Englisch-Deutsch Übersetzung für "scenario"

EN scenario Deutsch Übersetzung

EN scenario
volume_up

scenario
Use this field to define a scenario for the selected sheet area.
Hier können Sie für den ausgewählten Tabellenbereich ein Szenario definieren.
To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
Zum Anlegen eines Szenarios müssen Sie alle Zellen markieren, die Daten für das Szenario bereit stellen.
A scenario such as this naturally has no place for neutral countries.
In einem solchen Szenario bleibt natürlich kein Platz für bündnisfreie Länder.
scenario
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
Das große Novum in diesem ganzen Szenarium ist die Einführung des Euro.
Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter.
We have focused on the worst-case scenario.
Wir haben uns allein auf das Worst-Case-Szenarium konzentriert.
scenario (auch: film script, script, screenplay)
What is the likely scenario for the next few years?
Wie könnte das Drehbuch für die nächsten Jahre aussehen?
scenario (auch: prognosticating)

Beispielsätze für "scenario" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishworst case scenario
EnglishAnd to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Diesem Panorama sind nun noch die Wechselfälle dieser Richtlinie hinzuzufügen.
EnglishIn this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows.
Da dieser Boden jedoch sehr humusarm ist, wird es schnell zur Wüstenbildung kommen.
EnglishThis section is used to define some of the settings used in the scenario display.
In diesem Bereich nehmen Sie einige Einstellungen zur Darstellung von Szenarien vor.
EnglishThis is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States.
Und zwar würde dies für eine Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten gelten.
EnglishI know this is a scenario that the Commissioner will be keen to avoid.
Ich weiß, dass der Kommissar eine solche Entwicklung unbedingt verhindern will.
EnglishWe have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed.
Wir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt, das gelingen muss.
EnglishNo enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.
Kein einziges Erweiterungsszenario darf zu neuen Trennungslinien in Europa führen.
EnglishWhilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
Das ist sicher so, doch dieses Katastrophenszenario ist bereits Wirklichkeit.
EnglishThe baby bottle scenario proves that we can prevent unnecessary exposure.
Das Babyflaschenszenario beweist, dass wir unnötiges Ausgesetztsein verhindern können.
EnglishIn the worst case scenario, they can threaten natural ecosystems and biological diversity.
Im schlimmsten Fall sind natürliche Ökosysteme und die biologische Vielfalt bedroht.
EnglishThe best case scenario is that there will be no change in the consumption of cigarettes.
Im besten Falle würde sich am Verbrauch von Zigaretten gar nichts ändern.
EnglishThis scenario is quite unacceptable to a non-aligned country.
Für einen Staat, der keiner Allianz angehört, sind dies unannehmbare Vorschläge.
EnglishIn the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.
Bestenfalls ist es ihr Komplize und schlimmstenfalls ihr Spiegel.
EnglishIn the other scenario the government runs the risk of pouring tax revenue into a bottomless pit.
Als Regierung läuft man sonst Gefahr, Steuergelder in ein bodenloses Faß zu schütten.
EnglishAnd we've got a mother-infant play scenario that we're hoping to complete underway at the moment.
Und wir haben einen Mutter-Kind-Spielplan, den wir hoffentlich bald abschließen können.
EnglishBut when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Doch wenn das von uns Erwartete plötzlich etwas ganz unerwartetes wird, dann lachen wir.
EnglishWhat would happen if this unthinkable scenario became reality?
Wir können uns nur durch konkrete Planung auf der Grundlage gezielter Forschung absichern.
EnglishHowever, doubts arise due to some negative points in this scenario.
Natürlich finden sich in dieser Landschaft einige dunkle Punkte, die Anlaß zu Ungewißheit bieten.
EnglishThat is not defining a scenario, it is endeavouring to achieve it.
Das ist keine Festlegung, sondern ein Bemühen, dahin zu kommen.