Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "residence"

 

"residence" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 292

residence {Substantiv}

residence {Subst.} (auch: domicile, country of residence, place of residence)

Wohnort {m}

It is not necessary for the place of residence and the place of work to be in the same canton.

Es ist nicht erforderlich, dass Arbeits- und Wohnort im gleichen Kanton liegen.

Premiums in Switzerland vary based on residence and the corresponding benefits required by the local population.

Die Prämien in der Schweiz unterscheiden sich je nach Wohnort und dem entsprechenden Leistungsbezug der Versicherten dieser Region.

They have expressly undertaken to respect the law in force and to learn the language spoken in their place of residence.

Gegenüber der Schweiz haben sie sich ausdrücklich verpflichtet, die Rechtsordnung zu respektieren und die am Wohnort gesprochene Sprache zu erlernen.

In general, you have to apply for a visa at the Swiss Embassy responsible for your place of residence, at least two months in advance.

Grundsätzlich müssen Visumsanträge bei der für den Wohnort zuständigen Schweizer Vertretung eingereicht werden, idealerweise mindestens 2 Monate vor der Einreise.

Persons with refugee status have to be treated equally to the native population, receiving the standard rates of assistance that apply to their place of residence.

Sie werden von der Sozialhilfe in der am Wohnort üblichen Höhe unterstützt.

residence {Subst.}

Domizil {n} [förml.]

residence (house) {Subst.} (auch: house, dwelling house, apartment block, home)

residence (mansion) {Subst.} (auch: mansion, villa)

Villa {f}

residence {Subst.}

residence {Subst.}

Ansitz (Haus) {m} [österr.]

residence

residence (auch: whereabouts, place of residence, sojourn, stay)

The proposal does not formulate the right to residence, to work or the right to study.

Der Vorschlag beinhaltet kein Recht auf Aufenthalt, Arbeit oder Studium.

(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and

a) betroffenen Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben, und

Persons concerned having their habitual residence in another State

Betroffene Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat haben

(a) Have their habitual residence in its territory;

a) wenn sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben;

If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person.

Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.

residence (auch: place of residence, domicile, abode, dwelling)

This right can be claimed by anyone, irrespective of nationality or place of residence.

Dieser Anspruch besteht unabhängig von Nationalität oder Wohnsitz des Gesuchstellers.

Persons who have their residence in Switzerland must take out insurance.

Personen, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben, müssen sich versichern lassen.

There must, of course, be a thorough debate on the concept of European citizenship by residence.

Die Idee der Wohnsitz-Unionsbürgerschaft muss selbstverständlich umfassend erörtert werden.

But I would like to add 'the country of residence or employment principle ', twice.

Ich möchte also, dass es heißt: " Grundsatz des Wohnsitz- und Beschäftigungslandes ", und zwar zweimal.

It was replaced by educational credits, which were, however, tied to residence in Switzerland.

An ihre Stelle traten Erziehungsgutschriften, die allerdings an einen Wohnsitz in der Schweiz gebunden wurden.

residence (auch: residency)

Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;

4. genehmigt die Renovierung der Residenz des Generalsekretärs;

Renovation of the residence of the Secretary-General

Renovierung der Residenz des Generalsekretärs

And I studied in my little garret at the nurses' residence at Toronto General Hospital, not far from here.

Und ich lernte in meiner kleinen Dachstube in der Schwestern Residenz am Toronto General Hospital, unweit von hier.

Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor's residence by warship.

In Ambon mußte die politische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen.

Access to citizenship of the Union should not depend solely on nationality but should also be open to nationals of third countries after five years ' residence in the Union.

Auch der Zugang zur Unionsbürgerschaft sollte nicht nur an der nationalen Staatsbürgerschaft hängen, sondern auch Drittstaatlern nach fünfjähriger Residenz in der Union eröffnet werden.

The basic principle is that jurisdiction is decided according to where the parties have their permanent place of residence.

Das Grundprinzip ist dabei, daß die gerichtliche Zuständigkeit danach festgelegt wird, wo die Parteien ihren ständigen Aufenthaltsort haben.

The key point about consumer protection should be where I, as a claimant, have my domicile or permanent residence at the time of the claim.

Das Entscheidende beim Verbraucherschutz sollte sein, wo ich als Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung meinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort habe.

In conclusion, I welcome the provision that this would apply to domestic as well as international travel, fifth jurisdiction and domicile and permanent residence.

Abschließend begrüße ich die Bestimmung, daß dies für inländische als auch internationale Flüge, die fünfte Rechtsprechung sowie den Wohnsitz und ständigen Aufenthaltsort gilt.

The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.

Dieser Entwurf von Grundsätzen und die zu seiner Umsetzung beschlossenen Maßnahmen sind ohne jede Diskriminierung wie etwa nach Staatsangehörigkeit, Wohnsitz oder Aufenthaltsort anzuwenden.

It is quite right that we introduce what is known as this fifth jurisdiction for those who currently have their domicile or permanent residence in a European Union country.

Es ist richtig, daß wir diese sogenannte fünfte Rechtsprechung für diejenigen einführen, die derzeit ihren Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union haben.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "residence":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "residence" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "residence" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The introduction of the right to permanent residence is a concrete example of this.

Die Einführung des ständigen Aufenthaltsrechts ist hierfür ein konkretes Beispiel.

Is a return to the social insurance plan of the country of residence guaranteed?

Ist die Rückkehr in die Kranken- und Unfallversicherung des Wohnlandes gewährleistet?

The fifth involves the freedom of entry and residence, even for third-country nationals.

Fünftens: Einreise- und Aufenthaltsfreiheit, auch für Angehörige von Drittstaaten.

Annex 2: List of residence permits issued by the member states (284 Kb, pdf)

Anhang 2: Liste der von den Mitgliedstaaten ausgestellten Aufenthaltstitel (284 Kb, pdf)

Seven years later, the two countries signed a Convention on Residence and Trade.

7 Jahre später unterzeichneten die beiden Länder ein Niederlassungs- und Handelsabkommen.

We would prefer proceedings to take place in the respective country of residence.

Wir würden es vorziehen, wenn die Verfahren im jeweiligen Wohnsitzstaat abgewickelt würden.

However, this short-term residence permit does not authorize EU-2 nationals to start a job.

Fehlen diese, dann ist die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit untersagt.

At the time of importation, I will not yet have my residence permit.

Ich werde zum Zeitpunkt der Einfuhr noch keine Aufenthaltsbewilligung besitzen.

The duration of its validity does not entail any right of residence.

Aus der Gültigkeitsdauer kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden.

Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother.

Sechs Kinder wohnen in Deutschland, haben ein Aufenthaltsrecht wie auch Vater und Mutter.

the common policy on visas and other short-stay residence permits;

die gemeinsame Politik in Bezug auf Visa und andere kurzfristige Aufenthaltstitel;

The following regulations regarding nationality, residence and requirements apply toestablish a

Entsprechend gelten die arbeitsmarktlichen Vorschriften zur Person.

The e-forms must be submitted to the respective insurance carriers of the country of residence.

Die E-Formulare sind den zuständigen Versicherungsträgern im Wohnsitzland einzureichen.

Dividends on participations over 10% will only be taxed in the state of residence.

So werden Dividenden bei Beteiligungen ab 10 %  nur noch im Ansässigkeitsstaat besteuert werden.

Since 2008, a Maltese ambassador has been accredited with Switzerland (with residence in Malta).

Seit 2008 ist ein maltesischer Botschafter in der Schweiz akkreditiert (mit Sitz in Malta).

The following regulations regarding nationality, residence and requirements apply to establish a

Folgende Nationalitäts-, Wohnsitzvorschriften und Anforderungen gelten zur Gründung einer

The free movement agreement does not cover permanent residence.

Das Freizügigkeitsabkommen regelt die Niederlassungsbewilligung nicht.

Upon entry you must present your passport and residence permit.

Sie müssen Pass und Aufenthaltsbewilligung bei Einreise vorzeigen.

You must present your passport and residence permit upon entry.

Sie müssen Pass und Aufenthaltsbewilligung bei Einreise vorzeigen.

You want to grant subsidiary protection, for five years and with a residence permit, immediately.

Sie wollen gleich fünf Jahre für subsidiären Schutz an Aufenthaltstiteln gewähren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.