Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "schools"

 

"schools" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 212

schools

schools (auch: groups, pods, schoolhouses)

Schulen {Subst.}

We educate our children as best we can, send them to schools and universities.

Wir bilden unsere Kinder bestens aus, schicken sie auf Schulen und Universitäten.

We want to continue with this program and extend it to all our other schools.

Wir wollen mit diesem Programm fortfahren und es auf all unsere Schulen ausweiten.

So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.

Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.

We went back up a narrow pathway, past churches and schools that had been destroyed.

Wir durchqueren eine kleine Gasse, kommen an zerstörten Schulen und Kirchen vorbei.

Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance.

Kunst und Musik haben meistens einen höheren Status in Schulen als Theater und Tanz.

schools (auch: herds, element groups, groups, squads)

Gruppen {Subst.}

These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.

Diese Gruppen entführen auch Mädchen aus Schulen im Norden Ugandas für besondere Dienste.

school {Substantiv}

school {Subst.} (auch: schoolhouse, school time, sect)

Schule {f}

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.

And for the first time ever in three generations, his children would go to school.

Und zum ersten mal in drei Generationen, würden seine Kinder zur Schule gehen.

Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school.

Schwester Mary Kevin hat uns in der Schule schon die ganze Zeit etwas davon erzählt.

And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

Jedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe, sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.

Her dream of going to school, her wish of being educated, is finally here.

Ihr Traum, zur Schule zu gehen, ihr Wunsch nach Ausbildung ist endlich wahr.

school (department) {Subst.} [Ausb.]

Institut {n} [Ausb.]

The Act provided for an evaluation to be carried out after three years, and so we commissioned an audit from the IDHEAP - the Swiss Graduate School of Public Administration.

Die vom Gesetz nach drei Jahren vorzunehmende Evaluation, mit der wir das Institut de hautes études en administration publique IDHEAP beauftragt haben, liegt vor.

PCs can be found in many households, schools, colleges and offices.

Personalcomputer sind in vielen Haushalten, Schulen, Instituten und Büros zu finden.

school (university, college) {Subst.} [Amer.] (auch: university, academy, campus)

Poster for Atlantic Center for the Arts, a school in Florida.

Ein Poster für das Atlantic Center for the Arts, eine Hochschule in Florida.

And it was the same -- learning by rote -- from primary school through graduate school.

Und es war das selbe -- auswendig lernen -- von der Grundschule durch bis zur Hochschule Sehr wenig Betonung auf Ethik.

And I've never been to design school.

Und ich war niemals an einer Hochschule für Gestaltung.

Before the new School of Journalism and Media Studies facility was even conceived, the school had always used Avid.

Schon lange bevor das neue Studio der School of Journalism and Media Studies geplant wurde, hatte die Hochschule stets Avid-Produkte eingesetzt.

The Albanian language should be recognised as an official language of Macedonia, from primary school to university and also in the public services.

Albanisch müsste von der Primarschule bis zur Hochschule sowie in der Verwaltung als offizielle Sprache in Mazedonien anerkannt werden.

school (group of gamblers) {Subst.} [Brit.] (auch: beat, round, bout, circuit)

Runde {f}

school {Subst.} (auch: college)

Akademie (Fachhochschule) {f}

school {Subst.} (auch: crash pad)

Penne {f} [Slg.]

to go to school

auf die Penne gehen

school (university, college) {Subst.} [Amer.]

Schul… {Subst.}

A parallel school and university system operating underground offers young people but few prospects.

Ein paralleles, im Untergrund arbeitendes Schul- und Universitätssystem gibt den Jugendlichen nur wenig Perspektiven.

The goal of equal opportunities for school, amateur and professional sport is above all a way of improving women's integration at all these levels.

Das Ziel der Chancengleichheit im Schul-, Amateur- und Profisport ist in erster Linie auf eine bessere Integration der Frauen auf all diesen Ebenen ausgerichtet.

Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management at the school, community and national levels.

15) bedarfsgerechte, partizipatorische und rechenschaftspflichtige Systeme für Bildungsaufsicht und Bildungsmanagement auf Schul-, Gemeinwesen- und nationaler Ebene schaffen;

I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance.

Ich halte die Halbierung der Zahl der 18- bis 24jährigen, die keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen, für eine realistische und außerordentlich bedeutsame Zielsetzung.

school {Subst.}

Schul… (-arzt, -aufsatz, -bus, -bibliothek, -gebäude, -jahr, -orchester, -system) {Subst.}

school

school (auch: instruction, teaching, tuition, education)

Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished.

In vielen Mitgliedstaaten werden in den Schulen nach dem eigentlichen Unterricht bedeutende Freizeitaktivitäten angeboten.

The answer was that the education in the school was in French, a language they do not speak in the village.

Sie antworteten, dass der Unterricht dort auf Französisch erteilt wird, in einer Sprache also, die im Dorf nicht gesprochen wird.

But in how many societies does teaching still look the same today as it did when you and I were at school?

Aber in welcher Gesellschaft sieht der Unterricht heute noch so aus wie zu den Zeiten, als wir selbst - mich eingeschlossen - noch zur Schule gingen?

And this is the way I saw the ocean at school -- as if to say, "All geography and science lessons stop at water's edge.

Dies war auch meine Art das Meer in der Schule zusehen -- und wenn wir so wollen: "Jeder geographische und naturkundliche Unterricht endete am Meeresufer.

It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.

Die neue Technik muß in der Grundschule und im Gymnasium unterrichtet werden.

school (auch: class, group, denomination, herd)

Gruppe {f}

The list is only valid for school pupils younger than 18 years. The school pupils are required to travel as a member of a group and need to be accompanied by a minimum of one teacher.

Die Liste gilt nur für Schülerinnen und Schüler unter 18 Jahren, die in einer Gruppe reisen und von mindestens einer Lehrperson begleitet werden.

These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.

Diese Gruppen entführen auch Mädchen aus Schulen im Norden Ugandas für besondere Dienste.

school (auch: faculty, department)

school (auch: host, flock, swarm, heartthrob)

Schwarm {m}

That was actually caused by a school of parrot fish that had started eating it, though luckily, they lost interest before killing it.

Das wurde von einem Schwarm Papageifische verursacht, der angefangen hatte, die Koralle zu verspeisen. Glücklicherweise verloren sie rechtzeitig das Interesse.

And when you build those three rules in, automatically you start to see swarms that look very much like fish schools or bird flocks.

Und wenn man diese drei Regeln einbaut, sieht man automatisch Schwärme, die sehr nach Fisch- oder Vogelschwärmen aussehen.

(Laughter) (Applause) So being a loner is a great thing, especially in today's seas, because schooling used to be salvation for fishes, but it's suicide for fishes now.

(Lachen) (Applaus) Einzelgängertum hat seine Vorteile, besonders im heutigen Ozean, denn während Schwärmen früher das Überleben der Fische sicherte, bedeutet es heute eher Selbstmord.

school (auch: school building)

On our crumbling school buildings?

Für unsere bröckelnden Schulgebäude?

school (auch: at school, scholastic)

445 young people are being educated at school and 6000 are receiving training.

445 Schülerinnen und Schüler werden schulisch ausgebildet, 6000 erhalten eine Lehre.

Therefore, it includes as a target group all pupils attending schools at these levels, including handicapped children.

Zielgruppe sind also sämtliche Schüler, von denen schulische Einrichtungen auf diesen Stufen besucht werden, einschließlich behinderter Kinder.

There are very many bright youngsters who do very well in the schools, but 20 % of young people leave British schools without any qualifications at all.

Es gibt sehr viele aufgeweckte Jungen und Mädchen mit ausgezeichneten schulischen Leistungen, aber 20 % der Schüler verlassen die britischen Schulen ohne Abschluß.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "school":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "schools" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "schools" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This will soon be extended to children in schools in the candidate countries.

Dieses Programm wird bald auch Schülern in den Beitrittsländern offen stehen.

The main focus of the e-Learning programme will be the e-twinning of schools.

Das elektronische Lernen bietet für das Lehren und Lernen neue pädagogische Modelle.

That, in turn, impacts on software companies, Internet shops, schools and consumers.

Ich appelliere an alle Gegner von Softwarepatenten, massive Präsenz zu zeigen.

Today, girls'schools are again vulnerable to attacks by fundamentalists.

Heute sind Mädchenschulen wieder Attacken von Fundamentalisten ausgesetzt.

The inclusion of primary schools is, I think, justified for many reasons.

Die Beteiligung der Grundschulen ist meines Erachtens aus vielen Gründen gerechtfertigt.

We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.

Im Schulbereich dürfte deshalb kein Geld eingespart werden, wie dies heute der Fall ist.

We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

Wir müssen die Haltung gegenüber Jungen in der Grundschule verändern.

Then, after five months, these violent attacks on girls'schools began.

Fünf Monate später nahmen dann diese gewaltsamen Übergriffe auf Mädchenschulen ihren Anfang.

What kind of schools offer 300-level curriculum?The 300-level courses are available through:

Welche Trainingsinstitute bieten 300er-Kurse an?Die 300er-Kurse werden angeboten von:

But still there are daily cutbacks in basic education in schools.

Trotzdem gibt es täglich Einsparungen bei der Grundausbildung, in der Grundschule.

It also supports the two Swiss schools in São Paulo and Curitiba.

Sie unterstützt zudem die beiden Schweizerschulen in São Paulo und Curitiba.

‘ European studies ’ in all schools in Europe and a ‘ European centre for political education’.

7. Weiterentwicklung von „ Euro-News“ zu einem beliebten „ Europakanal“

ensure that migrants have access to basic services, notably to public hospitals and schools.

Ziel ist es, dass der marokkanische Staat diese Aufgabe der Integration von Migranten eines Tages

It is a language of the Court of Justice and of the European Schools.

Es ist eine Sprache des Gerichtshofs und an den Europaschulen.

In most respects, the rapporteur has considered the European schools in the same proper light.

Ich finde es traurig, dass ich schon nach so kurzer Zeit erneut auf diese Tatsache hinweisen muss.

The school’s new ICON consoles are the first phase of a long-term transition, according to Miller.

The school’s new ICON consoles are the first phase of a long-term transition, according to Miller.

The committee would like both primary and secondary schools to be included.

Der Ausschuss will die Grund- und Realschulen dort einbinden.

Schools and workplaces have a greater influence on mental well-being than the actual health sector.

Ältere Menschen müssen Gelegenheit haben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.

Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.

Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.

Es sollte rechtzeitig im Schulbereich gegengesteuert werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.