Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "respected"

 

"respected" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-61 von 452

respected

respected (auch: regarded, respectable, esteemed, minded)

This is why it will take a very long time for Indonesia's flag to be respected again.

Und deshalb wird es sehr lange dauern, bis die Fahne Indonesiens wieder geachtet wird.

We should like to have been reassured that these fundamental rights are being respected.

Wir hätten uns eine Zusicherung gewünscht, dass diese Grundrechte geachtet werden.

Is our Europe going to insist that its laws are respected and enforced?

Wird unser Europa darauf bestehen, daß seine Gesetze geachtet und durchgesetzt werden?

The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected.

Der Spender muss in jedem Fall geschützt werden, und seine Rechte müssen geachtet werden.

It is proper that these anxieties are listened to, respected and addressed.

Es ist mehr als recht, daß diese Besorgnisse gehört, geachtet und auch beantwortet werden.

respected (auch: noted, noticed, notices, regarded)

    In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

   Im Rahmen der Medizin und der Biologie muss insbesondere Folgendes beachtet werden:

We are all aware that the rule was fully respected in this case.

Jeder weiß, daß die Geschäftsordnung in der Sache hundertprozentig beachtet wurde.

These funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.

Diese Fonds haben ein spezifisches und klar umgrenztes Ziel, das in jedem Fall beachtet werden muss.

I think the election process was respected by the people.

Ich meine, daß der Wahlvorgang von den Menschen beachtet wurde.

The European Parliament is entitled to be informed and consulted and that right has not been respected.

Damit ist auch das Recht auf Information und Konsultation dieses Parlaments nicht beachtet worden.

respected (auch: renowned, respects)

There certainly are precedents and my Group believes they should be respected.

Natürlich gibt es sie, und meine Fraktion ist dafür, daß sie respektiert werden.

That is a ludicrous thing for a statesman whom I have always respected to say.

Das zu sagen, ist für einen Staatsmann, den ich immer respektiert habe, grotesk.

National peculiarities should not only be respected, but actually encouraged.

Die nationalen Besonderheiten müssen nicht nur respektiert, sondern gefördert werden.

It is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected.

Die humanitären Grundsätze müssen unbedingt erfüllt und respektiert werden.

They ensure that the independence and autonomy of the parties involved are respected.

Sie besagen, daß die Selbständigkeit und Autonomie der Parteien respektiert werden.

respected (auch: applauded, canonical, admitted, recognized)

It must be respected, and it needs to be valued more highly.

Sie muss anerkannt werden und bedarf einer Aufwertung.

She is therefore a respected expert in this field.

Sie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt.

There was also recognition that the Interinstitutional Agreement needs to be respected.

Darüber hinaus wurde anerkannt, daß die Anforderungen der Interinstitutionellen Vereinbarung eingehalten werden müssen.

The sovereignty of Cyprus must be respected, and the 1915 genocide of Armenians and Syrians/ Assyrians must be acknowledged.

Die Souveränität Zyperns muss anerkannt und der Völkermord an Armeniern und Syrern/Assyrern im Jahre 1915 zugegeben werden.

It is also possible to use Article 100a, where values other than the purely financial are respected alongside the internal market.

Man kann außerdem Artikel 100a anwenden, wo neben dem Binnenmarkt auch andere als rein wirtschaftliche Werte anerkannt werden.

respected (auch: regarded, considered, borne in mind, born in mind)

It would indicate more of a sense of reality if we respected the often deeply-rooted cultural traditions.

Viel realistischer wäre es, daß die häufig tief verwurzelten kulturellen Gewohnheiten berücksichtigt werden.

To a degree, the Commission's proposal respected that, but not the rapporteur's.

Der Vorschlag der Kommission berücksichtigt das in gewissem Maße, jedoch nicht der Vorschlag des Berichterstatters.

The legislation should also have written into it the fact that the international conventions, such as the OSPAR Convention must be respected.

Bei der Gesetzgebung muß außerdem die Einhaltung internationaler Übereinkommen, wie des OSPAR-Übereinkommens, berücksichtigt werden.

The ELDR Group believes that the will and desires of Taiwan must be respected and that the China policy is an obstacle to their being so.

Die ELDR-Fraktion ist der Ansicht, dass die Wünsche und der Wille Taiwans berücksichtigt werden müssen und dass die China-Politik dem im Wege steht.

But we believe that it is necessary to ensure that ethical public health and general safety concerns are respected and considered fully.

Wir glauben jedoch, daß die ethische Volksgesundheit und allgemeine Sicherheitsüberlegungen eingehalten und voll und ganz berücksichtigt werden müssen.

respected (auch: noticed, minded, paid attention to, heeded)

respected (auch: regarded, considered)

respected (auch: regarded, esteemed, minded)

The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him.

Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück in eine Familie von Musikern, die ihn verstand, die sein Talent erkannte und ihn achtete.

The same Socialist Group – Mrs De Keyser, Mr Wiersma, both highly respected Members – is now completely opposing what it supported recently in committee.

Dieselbe sozialdemokratische Fraktion — Frau De Keyser, Herr Wiersma, sehr respektierte Kollegen — geht jetzt voll gegen das, was sie im Ausschuss noch befürwortet hat.

Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.

Er hielt an seiner Meinung fest, doch respektierte die Meinung seiner politischen Gegner, wobei er immer dem höheren Interesse Europas Vorrang gegenüber ideologischen Erwägungen einräumte.

respected {Adjektiv}

respected {Adj.}

angesehen {Adj.}

The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.

Die Organisation, die mich davon unterrichtet hat, ist in Sri Lanka sehr angesehen.

respect {Substantiv}

respect {Subst.} (auch: attention, esteem, estimation, regard)

Achtung {f}

respect (reference) {Subst.} (auch: bearing, reference, cover, covering)

Bezug {m}

respect {Subst.} (auch: appreciation)

Anerkennung (Würdigung) {f}

respect {Subst.}

Ehrerbietung {f} [förml.]

respect {Subst.} (auch: piety, reverence)

Pietät {f}

respect

respect (auch: deference, complaisance)

Respekt {m}

respect (auch: way)

respect (auch: correlation, concern, relation, relationship)

respect (auch: concern, regard, thoughtfulness, consideration)

respect (auch: esteem, estimation, regard, high regard)

respect (auch: esteem, high esteem)

to respect {Verb}

to respect [respected|respected] {Vb.} (auch: to follow, to consider, take account of, to regard)

I respected (Simple past)

ich beachtete (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du beachtetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es beachtete (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir beachteten (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr beachtetet (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie beachteten (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe beachtet (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast beachtet (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat beachtet (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben beachtet (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt beachtet (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben beachtet (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde beachten (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest beachten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde beachten (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden beachten (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet beachten (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden beachten (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

beachtet (Partizip Perfekt)

to respect [respected|respected] {Vb.} (auch: to esteem, to mind, heed)

I respected (Simple past)

ich achtete (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du achtetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es achtete (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir achteten (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr achtetet (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie achteten (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe geachtet (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast geachtet (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat geachtet (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben geachtet (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt geachtet (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben geachtet (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geachtet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde achten (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest achten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde achten (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden achten (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet achten (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden achten (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

geachtet (Partizip Perfekt)

to respect [respected|respected] {Vb.} (auch: to scrutinize, to consider, to look at, face)

I respected (Simple past)

ich sah an (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du sahst an (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es sah an (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir sahen an (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr saht an (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie sahen an (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe angesehen (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast angesehen (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat angesehen (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben angesehen (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt angesehen (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben angesehen (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde ansehen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest ansehen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde ansehen (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden ansehen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet ansehen (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden ansehen (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

angesehen (Partizip Perfekt)

I respected (Simple past)

ich respektierte (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du respektiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es respektierte (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir respektierten (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr respektiertet (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie respektierten (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe respektiert (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast respektiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat respektiert (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben respektiert (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt respektiert (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben respektiert (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten respektiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde respektieren (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest respektieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde respektieren (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden respektieren (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet respektieren (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden respektieren (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

respektiert (Partizip Perfekt)

to respect [respected|respected] {Vb.} (auch: to include, to consider, to regard, to bear in mind)

I respected (Simple past)

ich berücksichtigte (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du berücksichtigtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es berücksichtigte (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir berücksichtigten (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr berücksichtigtet (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie berücksichtigten (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben berücksichtigt (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten berücksichtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden berücksichtigen (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

berücksichtigt (Partizip Perfekt)
ehren [ehrte|geehrt] (achten) {tr.V.} [arch.]

I respected (Simple past)

ich ehrte (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du ehrtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es ehrte (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir ehrten (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr ehrtet (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie ehrten (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe geehrt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast geehrt (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat geehrt (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben geehrt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt geehrt (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben geehrt (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geehrt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde ehren (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest ehren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde ehren (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden ehren (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet ehren (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden ehren (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

geehrt (Partizip Perfekt)

to respect

to respect (auch: to homologate, to applaud, to recognize, to recognise)

I respected (Simple past)

ich erkannte an (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

du erkanntest an (Indikativ Präteritum)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es erkannte an (Indikativ Präteritum)

we respected (Simple past)

wir erkannten an (Indikativ Präteritum)

you respected (Simple past)

ihr erkanntet an (Indikativ Präteritum)

they respected (Simple past)

sie/Sie erkannten an (Indikativ Präteritum)

I respected (Simple past)

ich habe anerkannt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

du hast anerkannt (Indikativ Perfekt)

he/she/it respected (Simple past)

er/sie/es hat anerkannt (Indikativ Perfekt)

we respected (Simple past)

wir haben anerkannt (Indikativ Perfekt)

you respected (Simple past)

ihr habt anerkannt (Indikativ Perfekt)

they respected (Simple past)

sie/Sie haben anerkannt (Indikativ Perfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich hätte anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

du hättest anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we respected (Past subjunctive)

wir hätten anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you respected (Past subjunctive)

ihr hättet anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten anerkannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I respected (Past subjunctive)

ich würde anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

du würdest anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it respected (Past subjunctive)

er/sie/es würde anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

we respected (Past subjunctive)

wir würden anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

you respected (Past subjunctive)

ihr würdet anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

they respected (Past subjunctive)

sie/Sie würden anerkennen (Konjunktiv II Futur I)

respected (Past participle)

anerkannt (Partizip Perfekt)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "respected":

Synonyme (Englisch) für "respect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "respected" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "respected" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

When we put better legislation on the agenda in future, it has to be respected.

Wenn wir künftig bessere Gesetze machen wollen, dann müssen wir das beherzigen.

Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.

Wieder einmal wurde dieser vom Parlament unterstützte Grundsatz nicht eingehalten.

We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected.

Wir sollten dafür sorgen, dass der Grundsatz der Subsidiarität stets gewahrt bleibt.

These commitments must now be respected by all members of that organisation.

Damit werden diese Länder unbeschränkten Zugang zu den EU-Märkten erhalten.

But there are rules that have to be respected and we have to remember that.

Muss daran erinnert werden, dass es Regeln gibt, an die man sich zu halten hat?

I hope that will be received in due course, but the deadline was not respected.

Ich hoffe, es wird in absehbarer Zeit eingehen, aber die Frist wurde nicht eingehalten.

I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.

Lassen Sie mich schauen, ob in diesem Falle die Fristen eingehalten sind.

What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?

Was gedenken Kommission und Rat also zu tun, wenn diese Rechte nicht eingehalten werden?

We should be adamant in having the principle of the single undertaking respected.

Wir sollten konsequent an der Einhaltung des Konzepts des unteilbaren Ganzen festhalten.

The Pact is respected by the small countries, but far less by the large countries.

Der Pakt wird von den Kleinen eingehalten, von den Großen jedoch in viel geringerem Maße.

What is, and will remain, important is that the agreed accession date is respected.

Wichtig ist und bleibt die Einhaltung des vereinbarten Beitrittsdatums.

The national legislation of each Member State will be respected throughout.

Dies hat stets im Rahmen der nationalen Rechtsordnung des jeweiligen Staates zu erfolgen.

We have, then, always respected the specific characteristics of sport.

Wir haben also den Besonderheiten des Sports in der Tat stets Rechnung getragen.

In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.

Auf jeden Fall ist das auf 2015 festgelegte Ende der Frist einzuhalten.

Because there are civil rights that are not respected enough in Egypt.

Weil bestimmte Bürgerrechte in Ägypten nicht ausreichend gewahrt werden.

It is not enough simply to check that the limit values are respected.

Es reicht nicht, wenn man bloß die Befolgung von Grenzwerten kontrolliert.

Mrs Breyer, in this kind of debate, even the omissions are respected.

Frau Breyer, bei einer Aussprache wie dieser sind sogar die Weglassungen Antworten.

The constraint of the 3 % threshold for national budget deficits must be respected.

Die verbindliche Obergrenze für nationale Haushaltsdefizite von 3 % muss eingehalten werden.

The 2 % minimum that has been suggested here should certainly be respected.

Zwei Prozent, wie hier als Mindestwert angesprochen wurde, sollten schon eingehalten werden.

We will not be finished in time if speaking times are not respected.

Wir werden nicht rechtzeitig fertig werden, wenn die Redezeit nicht eingehalten wird.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.