EN reserve
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Militär
  3. Volkswirtschaft
  4. Sport

1. Allgemein

reserve (auch: standby, backup)
Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
Eine andere Bezeichnung für leistungsgebundene Reserve ist Effizienzreserve.
The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.
Der Euro ist bereits jetzt eine Reserve- und Transaktionswährung.
Finally, the problem of the reserve should be further clarified.
Schließlich muß das Problem der Reserve noch etwas verdeutlicht werden.
reserve
volume_up
Fremdheit {f} (Zurückhaltung)
reserve
volume_up
Gemessenheit {f} [arch.] (Zurückhaltung)
reserve (auch: aloofness)
reserve (auch: nature reserve, dependency, protected area, sanctuary)
And one of the first places I worked was a reserve called Goat Island in Leigh of New Zealand.
Und einer der ersten Orte meiner Arbeit war ein Schutzgebiet namens Goat Island in Leigh in Neuseeland.
What the scientists there told me was that when protected this first marine reserve in 1975, they hoped and expected that certain things might happen.
Die Wissenschaftler dort erzählten mir, dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde einiges erwarteten.
Congo has five of the world's richest sites of protected area, and the Okapi Faunal Reserve is one of them.
Im Kongo liegen fünf der artenreichsten Schutzgebiete der Welt, und das Okapi-Tierreservat ist eines davon.

trending_flat
"place set apart"

reserve (auch: preserve, reservation)
What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks?
Wie wird das Reservat reguliert und wie werden die Parks reguliert?
This biosphere reserve was created in June 1991.
Dieses Biosphäre-Reservat wurde im Juni 1991 geschaffen.
And the reserve was a target to the rebels.
Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

2. Militär

reserve
volume_up
Ersatz {m} [Mil.]
In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.
Wird das Amt des internationalen Anklägers frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Ankläger für das Amt ernannt werden.
In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-investigating judge.
Wird das Amt des internationalen Untersuchungsrichters frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Untersuchungsrichter für das Amt ernannt werden.
reserve (auch: substitute)
volume_up
Reservist {m} [Mil.]
reserve (auch: refuge, area of retreat)

3. Volkswirtschaft

reserve
volume_up
Reservefonds {m} [Volksw.]
We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.
Wir glauben, Frau Kommissarin, daß der Reservefonds eine gute Idee ist und unterstützt werden muß.
As such, it is a political reserve fund.
Peacekeeping Reserve Fund

4. Sport

reserve (auch: substitute, replacement)
volume_up
Reservemann {m} [Sport]
reserve (auch: substitute, reserve player)
reserve (auch: substitute)

Beispielsätze für "reserve" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishreserve for bad debts
Englishreserve for pending claims
Englishmake further calls on foreign reserve assets
Einzahlung weiterer Währungsreserven fordern
Englishinvestment portfolios relating to the pension reserve
Englishthe world 's biggest marine reserve
Englishto be in reserve
Englishunder full reserve to my rights
Englishto accept sth. without reserve
etw. ohne jegliche Einschränkung akzeptieren
Englishto make a reserve for bad debt
Englishspecial reserve with an equity portion
Englishuntaxed special reserve
EnglishIs the monetary reserve now no longer necessary, and what are the reasons for this?
Ist die Währungsreserve jetzt nicht mehr vonnöten, und welche Gründe gibt es dafür?
EnglishPlacing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.
Die Rückstellung von Mitteln erhöht natürlich die im Haushalt vorgesehenen Summen.
EnglishAnd it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature.
Und der Namensgeber des Okapi-Tierreservats ist dieses wunderschöne Wesen.
EnglishThis is also the background to why so much money has been placed in reserve.
Das ist auch der Grund dafür, daß so viel Geld für Rücklagen vorgesehen ist.
EnglishThe opportunities to reserve tickets via this worldwide network are growing quickly.
Die Möglichkeiten der Buchung von Tickets über dieses weltweite Netz nehmen rasch zu.
EnglishI reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.
EnglishWe are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.
Man sagt, daß hier noch Kapazitätsreserven vorhanden sind, und die gilt es zu nutzen.
EnglishThe distribution reserve registered a shortfall of CHF 5 billion at the end of 2010.
Die Ausschüttungsreserve wies Ende 2010 einen Fehlbetrag von 5 Milliarden Franken auf.
EnglishProducts which South Africa considers sensitive will be placed on a reserve list.
Die von Südafrika als sensibel eingestuften Produkte werden auf eine Reserveliste gesetzt.