EN reserve
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Militär
  3. Volkswirtschaft
  4. Sport

1. Allgemein

reserve (auch: standby, backup)
Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
Eine andere Bezeichnung für leistungsgebundene Reserve ist Effizienzreserve.
On the job market women continue to be a reserve available as required.
Auf dem Arbeitsmarkt sind Frauen nach wie vor eine beliebig abrufbare Reserve.
In any case, this considerable reserve also has something to do with globalisation.
Diese angemessene Reserve hat im Übrigen auch etwas mit der Globalisierung zu tun.
reserve
volume_up
Fremdheit {f} (Zurückhaltung)
reserve
volume_up
Gemessenheit {f} [arch.] (Zurückhaltung)
reserve (auch: aloofness)
And one of the first places I worked was a reserve called Goat Island in Leigh of New Zealand.
Und einer der ersten Orte meiner Arbeit war ein Schutzgebiet namens Goat Island in Leigh in Neuseeland.
What the scientists there told me was that when protected this first marine reserve in 1975, they hoped and expected that certain things might happen.
Die Wissenschaftler dort erzählten mir, dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde einiges erwarteten.

trending_flat
"place set apart"

reserve (auch: preserve, reservation)
What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks?
Wie wird das Reservat reguliert und wie werden die Parks reguliert?
Dieses Biosphäre-Reservat wurde im Juni 1991 geschaffen.
And the reserve was a target to the rebels.
Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

2. Militär

reserve
volume_up
Ersatz {m} [Mil.]
In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.
Wird das Amt des internationalen Anklägers frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Ankläger für das Amt ernannt werden.
In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-investigating judge.
Wird das Amt des internationalen Untersuchungsrichters frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Untersuchungsrichter für das Amt ernannt werden.
reserve (auch: substitute)
volume_up
Reservist {m} [Mil.]
reserve (auch: refuge, area of retreat)

3. Volkswirtschaft

reserve
volume_up
Reservefonds {m} [Volksw.]
    A reserve fund of up to 10  % of the subscribed capital shall be built up progressively.
   Es wird schrittweise ein Reservefonds bis zum Höchstbetrag von 10 Prozent des gezeichneten Kapitals gebildet.
(g) An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;
g) einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;
Somit ist es ein politischer Reservefonds.

4. Sport

reserve (auch: substitute, replacement)
volume_up
Reservemann {m} [Sport]
reserve (auch: substitute, reserve player)
reserve (auch: substitute)

Beispielsätze für "reserve" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo we have all these things inside the reserve that grow, and what do they do?
Also haben wir alle diese Wesen, die in den Reservaten leben, und was tun die?
EnglishAnd it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature.
Und der Namensgeber des Okapi-Tierreservats ist dieses wunderschöne Wesen.
EnglishThis is also the background to why so much money has been placed in reserve.
Das ist auch der Grund dafür, daß so viel Geld für Rücklagen vorgesehen ist.
EnglishI reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.
EnglishIn spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Trotz dieses kleinen Vorbehaltes werde ich für den Bericht von Herrn Pérez Royo stimmen.
EnglishThe opportunities to reserve tickets via this worldwide network are growing quickly.
Die Möglichkeiten der Buchung von Tickets über dieses weltweite Netz nehmen rasch zu.
EnglishThe distribution reserve registered a shortfall of CHF 5 billion at the end of 2010.
Die Ausschüttungsreserve wies Ende 2010 einen Fehlbetrag von 5 Milliarden Franken auf.
EnglishWe are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.
Man sagt, daß hier noch Kapazitätsreserven vorhanden sind, und die gilt es zu nutzen.
EnglishOn the performance reserve, we are in favour of improving performance.
Was die Leistungsreserve anlangt, so sind wir für eine Verbesserung der Leistung.
EnglishProducts which South Africa considers sensitive will be placed on a reserve list.
Die von Südafrika als sensibel eingestuften Produkte werden auf eine Reserveliste gesetzt.
EnglishThese funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.
Diese Gelder sind keine Finanzreserve, über die man beliebig verfügen kann.
EnglishBut, little did I know, until I jumped for the first time in a marine reserve.
Aber ich hatte ja keine Ahnung, bis ich das erste Mal in einem Meeresschutzgebiet tauchte.
EnglishUnfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.
Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.
EnglishOn the same day, the tanks attacked the hospital and destroyed an oxygen reserve.
Am gleichen Tag beschossen die Panzer das Krankenhaus und zerstörten die Sauerstoffstation.
English(Reserve Bank Governor who is responsible for funding repressive State policies)
(Zentralbankgouverneur; verantwortlich für die Finanzierung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
EnglishOften both types of reserve are combined (complex forest reserves).
Oft werden beide Reservatstypen miteinander kombiniert (Komplexreservate, KWR).
EnglishWe will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
Wir werden versuchen, in diesem Jahr mehr Geld aus der Soforthilfereserve für ECHO freizugeben.
EnglishAnd then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.
Danach legst du den Reserveschirm an und dann kommt dein Kampfrucksack.
EnglishBy the beginning of May, the nation's carefully rationed food reserve was completely exhausted.
Anfang Mai waren die sorgsam rationierten Lebensmittelreserven völlig erschöpft.
EnglishFor Leader we see a minimum appropriation of 7 %, but we want the Leader reserve deleted.
Drei Änderungsanträge wurden abschließend noch fürs Plenum eingereicht.