EN revealed
play_circle_outline

revealed (auch: manifested, unbosomed)
I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.
Ich entdeckte, dass ihre weiche Oberfläche jeden Windhauch durch sich ständig verändernde Muster offenbarte.
The Nice Council revealed that the governments are in the end fighting only to preserve their national rights of veto.
Der Rat in Nizza offenbarte, dass die Regierungen letztendlich nur für den Erhalt ihrer nationalen Vetorechte kämpfen.
The European Commission's financial housekeeping, which revealed a considerable amount of unspent funds, played no small part in re-igniting the reform debate.
Nicht zuletzt der Kassensturz der Europäischen Kommission, der eine beträchtliche Summe nicht ausgegebener Mittel offenbarte, hat die Reformdebatte neu entfacht.
revealed (auch: uncovered, unveiled, exposed, disclosed)
Six months of work in the committee has revealed nothing that had not already appeared in the media.
Sechs Monate Arbeit im Ausschuss haben nichts zutage gefördert, was die Medien nicht schon enthüllt hätten.
Recently a Swiss newspaper revealed that there is just one man – Meinolf Lüdenbach – behind most of these organisations.
Vor kurzem hat eine Schweizer Zeitung enthüllt, dass sich hinter den meisten dieser Organisationen nur eine einzige Person verbirgt – Meinolf Lüdenbach.
It has recently been revealed that international paedophile groups are targeting child-friendly sites on the Internet to trace potential victims.
Wie jüngst enthüllt wurde, zielen internationale pädophile Gruppen auf kinderfreundliche Seiten im Internet ab, um potentielle Opfer ausfindig zu machen.
revealed (auch: uncovered, unveiled, exposed, detected)
These mysteries are only revealed to those who get the opportunity to play with it.
Diese Geheimnisse werden nur denen aufgedeckt, die die Möglichkeit bekommen damit zu spielen.
There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.
Es gibt hier keine High-Tech Spielereien, einfach nur Biologie, die durch Biologie aufgedeckt wurde.
In many countries abuses have been revealed, although there is no mention of countries ' names.
In vielen Ländern sind Betrugsfälle aufgedeckt worden, namentlich werden diese Länder aber nicht benannt.
revealed (auch: uncovered, unveiled)
A recent British study also revealed that police had identified 31 paedophile rings in an area of just 700, 000 people.
Eine neue britische Studie enthüllte auch, daß die Polizei in einer Gegend mit gerade 700.000 Einwohnern 31 Pädophilenringe identifiziert hat.
Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules.
Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti-war photograph.
Aber ich war getrieben von der inhärenten Bedeutung, dass ein Bild, das das wirkliche Gesicht des Krieges enthüllte, beinahe per definitionem ein Antikriegsfoto sein würde.
revealed (auch: disclosed, manifested, manifests, reveals)
But it also revealed how far apart understanding and implementation are.
Er hat aber zugleich auch offenbart, wie weit die Einsicht und ihre Umsetzbarkeit hier auseinanderliegen.
(Laughter) "It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
(Gelächter) "Es wurde Professor Huxtane vertraulich offenbart, dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
Indeed, people who believe in revealed truths sometimes have difficulty in adapting to new realities.
Oh ja, wenn man Wahrheiten offenbart hat, hat man manchmal Schwierigkeiten, sich an eine veränderte Realität anzupassen.
revealed (auch: uncovered, unveiled, detected)
The detection of dioxins in citrus fruits that have been imported into the Community to serve as animal nutrition revealed the loopholes in current legislation on inspections.
Der Nachweis von Dioxin in Zitrusfrüchten, die für die Tierernährung in die Gemeinschaft eingeführt werden, hat die Lücken der geltenden Rechtsvorschriften im Kontrollbereich zum Vorschein gebracht.
revealed (auch: unpacked, unwrapped, told all)
revealed (auch: abandoned, gave away)
revealed (auch: gave away)
revealed (auch: given away, bespoken, snitched, squealed)
The event awaiting the museum visitors will not be revealed.
Welches Ereignis die Museumsbesucher erwartet, wird nicht verraten.
revealed (auch: abandoned, given away, adrift, exposed)
revealed (auch: predicated)
revealed (auch: predicated)

Synonyme (Englisch) für "reveal":

reveal

Beispielsätze für "revealed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto be revealed to sb.
EnglishA check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
Nach einer Überprüfung ist die Antwort auf beide Fragen ein eindeutiges Nein.
EnglishHere, social inadequacies and structural defects are revealed for the first time.
Ihr werden gesellschaftliche Unzulänglichkeiten und Strukturdefekte am ehesten bewusst.
EnglishWhat we see fully revealed here is the harvest of the dragon's teeth sown by communism.
Hier sehen wir unverhüllt, welche Ernte die Drachensaat des Kommunismus hervorbringt.
EnglishTurning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.
Beim Umdrehen von Steinen fand wir diese Krabbenspinne, die einen Käfer packt.
EnglishEurope is openly revealed as being powerless to manage its land and maritime borders.
Europa erweist sich vor aller Augen als unfähig, seine See- und Landgrenzen zu überwachen.
EnglishHe is exactly as old as I am and our age is revealed in the vademecum.
Er wird genauso alt wie ich, und wie alt das ist, können Sie dem Vademekum entnehmen.
EnglishThe crisis in Ukraine has revealed the weaknesses in our neighbourhood policy.
Diese Themen sind eben auch von Herrn Wiersma angesprochen worden.
EnglishIt has been revealed, for example, that the human element plays a role in 80 % of accidents.
So wurde deutlich, dass bei 80 % der Unfälle menschliches Versagen eine Rolle spielt.
EnglishHowever, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement.
In mehreren Studien wurde jedoch festgestellt, dass dieses System auf lange Sicht Grenzen hat.
EnglishIt is high time that this House revealed what is really going on.
Es ist höchste Zeit, daß das in dieser Form von diesem Haus einmal dokumentiert wird.
EnglishYour hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
In den allermeisten Fällen fiel das Urteil des Parlaments positiv aus.
EnglishWhat figures, for example, are revealed by controls carried out in respect of northern products?
Was haben die Kontrollen denn beispielsweise für die Erzeugnisse des Nordens ergeben?
EnglishIn 45 % of the cases, the inquiry revealed no maladministration.
In 45 % der Fälle ergab die Untersuchung kein Fehlverhalten der Verwaltung.
EnglishOn a personal note, regarding the Rothley report, I would like to say that the truth has been revealed.
Persönlich möchte ich zum Bericht Rothley sagen, daß nun die Masken gefallen sind.
EnglishIt dates back to 1998 and had already been revealed in the broad economic guidelines.
Es stammt aus dem Jahr 1998 und spiegelte sich bereits in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik wider.
EnglishIn 47 % of cases, the inquiry revealed no maladministration.
In 47 % der Fälle gab es keine Anhaltspunkte für Missstände in der Verwaltungstätigkeit.
EnglishSeptember 11 revealed with one bang the prevailing error of the old security policy.
Der 11. September entlarvte auf einen Schlag das bestehende falsche Bild von der alten Sicherheitspolitik.
EnglishJust look at the figures revealed by Mr Monti's thirty-nine articles.
Ich möchte mich zunächst mit den Zahlen befassen, die Herr Monti in seinen 39 Artikeln genannt hat.
EnglishThe scale of the problem has not yet revealed itself.
Der volle Umfang dieser Problematik hat sich uns noch gar nicht erschlossen.