Zusammenfassung

running
Rennen · Gang · laufend · Versuch · fließend · Arbeitsgang · strömend · rennend · rinnend · zerfließend · kandidierend · auseinander fließend

running {Substantiv}
Leitung · Führung · Lauf · Laufen · Bewirtschaftung · Jogging

running {Adjektiv}
ständig · hintereinander · fortlaufend · betreibend · heil(e) · Lauf-

run
arbeiten · Reihe · Lauf · starten · betrieben · Run · Serie · Ablauf · gelaufen · Fahrt · betrieb · Spielzeit · gerannt · Ansturm · geflossen · Gehege · kandidiert · abarbeiten · geronnen · Hühnerhof · Laufmasche · geströmt · zerflossen · Leitersprosse · auseinander geflossen · Ablaufen lassen

run {Substantiv}
Folge · Laufzeit · Länge · Bahn · Ausflug · Auflage · Strecke · Abfahrt · Nase · Durchlauf · Vortrieb · Sequenz · Durchgang · Stückzahlen · Masche · Auslauf · Wildwechsel

to run
laufen · betreiben

to run {Verb}
gehen · führen · fahren · bringen · springen · ziehen · fließen · rennen · treiben · leiten · durchführen · verlaufen · veranstalten · lauten · ausgehen · verwalten · bedienen · bereiten · einsetzen · ausführen · abspielen · unterhalten · jagen · tränen · rinnen · strömen · durchlaufen · auslaufen · aufstellen · bewirtschaften · aufspüren · rollen · kandidieren · gleiten · weiterlaufen · einlassen · verkehren · zerfließen · triefen · schmuggeln · schleusen · zerlaufen · karren · abfärben · dirigieren · davonlaufen · verfließen · laufen lassen · schnell laufen · einlaufen lassen · sich halten · Laufmaschen bekommen · auseinander fließen · in die Zeitung setzen · ineinander laufen · verkehren lassen

Alle Details

Synonyme

running: operative · functional · working

run: unravel · ladder · melt

mehr (20)

bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "running"

 

"running" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-188 von 188

running

running (auch: race, heat, racing, outing)

Rennen {n}

Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.

Ansonsten, glaube ich, werden wir immer wieder in die gleiche Sackgasse rennen.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Noch bevor ich mich umdrehen konnte, war jeder auf den Schienen am Schreien und Rennen.

On the left we see people dying; we see people running for their lives.

Links sehen wir Menschen sterben; wir sehen Menschen um ihr Leben rennen.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Wenn du dich kaum bewegen kannst, rennen sie herum und haben Spaß.

A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess.

Vor ein paar Jahren wurde es in Broward County, Florida, verboten, in der Schulpause zu rennen.

running (auch: aisle, speed, errand, gear)

Gang {m}

The challenge for 1998 was to get the process up and running.

Die Herausforderung für 1998 war, diesen Prozeß in Gang zu bringen.

It is very important that this authority is up and running as soon as possible, no matter where it is located.

Es ist sehr wichtig, dass diese Behörde möglichst bald in Gang kommt, ganz gleich, wo sie ihren Sitz haben wird.

His father was an SOB, and, in fact, he was another comedian with an unhappy childhood, but then we were off and running.

Und von da an sind wir in Gang gekommen.

It is an obvious way to organise it and we hope to see it up and running again soon.

Es liegt auf der Hand, dass das Programm so organisiert werden sollte, und wir hoffen, dass es bald wieder in Gang kommt.

I do not think this is the best solution for getting economic and monetary union, now being put into place, up and running.

Ich halte dies nicht für die beste Lösung, um die Wirtschafts- und Währungsunion in Gang zu bringen, wie sie jetzt vorbereitet wird.

running (auch: ongoing, present, Serial, walking)

I shall not refer to other matters which will obviously occupy the Council on a running basis.

Ich werde auf weitere Themen, mit denen sich der Rat selbstverständlich laufend beschäftigt, nicht eingehen.

running parallel to

parallel laufend zu

running (auch: test, approach, attempt, effort)

Versuch {m}

running (auch: flowing, fluent, fluently, floating)

She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

Sie liebt ihren Computer -- dafür lässt sie ihre große Gruppe und ihr fließend Wasser, ihre Bäume und alles stehen.

He lives in this log cabin -- no running water, no heat other than -- no windows and high-speed Internet connection.

Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High-Speed Internetverbindung.

running (auch: pass, operation, process, working)

running (auch: flowing, coursing, surging, streaming)

running (auch: rushing, racing, pelting)

running (auch: flowing, streaming)

running (auch: melting, melting away, dissolving, deliquescing)

running (auch: standing as a candidate)

running (auch: dissolving)

running {Substantiv}

running (management) {Subst.} (auch: conduit, direction, head, lead)

Leitung {f}

He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.

Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen.

running {Subst.} (auch: chairmanship, guidance, head, lead)

It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union.

Natürlich sollten wir uns damit beschäftigen, wie unsere Regionen an der Führung der Europäischen Union beteiligt sind.

We know our own problems in running a Parliament even in a coherent single continent such as our own.

Wir kennen unsere eigenen Probleme mit der Führung eines Parlaments schon auf einem einzigen, zusammenhängenden Kontinent wie dem unseren.

The billion-dollar question is whether the president is actually up to the task of running this country which is extremely difficult to govern.

Die große Frage lautet, ob der Präsident zur Führung dieses äußerst schwer regierbaren Landes noch imstande ist.

In other words, the issues of the efficient running of enterprises are as pertinent in western, developed market economies as they are in developing countries.

Anders gesagt, Themen im Zusammenhang mit der effizienten Führung von Unternehmen stehen in westlichen Industriegesellschaften ebenso auf der Tagesordnung wie in Entwicklungsländern.

running {Subst.} (auch: heat, operation, run, runner)

Lauf {m}

running {Subst.}

Lauf (von Maschinen) {m}

running (action) {Subst.} (auch: walking, running)

Laufen {n}

It's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.

Nur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht.

(Laughter) After all, there's no running or jumping, and the ball stands still.

(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.

We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.

Wir wünschen Ihnen für den Marathon, den sie in unserem Namen laufen, alles Gute.

64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

60jährige Männer und Frauen laufen so schnell, wie sie mit 19 gelaufen sind.

They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.

Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen.

running (of engine, machine) {Subst.} (auch: walking, running)

Laufen {n}

running {Subst.} (auch: management, cultivation, rationing, government control of the economy)

running (jogging) {Subst.}

Jogging {n}

running {Adjektiv}

running (continuous) {Adj.} (auch: constant, continual, habitual, hourly)

ständig {Adj.}

But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.

Aber das Interessante am Laufen ist, wie ich entdeckt habe, dass ständig etwas Kurioses geschieht bei dieser Tätigkeit.

We're constantly running into each other.

Wir stoßen ständig aufeinander.

Indeed, at European level, we are always running the risk of making pledges that we cannot keep due to budgetary restraints.

Auf europäischer Ebene laufen wir ja ständig Gefahr, Versprechen zu geben, die wir aufgrund von begrenzten Haushaltsmitteln nicht einlösen können.

running (in succession) {Adj.}

four days running

vier Tage hintereinander

two days running

zwei Tage hintereinander

- Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me - cut me off as my question was coming up.

Herr Präsident, Sie wissen, daß Sie mir dies schon den zweiten Monat hintereinander antun - ich werde unterbrochen, als meine Frage an der Reihe ist.

running (continuous) {Adj.}

fortlaufend (Erklärungen) {Adj.}

Because we do our best to keep your ads running, we suggest that you not rely on payment declines to manage your AdWords costs.

Da wir stets darum bemüht sind, dass Ihre Anzeigen fortlaufend geschaltet werden, empfehlen wir Ihnen, sich bei der Verwaltung Ihrer AdWords-Kosten nicht auf Zahlungsablehnungen zu verlassen.

running {Adj.} (auch: practicing, practising, carrying on, prosecuting)

running {Adj.} (auch: unbroken, intact, going, working)

heil(e) {Adj.}

running {Adj.} [Zool.] (auch: adapted for running)

Lauf- [Zool.]

run

run (auch: to go, to act, to work, operate)

running (Present participle)

arbeitend (Partizip Präsens)

run (auch: rank, file, line-up, series)

Reihe {f}

run (auch: running, heat, operation, runner)

Lauf {m}

run (auch: to take off, to initiate, to get away, go)

running (Present participle)

startend (Partizip Präsens)

run (auch: practised, practiced, carried on, prosecuted)

run (auch: rush, big rush)

Run {m}

run (auch: sequence, series, Serial, break)

Serie {f}

run (auch: execution, expiration, lapse of a treaty)

run (auch: walked, fared)

run (auch: speed, drive, journey, ride)

Fahrt {f}

run (auch: factory, shop, establishment, workshop)

run (auch: season, duration of game)

run (auch: rushed, raced, pelted)

run (auch: assault, onrush, stampede)

Ansturm {m}

run (auch: streamed, flowed, coursed)

run (auch: enclosure, fence, pen, preserve)

Gehege {n}

run (auch: stood as a candidate)

run (auch: to work off)

abarbeiten {Vb.}

run (auch: solidified, congealed, streamed, flowed)

run (auch: chicken run)

run [Amer.] (auch: ladder)

run (auch: surged, streamed, flowed, coursed)

run (auch: deliquesced, melted away, melted, dissolved)

run (auch: rung, stave, rung of a ladder)

run (auch: dissolved)

run {Substantiv}

run {Subst.} (auch: sequitur, sequence, sequel, suite)

Folge {f}

run {Subst.} (auch: term, tenor, milage, maturity)

run (continuous stretch) {Subst.} (auch: extent, footage, length, longitude)

Länge {f}

run {Subst.} [Sport]

Bahn (für Pferderennen) {f} [Sport]

run (for pleasure) {Subst.} (auch: excursion, outing, jaunt, expedition)

Ausflug {m}

run (quantity produced) {Subst.} (auch: requirement, edition, support, impost)

Auflage {f}

run (regular route) {Subst.} (auch: route, stretch, way, course)

Strecke {f}

run {Subst.} [Sport] (auch: descent)

Abfahrt (Strecke) {f} [Sport]

run {Subst.}

Nase (Farbtropfen) {f} [umg.]

run {Subst.} [IT]

Durchlauf {m} [IT]

run {Subst.} [Sport]

Vortrieb {m} [Sport]

run {Subst.} (auch: sequence)

Sequenz {f}

run {Subst.} [Sport] (auch: stage)

Durchgang (Phase) {m} [Sport]

run {Subst.} (auch: lot)

run {Subst.} (auch: ladder)

Masche (Laufmasche) {f}

run (animal enclosure) {Subst.} (auch: outlet, phase-out, coop, exercise)

Auslauf {m}

run (regular track of animals) {Subst.} (auch: trail, runway)

to run

to run (auch: to fare, to work, to lope, to double)

laufen [lief|gelaufen] {intr.V.}

running (Present participle)

laufend (Partizip Präsens)

to run (auch: to carry on, to prosecute, to practise, to practice)

running (Present participle)

betreibend (Partizip Präsens)

to run {Verb}

to run [ran|run] (have wording) {intr.V.}

gehen [ging|gegangen] {intr.V.} [übertr.]

running (Present participle)

gehend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (organize, manage) {tr.V.}

führen [führte|geführt] (Leben) {tr.V.}

running (Present participle)

führend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (drive) {tr.V.} (auch: to operate, to chauffeur, to motor, to run)

running (Present participle)

fahrend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (publish) {tr.V.}

bringen [brachte|gebracht] (Bericht, Artikel) {tr.V.} [umg.]

running (Present participle)

bringend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (operate on a schedule) {intr.V.} (auch: to go, to draw, to fly, to journey)

fahren [fuhr|gefahren] {intr.V.}

running (Present participle)

fahrend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.} (auch: to hurry)

springen [sprang|gesprungen] (laufen) {tr.V.} [süddt.]

running (Present participle)

springend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (take for journey) {tr.V.} (auch: to operate, to chauffeur, to motor, to run)

running (Present participle)

fahrend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.} (auch: to stretch)

ziehen [zog|gezogen] (sich erstrecken) {tr.V.}

running (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (cable, wires) {tr.V.} (auch: to build, to dig, to erect, to follow)

ziehen [zog|gezogen] (anlegen) {tr.V.}

running (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (organize, manage) {tr.V.}

führen [führte|geführt] (Geschäft) {tr.V.}

running (Present participle)

führend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to flow, to stream, to course, to circulate)

running (Present participle)

fließend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to rush, to race, to whip)

running (Present participle)

rennend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to wreak, to shoo, to send, to enchase)

running (Present participle)

treibend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (organize, manage) {tr.V.}

leiten [leitete|geleitet] (Geschäft) {tr.V.}

running (Present participle)

leitend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (organize, manage) {tr.V.}

running (Present participle)

durchführend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (have a course) {intr.V.} (auch: to pass by, to go)

running (Present participle)

verlaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (organize, manage) {tr.V.}

running (Present participle)

veranstaltend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (have wording) {intr.V.} (auch: to state)

lauten {intr.V.}

to run [ran|run] {tr.V.} (auch: to fade)

ausgehen [ging aus|ausgegangen] (blasser werden) {tr.V.}

running (Present participle)

ausgehend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (hostel, kindergarten) {tr.V.}

verwalten [verwaltete|verwaltet] (leiten) {tr.V.}

running (Present participle)

verwaltend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (house) {tr.V.} (auch: to hold in trust, to look after)

verwalten [verwaltete|verwaltet] (betreuen) {tr.V.}

running (Present participle)

verwaltend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (operate) {tr.V.} (auch: to tend, to work)

bedienen [bediente|bedient] (Maschine) {tr.V.}

running (Present participle)

bedienend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (bath) {tr.V.} (auch: to make)

running (Present participle)

bereitend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (operate) {tr.V.}

einsetzen [setzte ein|eingesetzt] (Sonderbus, -zug) {tr.V.}

running (Present participle)

einsetzend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.} [IT]

ausführen [führte aus|ausgeführt] (Programm) {tr.V.} [IT]

running (Present participle)

ausführend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (operate) {tr.V.}

abspielen [spielte ab|abgespielt] (Tonband) {tr.V.}

running (Present participle)

abspielend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (car, hotel) {tr.V.}

running (Present participle)

unterhaltend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to hound)

jagen [jagte|gejagt] {tr.V.}

running (Present participle)

jagend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (flow) {intr.V.} (auch: to water)

running (Present participle)

tränend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to flow, to stream)

running (Present participle)

rinnend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to flock, to stream, to course)

running (Present participle)

strömend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (distance) {tr.V.} (auch: to cover)

durchlaufen [lief durch|durchgelaufen] (zurücklegen) {tr.V.}

running (Present participle)

durchlaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (in washing) {intr.V.} (auch: to leak, to sail, to run down, to outgo)

running (Present participle)

auslaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (enter for race or election) {tr.V.}

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] (Kandidaten) {tr.V.}

running (Present participle)

aufstellend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (estate, farm, restaurant, business) {tr.V.} (auch: to manage)

running (Present participle)

bewirtschaftend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (pursue) {tr.V.} (auch: to track down, to divine)

running (Present participle)

aufspürend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (roll) {intr.V.} (auch: to peal, to move, to bowl)

rollen [rollte|gerollt] {intr.V.}

running (Present participle)

rollend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (seek election) {intr.V.} (auch: to stand, to stand as a candidate)

running (Present participle)

kandidierend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (slide) {intr.V.} (auch: to float, to slip, to plane, to glide)

running (Present participle)

gleitend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.}

weiterlaufen [lief weiter|weitergelaufen] (fortgeführt werden) {tr.V.}

running (Present participle)

weiterlaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (water) {tr.V.}

einlassen [ließ ein|eingelassen] (einfüllen) {tr.V.}

running (Present participle)

einlassend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {intr.V.} (auch: to fly)

verkehren [verkehrte|verkehrt] (fahren) {intr.V.}

running (Present participle)

verkehrend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to melt, to deliquesce, to dissolve, to melt away)

running (Present participle)

zerfließend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.}

triefen [triefte|getrieft ] (nass sein) {tr.V.}

running (Present participle)

triefend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (smuggle) {tr.V.}

schmuggeln [schmuggelte|geschmuggelt] (Waffen, Drogen, Personen) {tr.V.}

running (Present participle)

schmuggelnd (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (smuggle) {tr.V.}

schleusen [schleuste|geschleust] (Personen) {tr.V.}

running (Present participle)

schleusend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (spread undesirably) {intr.V.}

running (Present participle)

zerlaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.} [umg.]

karren [karrte|gekarrt] (mit einem Auto) {tr.V.} [Slg.]

running (Present participle)

karrend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {Vb.} (auch: stain, to rub off)

running (Present participle)

abfärbend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (business, company) {tr.V.}

running (Present participle)

dirigierend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (flee) {intr.V.} (auch: to desert)

running (Present participle)

davonlaufend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] {tr.V.} (auch: to merge)

verfließen [verfloss|verflossen] (verschwimmen) {tr.V.}

running (Present participle)

verfließend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (cause to flow) {tr.V.} (auch: to run, to siphon)

laufen lassen {tr.V.}

to run [ran|run] (cause to flow) {tr.V.}

to run [ran|run] (cause to move) {tr.V.} (auch: to run, to siphon)

laufen lassen {tr.V.}

to run [ran|run] (own and use) {tr.V.}

running (Present participle)

sich haltend (Partizip Präsens)

to run [ran|run] (ladder) {intr.V.}

to run [ran|run] {Vb.} (auch: to dissolve)

to run [ran|run] (enter for race or election) {tr.V.}

laufen lassen (Pferd) {tr.V.}

to run [ran|run] (publish) {tr.V.}

in die Zeitung setzen (Anzeige) {tr.V.}

to run [ran|run] (on painting etc.) {intr.V.}

to run [ran|run] (operate) {tr.V.}

verkehren lassen (Verkehrsmittel) {tr.V.}

to run [ran|run] (operate) {tr.V.}

laufen lassen (Motor) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "running":

Synonyme (Englisch) für "run":

© Princeton Universityunravel · ladder · melt · melt down · move · go · race · campaign · hunt · hunt down · track down · guide · draw · pass · function · work · operate · play · carry · ply

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "running" auf Deutsch

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

runic · runlet · runlets · runnel · runnels · runner · runner-up · runners · runnier · runniest · running · running-in · runny · runoff · runoffs · runproof · runs · runt · runtime · runts · runty

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.