Englisch-Deutsch Übersetzung für "rich"

EN rich Deutsch Übersetzung

rich {Adj.}

EN rich
volume_up
{Adjektiv}

rich (auch: fulfilled)
It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.
Im Interesse der armen Länder müssen die von den reichen Ländern bei früheren Handelsvereinbarungen gemachten Zusagen erfüllt werden.
Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
Zweitens: Dies ist nicht allein für die Regionen mit Entwicklungsrückstand gut, sondern auch für die reichen - weil so die Vorkehrungen für den Binnenmarkt erfüllt werden.
rich
volume_up
geldig {Adj.} [österr.]

trending_flat
"deposits, resources"

rich (auch: high-yield, fertile)
Does " the European integration model as a rich source for global administration " imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?

trending_flat
"fertile"

rich
volume_up
fruchtbar {Adj.} (Land, Boden)
As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.
Wie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
It has been a demanding dialogue, a rich dialogue, with genuine interaction on both sides.
Es war ein anspruchsvoller Dialog, ein fruchtbarer Dialog, der von beiden Seiten aktiv getragen wurde.
Some seed fell on rich soil...... and grew into enough wheat to feed a whole nation.
Einige fielen auf fruchtbaren Boden... und es wuchs so viel Weizen, dass davon ein ganzes Land satt wurde.

trending_flat
"containing much fat, oil, eggs, etc."

rich (auch: nourishing, nutritious, meaty, full-bodied)
And then I took a bite, and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.
Und dann nahm ich einen Bissen davon zu mir, und ich wünschte mir, dass es noch dünner wäre, denn Kobe Beef ist so gehaltvoll.

trending_flat
"amusing"

rich (auch: toothsome, delish, finger-licking)

trending_flat
"splendid"

rich (auch: brave, splendiferous)
rich

trending_flat
"laughter"

rich (auch: firm, full, hard, chubby)
volume_up
prall {Adj.} (fest und straff)

trending_flat
"deep, full"

rich
volume_up
satt {Adj.} (Farbe, Farbton)
Some seed fell on rich soil...... and grew into enough wheat to feed a whole nation.
Einige fielen auf fruchtbaren Boden... und es wuchs so viel Weizen, dass davon ein ganzes Land satt wurde.
The purpose of trade is not to make the poor rich or to feed the hungry but to make money out of it.
Gehandelt wird nicht, um die Armen reich oder die Hungernden satt zu machen, sondern um am Handel Geld zu verdienen.
It is abundantly clear that trade does not fill stomachs, and if anyone does get rich from it, it is seldom if ever both the parties concerned.
Es ist ganz deutlich: Handel macht nicht satt, und Handel macht auch nicht reich, jedenfalls nicht immer beide Seiten.
rich
volume_up
schwer {Adj.} (Geruch)
In other parts - the richer part of the world, our own part of it - we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
Im reicheren Teil der Welt, unserem eigenen, fällt es uns schwer, auf Wohlstand zu verzichten, um diese Fragen zu lösen.
The report highlights the deficiencies and counter-productive effects of the World Bank’ s policy in countries rich in natural resources.
So wird in der Studie bestätigt, dass, wenn man der vollen Kraft des Marktes freien Lauf lässt, ohne einen festen Rahmen zu setzen, die ausgelösten Schäden besonders schwer wiegend sein können.
Very often, we are surprised when a country as rich in crude oil as Venezuela slides into a crisis which is grave not only for that country's economy but also for its democracy.
Wir sind sehr oft überrascht, dass so ein erdölreiches Land wie Venezuela in eine schwere wirtschaftliche Krise schlittert, die gleichzeitig eine Krise der Demokratie in diesem Land ist.
rich (auch: vibrant, round)
volume_up
voll {Adj.} (Ton)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
rich
volume_up
voll {Adj.} (Geschmack)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
rich
volume_up
voll {Adj.} (Stimme)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
rich (auch: vibrant, resonant, fruity, round)
volume_up
volltönend {Adj.} (Stimme)

trending_flat
"indigestible"

rich
volume_up
schwer {Adj.} (Essen)
In other parts - the richer part of the world, our own part of it - we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
Im reicheren Teil der Welt, unserem eigenen, fällt es uns schwer, auf Wohlstand zu verzichten, um diese Fragen zu lösen.
The report highlights the deficiencies and counter-productive effects of the World Bank’ s policy in countries rich in natural resources.
So wird in der Studie bestätigt, dass, wenn man der vollen Kraft des Marktes freien Lauf lässt, ohne einen festen Rahmen zu setzen, die ausgelösten Schäden besonders schwer wiegend sein können.
Very often, we are surprised when a country as rich in crude oil as Venezuela slides into a crisis which is grave not only for that country's economy but also for its democracy.
Wir sind sehr oft überrascht, dass so ein erdölreiches Land wie Venezuela in eine schwere wirtschaftliche Krise schlittert, die gleichzeitig eine Krise der Demokratie in diesem Land ist.

trending_flat
"valuable"

rich
As a rich source of protein, fish provides one of the basic nutritional building-blocks.
Sie stellt eine wichtige Grundlage unserer Nahrung als wertvolle Proteinressource sicher.
The Union’ s main asset is a core of common values and a rich culture which should inspire our reflection on the future of Europe.
Das wertvollste Gut der Union sind ihre gemeinsamen Werte und eine reiche Kultur, die unsere Reflexion über die Zukunft Europas beflügeln sollten.
So if you lose that precious resource, where you are somewhat equal to the richer countries, that's a huge waste.
Wenn man diese wertvolle Zeit verliert, welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht, dann ist das eine riesige Verschwendung.

trending_flat
"colour"

rich (auch: thick)
volume_up
üppig {Adj.} (voll, dicht)

trending_flat
"soil"

rich

Beispielsätze für "rich" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBeggars breed and rich men feed.
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
Englishthe idle rich
Englishnutrient-rich upward current from the deep sea
nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
Englishto advantage the rich
Englishto get rich at the expense of others
Englishfilthy stinking rich loaded
EnglishTheir policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.
In ihren Politiken spiegelt sich doch einfach nur der Egoismus der Reichen wider.
EnglishUkraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.
Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen?
EnglishIncludes all types of image-based ads, such as banners, rich media, and video ads.
Umfasst alle Arten von Image-Anzeigen, etwa Banner, Rich Media oder Videoanzeigen.
EnglishRich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.
Reiche Nationen haben arme Nationen seit 60 Jahren mit Hilfsgütern unterstützt.
EnglishBut at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.
Am Ende des Prozesses werden die Freiwilligen jedoch reiche Erfahrungen gewonnen haben.
EnglishOur responsibility as elected representatives is to preserve a rich biodiversity.
Sie enthalten wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung der künftigen Generationen.
EnglishIt has to be recognised that, even here, there is a deep gulf between rich and poor.
Auch auf diesem Gebiet besteht eine tiefe Kluft zwischen reichen und armen Ländern.
EnglishBut will this only be available for the super rich, for those that can afford it?
Wird das aber nur den Superreichen zugänglich sein, jenen, die es sich leisten können?
EnglishThat's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.
Die sind in ärmeren Ländern entscheidend, aber nicht in der reichen entwickelten Welt.
EnglishBy an odd coincidence that cup later came into the hands of Master Rich here.
Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier.
EnglishAnd so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.
Wir befinden uns also in einer wunderbaren Situation mit Strom in der reichen Welt.
EnglishWe record the mixed audio on Adrenaline, so the sound is already very rich.
We record the mixed audio on Adrenaline, so the sound is already very rich.
EnglishE-mail replies containing HTML, rich-text formatting or images are going to be blocked.
Aus Gründen der Sicherheit darf deine Antwort nur eine einfache Textnachricht sein.
EnglishE-mail replies containing HTML, rich-text formatting or images are going to be blocked.
E-Mail-Antworten, die HTML-Code, Rich-Text oder Bilder enthalten, werden blockiert.