ziffer 26 bis 29 erfolgen.

the golden section

der goldene Schnitt

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

Hier können wir Fibonaccis Zahlen in Bezug auf den Goldenen Schnitt sehen, weil Fibonacci und der Goldene Schnitt die stehen in Bezug zu der Entfaltung des gemessenen Materie-Meters, wie ichs nenne.

section (auch: extract, cut-out, detail, notch)

section (auch: lesson)

Lektion {f}

section (auch: paragraph, article)

Under Danish criminal law, section 226 b of the Danish Criminal Code, it is an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.

Nach dänischem Strafrecht ist es gemäß Paragraf 226 b des dänischen Strafgesetzbuches ein Vergehen, Äußerungen zu tätigen, die eine Verhöhnung und Erniedrigung einer Gruppe von Personen darstellen.

section (auch: paragraph, article)

Paragraph {m} [alt]

Finally, we are challenging the conformity of the American Section 301 legislation.

Außerdem stellen wir die Konformität der in Paragraph 301 des amerikanischen Gesetzbuchs festgelegten Rechtsvorschrift in Frage.

section [Bauwes.]

Bauabschnitt [Bauwes.]

section (auch: wing, block)

Trakt {m}

section (auch: ch. : chapter)

to section {Verb}

to section {Vb.} (auch: to subdivide, to classify, to divide, to graduate)

Add section headers if you'd like to divide your form in sections to make it easier to read and complete.

Wenn Sie Ihr Formular in mehrere Abschnitte unterteilen möchten, um den Umfrageteilnehmern das Lesen und Ausfüllen zu erleichtern, können Sie Zwischenüberschriften einfügen.

Each Trial Chamber may be divided into sections of three judges each.

Jede Strafkammer kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden.

The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and programmes.

Der Entwurf des Programmhaushaltsplans ist in Einzelpläne, Kapitel und Programme unterteilt.

A format code can be divided into three sections, separated by semicolons.

Eine Formatierungsanweisung kann in drei, durch Semikola getrennte, Abschnitte unterteilt werden.

By default, Inbox styles are organized into different sections such as “Starred”, “Important”, and “Unread”.

Ihr Posteingang ist standardmäßig in verschiedene Bereiche wie "Markiert", "Wichtig" und "Ungelesen" unterteilt.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "section":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sections" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sections" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

There are already a few sections in this agreement relating to fishing matters.

In dem jetzigen Abkommen sind mehrere Seiten über Fischereiaspekte enthalten.

Sections of the road haulage industry have come to appreciate that this year.

Das konnte man in diesem Jahr auf einigen Strecken im Straßenverkehr feststellen.

atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);

die Atomphysik (Messungen des Wirkungsquerschnitts, Kanalisierungstechniken),

For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.

Bestimmte Personen in bestimmten Gesellschaftsgruppen sind in jedem Land gefährdet.

Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time.

Damals waren große Teile der belgischen Schweine- und Geflügelproduktion betroffen.

The sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.

Es gibt andere, dringendere Dinge, mit denen man sich gegenwärtig befassen muss.

Format - Sections.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.

Format - Bereiche.) Mindestens 5 Zeichen langes Kennwort eingeben und bestätigen.

These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.

Sie bezogen sich vor allem auf alle Passagen im Zusammenhang mit dem Weißbuch.

The various sections of the decision are being examined daily in Geneva.

Die verschiedenen Teile der Erklärung werden tagtäglich in Genf geprüft.

The sections in text documents mark off blocks of text for special purposes.

Die Bereiche in Textdokumenten sind Textabschnitte für besondere Zwecke.

If you answer yes, the current versions of the linked sections will be updated.

Antworten Sie mit Ja, so werden die verknüpften Bereiche neu eingelesen.

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

To edit an inserted section, select the menu command Format - Sections.

Zur Bearbeitung der eingefügten Bereiche wählen Sie in der Menüleiste Format - Bereiche.

But on balance it is impossible to agree with important sections of this report.

Aber im großen und ganzen ist es unmöglich, wichtigen Teilen dieses Berichts zuzustimmen.

The missing sections should re-appear next time you load the same page.

Die fehlenden Bereiche sollten beim nächsten Laden der Seite wieder zu sehen sein.

Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure.

Ausziehleitern werden in einer Weise verwendet, dass sie sicher stehen.

Large sections of the population have the chance of a longer, healthier life.

Große Teile der Bevölkerung haben die Chance, ein längeres und gesünderes Leben zu führen.

Yet large sections of the population are still not guaranteed this access.

Dennoch ist dieser Zugang für große Teile der Bevölkerung nach wie vor nicht gewährleistet.

In this proposal, I note a certain number of sections which seem unacceptable to me.

Ich finde in diesem Vorschlag eine ganze Reihe von Punkten, die mir unannehmbar erscheinen.

The amendments have not been welcomed in large sections of the House.

Die Änderungsanträge sind von großen Teilen des Hauses nicht begrüßt worden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Russisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.