EN schedule
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Rechnungswesen

1. Allgemein

trending_flat
"blank form"

schedule (auch: blank, form, blank form)

trending_flat
"set of tasks"

schedule (auch: time schedule, follow up chart)
As a matter of urgency, we must review the time schedule.
Wir müssen den Terminplan unverzüglich überarbeiten.
Ich möchte den Terminplan einhalten.
My question is this: will the Commission's work programme include a schedule for this, or how do you intend to proceed?
Meine Frage ist: Wird es hier im Arbeitsprogramm der Kommission einen Terminplan geben, oder wie beabsichtigen Sie hier vorzugehen?

trending_flat
"appendix"

schedule

2. Rechnungswesen

schedule (auch: announcement, election notice)
volume_up
Ausschreibung {f} [Rewe.] (Text)

Synonyme (Englisch) für "schedule":

schedule

Beispielsätze für "schedule" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhat fees can I charge as a research partner under the category C schedule of fees?
Welche Ansätze kann ich als Forschungspartner gemäss dem Sondertarif C anwenden?
EnglishIn this case it seems that the schedule is dictated more by the Council's timetable.
Hier scheinen doch mehr die zeitlichen Erfordernisse des Rates im Mittelpunkt zu stehen.
EnglishBut I would like to see realistic regulations in the form of a realistic schedule.
Ich will aber, daß es dafür verbindliche Regeln in Form eines entsprechenden Zeitplans gibt.
EnglishJudging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.
Geht man von der Planung für dieses Jahr aus, so müssen die Arbeiten zügig fortgesetzt werden.
EnglishWe are behind schedule and we must therefore avoid further delays.
Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden.
EnglishThe Schedule Manager application handles requests for feed recordings.
Der Schedule Manager wickelt die Anfragen für die Kanalaufzeichnungen ab.
EnglishWe are already well behind schedule: it is time to act and to restructure these sectors.
Wir haben bereits Zeit verloren, also müssen wir handeln und diese Sektoren strukturieren.
EnglishNor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Mit dem Hinweis auf das Arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine Probleme.
EnglishI would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß wir zwanzig Minuten Verspätung haben.
EnglishI should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.
Ich wäre gern bereit, dafür einige Termine im Wahlkampf zu opfern.
EnglishTrain volunteers on Deko 3000 and PostDeko solutions to meet a variable operating schedule.
Train volunteers on Deko 3000 and PostDeko solutions to meet a variable operating schedule.
EnglishAll that was necessary was to schedule this debate for a later time.
Es hätte vollkommen ausgereicht, diese Aussprache auf einen späteren Termin zu verschieben.
EnglishAccording to the schedule, the Council was to have 30 minutes'speaking time.
Dort ist eine Redezeit von 30 Minuten für den Rat vorgesehen.
EnglishI know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country.
Ich weiß, dass Sie persönlich ein umfassendes Besuchsprogramm durch das ganze Land absolvieren.
EnglishThe repercussions of the schedule for advance resignation now await you.
Jetzt wartet man die Konsequenzen der Vorruhestandsregelung ab.
EnglishAnd has the report by Mr Gahrton, not been put back to a later date in the schedule?
Und wurde nicht auch der Bericht unseres Kollegen Per Gahrton auf einen späteren Zeitpunkt verschoben?
EnglishIt does not lie in the possibility of the constitution arriving a couple of years behind schedule.
Sie liegt nicht darin, dass die Verfassung ein paar Jahre später kommt.
EnglishI should like to know why we are so far behind with our schedule.
Ich möchte gern wissen, weshalb wir so stark in Verzug geraten sind.
EnglishEmployees can freely choose their work schedule within the given limits.
Mitarbeitende können ihre Arbeitszeit innerhalb des vorgegebenen Rahmens grundsätzlich frei wählen.
EnglishThe payment appropriations are already ECU 23 bn behind schedule.
Schon sind die Zahlungsermächtigungen 23 Milliarden ECU im Verzug.