Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "roughly"

 

"roughly" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-84 von 179

roughly

roughly (auch: about, around, peradventure, rather)

And obviously each of these letters comes off about roughly equally frequent.

Und offensichtlich kommt jeder dieser Buchstaben ungefähr gleich häufig vor.

Of those roughly 29 million genes, we only have around 24,000 in our genome.

Von den ungefähr 29 Millionen Genen, haben wir gerade etwa 24.000 in unserem Genom.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Also, 16 km, 8 km – das ist ungefähr die Flughöhe von Passagierflugzeugen.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

Seit ich begonnen habe zu sprechen, sind ungefähr 324 Menschen gestorben.

It's three-quarters, roughly, which is less than one -- and we call that sublinear.

Sie beträgt Drei-Viertel, ungefähr, was kleiner als Eins ist - wir nennen das sublinear.

roughly (auch: rude, gross, raw, rough)

Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.

Die vorliegenden Änderungsanträge lassen sich, grob gesprochen, in drei Gruppen einteilen.

Mr President, we have been discussing this subject here in Parliament for roughly two and a half years.

Herr Präsident, wir diskutieren dieses Thema in diesem Parlament seit grob zweieinhalb Jahren.

We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

Wir verbringen grob 60 Prozent unserer Kommunikationszeit mit Zuhören. Aber wir sind nicht sehr gut darin.

Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.

Nun, ich denke, dass es grob gesagt etwa vier Schritte sind, beginnend mit dem Stellen der richtigen Frage.

And here's what he says, roughly translated: A man -- generic man -- a man, to be greatly good, must imagine clearly.

Er sagt grob übersetzt: Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.

roughly (auch: regarded, rough, valuable, forecast)

Based on statistical estimates, roughly 600 businesses in Switzerland used nanomaterials in 2007.

Es wird geschätzt, dass im Jahr 2007 in der Schweiz rund 600 Betriebe Nanomaterialien eingesetzt haben.

As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7 % of the South African market.

Was die Tomatenkonserven betrifft, so machten unsere größten Ausfuhren, grob geschätzt, 7 % des südafrikanischen Marktes aus.

The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes.

Der in einem kleinen Koffer untergebrachte Betrag wird, grob geschätzt, zehn Mal höher sein, als wenn wir die Währung auf kleinere Banknoten begrenzt hätten.

roughly (auch: approaching, proximate, approximate, approximative)

And so this shows it's not 99 percent, but it's roughly 90 percent correspondence at a reasonable cutoff, so everything in the cloud is roughly correlated.

Und das zeigt uns, dass nicht 99 Prozent, aber annähernd 99 Prozent in guter Näherung, so dass alles in der [Daten-]Wolke grob korreliert.

roughly {Adverb}

roughly (violently) {Adv.} (auch: coarsely, blackguardly)

roh {Adv.}

roughly {Adv.} [Sport]

rau {Adv.} [Sport]

roughly {Adv.} (auch: approximately)

beiläufig (ungefähr) {Adv.} [österr.]

roughly {Adv.}

derb (heftig) {Adv.}

roughly {Adv.}

rau (grob, nicht feinfühlig) {Adv.}

roughly {Adv.}

So roughly, we have 50 million data points for a given human brain.

Wir haben schätzungsweise 50 Millionen Datenpunkte für jedes einzelne Gehirn.

And on these chromosomes are roughly 25,000 genes.

Und auf diesen Chromosomen haben wir schätzungsweise 25.000 Gene.

roughly {Adv.}

unsanft {Adv.}

roughly (calculate, estimate) {Adv.} (auch: approximately)

roughly (crudely) {Adv.} (auch: tolerably, reasonably, fairly)

leidlich {Adv.}

roughly {Adv.}

roughly {Adv.}

skizzenhaft {Adv.}

rough

rough (auch: rude, gross, raw, roughly)

Now the display on your laptop costs, in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

My work, rough estimate, sometimes five, six to seven weeks; you can't always anticipate.

Meine Arbeit, grob geschätzt, manchmal fünf, sechs oder sieben Wochen; das kann man nicht immer voraussehen.

So, in rough numbers, there are a million laptops.

Grob gerechnet sind das eine Millionen Laptops.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Okay, sie war ein bisschen grob.

to get a rough treatment from sb.

von jdm. grob behandelt werden

rough (auch: bitter, firm, flinty, hard)

And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.

Und es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.

Mr Howitt, I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill.

Ich hoffe, Herr Howitt, ich bin nicht zu hart mit Ihnen umgegangen in diesen Tagen der Nächstenliebe.

And the going is pretty rough right now.

Und es kommt gerade ziemlich hart auf hart.

They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police.

Sie haben sich bis zur griechischen Grenze durchgeschlagen und dort politisches Asyl beantragt, wurden jedoch von Einsatzkommandos der Polizei hart angepackt.

I trust that European Union leaders will make sure that there is no backsliding by any European governments when the going starts to get rough.

Ich vertraue darauf, dass die führenden Politiker der Europäischen Union dafür sorgen werden, dass keine europäische Regierung einen Rückzieher machen wird, wenn es hart auf hart kommt.

rough (auch: regarded, roughly, valuable, forecast)

My work, rough estimate, sometimes five, six to seven weeks; you can't always anticipate.

Meine Arbeit, grob geschätzt, manchmal fünf, sechs oder sieben Wochen; das kann man nicht immer voraussehen.

rough (auch: about, around, peradventure, rather)

rough (auch: ferocious, ferociously, fierce, furious)

rough [Mark.]

Rough [Mark.]

With the Avid workflow, Powers can generate his rough cut by Sunday afternoon, begin work on audio and video on Monday, and finish postproduction by Wednesday.

With the Avid workflow, Powers can generate his rough cut by Sunday afternoon, begin work on audio and video on Monday, and finish postproduction by Wednesday.

While they are doing the rough layout I can be writing the script for a feature, doing interviews, and handling the other day-to-day duties of setting up the show.

While they are doing the rough layout I can be writing the script for a feature, doing interviews, and handling the other day-to-day duties of setting up the show.

To create just the right sonic atmosphere for the rough and tumble rodeo action, sound design for the shows was created using a Digidesign Pro Tools digital audio workstation.

To create just the right sonic atmosphere for the rough and tumble rodeo action, sound design for the shows was created using a Digidesign Pro Tools digital audio workstation.

rough (auch: bitter, husky, rude, gross)

This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

Das ist sehr rau, das andere ansatzweise glatt, während dieses völlig glatt ist.

But it is not so. Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.

Doch das stimmt so nicht: Regelmäßigkeit ist das Gegenteil von Rauigkeit, da grundlegende Erscheinungen der Welt sehr rau sind.

It is rough and it is flat.

Es ist rau und es ist flach.

rough (auch: brittle, chapped, demure)

rough (auch: earthy, grossly, tough, blue)

rough (auch: rude, gross, raw, coarse)

rough (auch: coarse, harsh, harshly, throaty)

rauh [alt]

rough (auch: jolty, bumpy, jerky)

rough (auch: bumpy, uneven, unevenly)

rough (auch: chapped, cracked, fissured)

rough (auch: basic concept, main concept, rough copy)

rough (auch: rough copy)

rough {Adverb}

rough {Adv.}

scharf (reiten) {Adv.}

rough {Adjektiv}

rough (harsh to the senses) {Adj.}

sauer (Apfelwein) {Adj.}

rough {Adj.}

annähernd {Adj.}

If you had been better informed, you would have known that your description applies to only approximately 20 % of Danes who voted 'no ', and then only on a rough estimate.

Wenn Sie besser informiert gewesen wären, hätten Sie gewusst, dass Ihre Beschreibung nur - und auch das nur annähernd - auf etwa 20 % der dänischen Eurogegner zutrifft.

rough (ill) {Adj.} [umg.]

angeschlagen {Adj.} [umg.]

rough (coarse, uneven) {Adj.}

unruhig (Überfahrt) {Adj.}

rough (rudimentary) {Adj.}

primitiv (Unterkunft, Leben) {Adj.}

rough {Adj.} (auch: approximate)

beiläufig (ungefähr) {Adj.} [österr.]

rough (stone, wood) {Adj.}

stumpf (glanzlos, matt) {Adj.}

rough {Adj.}

brüchig (rau) {Adj.}

rough (coarse, uneven) {Adj.}

holperig (Straße) {Adj.}

rough (lacking finish, polish) {Adj.} [übertr.]

unbeholfen (Stil) {Adj.}

rough (lacking finish, polish) {Adj.} [übertr.]

ungeschliffen (Benehmen, Sprache) {Adj.}

rough (coarse, uneven) {Adj.}

aufgewühlt (Wasser) {Adj.}

rough (coarse, uneven) {Adj.}

haarig (Lebewesen) {Adj.}

rough (drawing, outline) {Adj.}

skizzenhaft {Adj.}

rough (estimate) {Adj.} (auch: estimated, approximate, roughly estimated)

rough (harsh to the senses) {Adj.}

kratzig (Geschmack, Getränk) {Adj.}

rough {Adj.}

rabiat {Adj.}

rough {Adj.}

angeraut {Adj.}

rough {Adj.} (auch: hard, rude)

unsanft {Adj.}

rough (approximate) {Adj.}

vag (Vorstellung) {Adj.}

rough (weather) {Adj.} (auch: hostile)

unwirtlich {Adj.}

rough (coarse, uneven) {Adj.}

stoppelig (Bart) {Adj.}

rough (skin) {Adj.} (auch: chapped, dry)

spröd (rissig) {Adj.}

rough (voice) {Adj.} (auch: harsh)

spröd (rau klingend) {Adj.} [übertr.]

rough (coarse, uneven) {Adj.}

stopplig (Bart) {Adj.}

rough (running of engine) {Adj.} [Techn.] (auch: uneven)

unrund (ungleichmäßig) {Adj.} [Techn.]

rough (voice) {Adj.}

knarzig {Adj.}

rough {Substantiv}

rough (hooligan) {Subst.} (auch: bruiser)

Schläger {m} [absch.]

rough (hooligan) {Subst.} (auch: thug, hoodlum)

Rowdy {m} [absch.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "roughly":

Synonyme (Englisch) für "rough":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "roughly" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "roughly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

These are the companies consisting of between roughly 5 and 15 employees.

Bei diesen handelt es sich in der Regel um Unternehmen mit ca. 5 bis 15 Mitarbeitern.

Today roughly two thirds of the world’s population live in economically poor countries.

Rund zwei Drittel aller Menschen leben heute in wirtschaftlich schwachen Staaten.

1999 - another year with an error rate of about 5 % or roughly EUR 4.5 billion.

Auch 1999 betrug die Fehlerquote ca. 5 % oder etwa 4,5 Milliarden Euro.

People like -- it's roughly the population in this room has just died.

Etwa, als ob die anwesende Menschenmenge in diesem Raum gerade gestorben wäre.

With Nitris we can get all of that work done in roughly five hours, which is really great.

With Nitris we can get all of that work done in roughly five hours, which is really great.

So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.

Sie schauen auf nicht einmal ein Prozent des Gehirns einer Küchenschabe.

[Arabic] And this roughly translates: "Please, let me hold your hand.

[Arabisch] Und die ungefähre Übersetzung davon lautet: "Bitte lass mich Deine Hand halten.

Ratifications are set to take place at the rate of roughly one a month.

In den meisten Fällen soll dies in Form eines Referendums geschehen.

Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.

Etwa 90 Prozent von allen Menschen, die je gelebt haben, sind inzwischen tot.

I started with a lot of loose ideas, roughly eight or nine years ago.

Ich begann mit einigen losen Ideen. Vor etwa acht oder neun Jahren.

That roughly means " one bad thing can easily lead to many others ".

Das bedeutet etwa so viel wie " ein Schlechtes kann leicht viel Schlechtes nach sich ziehen. "

Each of these instructions appears with roughly the equal frequency.

Jede der Anweisungen erscheint mit etwa der gleichen Häufigkeit.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

Und die Gefahr besteht darin, dass sie eine Pandemie hervorrufen können.

And again, this was a rock probably roughly the size of this auditorium that we're sitting in.

Und wiederum war der Brocken wahrscheinlich etwa so groß wie dieser Saal, in dem wir uns befinden.

We have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.

Jetzt sprechen wir seit fast fünf Minuten über eine Frage, die bereits verabschiedet ist.

Roughly 50% of all journeys by car are shorter than 5 kilometres.

Rund 50% der Fahrten mit Personenwagen sind kürzer als 5 km.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive; four percent of them have been "other."

Etwa 96 Prozent waren positiv, vier Prozent waren es nicht.

These amendments can roughly be divided into three categories.

Sie lassen sich grosso modo in drei Kategorien einteilen.

In the context of the EPAs, this has come to be understood as roughly 90 % of trade within 10-12 years.

Im Kontext der WPA wurden darunter rund 90 % des Handels in 10-12 Jahren verstanden.

When you get off at Kocherpark, cross the road and continue in the direction of travel for roughly 100m.

Mit dem Auto:Autobahnausfahrt Bern-Forsthaus, Richtung Zentrum.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Schaue im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.