Englisch-Deutsch Übersetzung für "revenge"

"revenge" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 42

revenge {Substantiv}

revenge {Subst.}

Ahndung {f}

revenge {Subst.} (auch: vengeance, retaliation, retribution, payback)

Rache {f}

That is why I see it as populism on your part to accuse us of seeking revenge.

Deswegen bezeichne ich es von Ihrer Seite als Populismus, wenn Sie uns Rache vorwerfen.

Even as we weep, we know that this is not a time for hatred and revenge.

Auch wenn wir weinen, wissen wir, dass dies nicht die Zeit für Hass und Rache ist.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage?

Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?

The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family.

Aber das war die Antriebskraft. Denn ich wollte Rache für meine Familie.

All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge.

Die Terroristen wollten nur Chaos und grundlose Rache.

revenge {Subst.} (auch: return game, return match)

Revanche {f}

This is an act of revenge by the European nations on the ideological and irresponsible Eurocrats in Brussels.

Das ist die Revanche der europäischen Völker an den ideologischen und verantwortungslosen Eurokraten in Brüssel.

reconciliation and reject partition and revenge.

Aussöhnung vorbereiten und Teilung und Revanche ablehnen.

to revenge {Verb}

to revenge [revenged|revenged] {Vb.} (auch: to avenge)

rächen [rächte; rach|gerächt; gerochen] {Vb.}

You had to take your revenge on the virtue of this boy, show him what an ugly town this really is.

Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.

This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.

Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf - daß sich das Gelände irgendwann rächen wird.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter, so I have a lot of revenge to take on the subject.

Ich war ein Autografiker und ein Auto-Werbetexter, daher muß mich schwer an diesem Thema rächen.

to take revenge

sich rächen

to revenge oneself

sich rächen

to revenge [revenged|revenged] {Vb.} (auch: to avenge)

Rache üben {Vb.}

to revenge [revenged|revenged] {Vb.} (auch: to avenge)

Rache nehmen {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "revenge":

Beispielsätze

Beispielsätze für "revenge" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

desire for revenge

Rachegefühl

thirst for revenge

Rachgier

He took revenge on him.

Er hat sich an ihm gerächt.

Nature warns but also takes its revenge.

Die Natur warnt uns, aber sie rächt sich auch.

The spiral of ceaseless revenge has not been broken.

Die Spirale der unaufhörlichen Vergeltung wurde nicht durchbrochen.

Parliament's demands, Mr President, are not founded on a desire for revenge.

Hinter der Forderung des Parlaments, Herr Präsident, stehen keine Rachegedanken.

Personal acts of revenge are indeed being carried out and we must condemn these.

Es gibt durchaus persönliche Racheakte, die müssen wir verurteilen.

Hamas has now been given a new martyr and thousands of people burning with the desire for revenge.

Die ELDR-Fraktion findet keine Worte, um die Selbstmordattentäter zu verurteilen.

I cannot, however, under any circumstances accept revenge policies, excommunications and witch hunts.

Ethisch handelnde Investoren werden bestraft, weil sie die Opfer eines unfairen Wettbewerbs sind.

Israel has wreaked revenge on the fundamentalists in a barrage of fire targeting Arafat.

Israel hat sich mit einem Feuerregen an den Fundamentalisten gerächt und dabei Arafat ins Visier genommen.

The underlying principle of the death penalty is revenge, which is inappropriate in a civilised state.

Hinter der Vollstreckung der Todesstrafe steckt ein Rachegedanke, der in einem zivilisierten Staat nicht vorkommt.

In the cities and in the countryside, violence is ever-present, with an endless sequence of acts of revenge and terrorism.

In den Städten wie auf dem Lande ist die Gewalt mit Abrechnungen und Terror im Gefolge allgegenwärtig.

Lastly, Mr President, this major enlargement has been described - outside this Chamber - as a revenge for Yalta.

Schließlich wurde gesagt - allerdings nicht hier -, dass die derzeitige umfassende Erweiterung die Vergeltung für Jalta sei.

I know that you are angry, and I know that you would almost wish to have the opportunity to enter now into activities of revenge.

Ich weiß, dass ihr wütend seid, und ich weiß, dass ihr euch fast die Möglichkeit wünscht, Racheakte durchzuführen.

We have to look forward rather than revert to the old politics of revenge; I see it as very, very important to stress that.

Wir müssen nach vorne sehen und nicht in alten Revanchismus zurückfallen; es ist mir sehr, sehr wichtig, auch das hier zu betonen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"revenge" Deutsch Übersetzung

revenge {Substantiv}

to revenge {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "revenge":

Beispielsätze

Beispielsätze für "revenge" auf Deutsch

Ähnliche Wörter