So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reserve"

 

"reserve" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-93 von 687

reserve {Substantiv}

reserve {Subst.} (auch: standby, backup)

Reserve {f}

With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve.

Dafür wird jetzt die Einstellung von 6 Mio. Euro in eine Reserve vorgeschlagen.

Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.

Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.

In any case, this considerable reserve also has something to do with globalisation.

Diese angemessene Reserve hat im Übrigen auch etwas mit der Globalisierung zu tun.

A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.

Dank des Europäischen Parlaments ist noch ein Betrag von 400 000 ECU in der Reserve.

It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.

Nur unter dieser Voraussetzung macht eine Aufhebung der gegenwärtigen Reserve Sinn.

reserve {Subst.} [Mil.]

Ersatz {m} [Mil.]

In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.

Wird das Amt des internationalen Anklägers frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Ankläger für das Amt ernannt werden.

In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-investigating judge.

Wird das Amt des internationalen Untersuchungsrichters frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Untersuchungsrichter für das Amt ernannt werden.

reserve {Subst.}

Fremdheit (Zurückhaltung) {f}

reserve {Subst.} (auch: dependency, sanctuary, nature reserve, protected area)

And one of the first places I worked was a reserve called Goat Island in Leigh of New Zealand.

Und einer der ersten Orte meiner Arbeit war ein Schutzgebiet namens Goat Island in Leigh in Neuseeland.

What the scientists there told me was that when protected this first marine reserve in 1975, they hoped and expected that certain things might happen.

Die Wissenschaftler dort erzählten mir, dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde einiges erwarteten.

In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves.

An einigen Orten gibt es mehr als zehnmal größere Biomasse innerhalb der Schutzgebiete.

Two examples, again, of how these reserves can benefit people.

Noch zwei Beispiele, wie diese Schutzgebiete Menschen nutzen können.

The Swiss hunting reserves were the first protected areas to have their status enshrined in law in 1875.

So wurden 1875 als erste Schutzgebiete die Eidgenössischen Jagdbanngebiete gesetzlich verankert.

reserve {Subst.} [Volksw.]

Reservefonds {m} [Volksw.]

We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.

Wir glauben, Frau Kommissarin, daß der Reservefonds eine gute Idee ist und unterstützt werden muß.

    A reserve fund of up to 10  % of the subscribed capital shall be built up progressively.

   Es wird schrittweise ein Reservefonds bis zum Höchstbetrag von 10 Prozent des gezeichneten Kapitals gebildet.

As such, it is a political reserve fund.

Somit ist es ein politischer Reservefonds.

Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2002;

1. nimmt Kenntnis von dem Stand der Beiträge zu dem Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen per 31. Dezember 2002;

Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2004;

1. nimmt Kenntnis von dem Stand der Beiträge zu dem Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen per 31. Dezember 2004;

reserve {Subst.} [Mil.] (auch: area of retreat, refuge)

Rückzugsgebiet {n} [Mil.]

reserve {Subst.} [Mil.] (auch: substitute)

Reservist {m} [Mil.]

reserve (place set apart) {Subst.} (auch: reservation, preserve)

What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks?

Wie wird das Reservat reguliert und wie werden die Parks reguliert?

This biosphere reserve was created in June 1991.

Dieses Biosphäre-Reservat wurde im Juni 1991 geschaffen.

And the reserve was a target to the rebels.

Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

Huge abundance of groupers inside the reserve, and the closer you get to the reserve, the more fish you have.

Es gibt eine Fülle von Zackenbarschen innerhalb des Reservats, und je mehr man sich dem Reservat nähert, umso mehr Fische gibt es.

But if we add the no-take reserve on top of that, the fishermen are still making more money by fishing less around an area that is protected.

Gibt es zudem noch ein Reservat mit Fischereiverbot, verdienen die Fischer noch mehr Geld, indem sie um ein geschütztes Gebiet herum weniger fischen.

reserve {Subst.} [Sport] (auch: substitute, reserve player)

Reservespieler {m} [Sport]

reserve {Subst.} (auch: aloofness)

reserve {Subst.} [Sport] (auch: substitute)

Reservespielerin {f} [Sport]

reserve {Subst.} [Sport] (auch: substitute, replacement)

Reservemann {m} [Sport]

reserve {Subst.}

Gemessenheit (Zurückhaltung) {f} [arch.]

reserve

reserve (auch: reservation, caveat, proviso, qualification)

I also want to enter a reserve on the issue of whether nanoparticles should be included in REACH.

Auch möchte ich einen Vorbehalt in der Frage äußern, ob Nanopartikel in REACH einbezogen werden sollten.

the party to whom the reserve was made

derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

under usual reserve

unter üblichem Vorbehalt

Are you certain that all 25 members of the Council will be adopting a common position and will thus settle for a reserve, if necessary?

Sind Sie sicher, dass alle 25 Ratsmitglieder einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen und sich mithin notfalls damit begnügen werden, einen Vorbehalt zu äußern?

When we vote in favour of the report, this should be seen in the light of our view that a solution should be found which satisfies all countries and respects the Danish reserve.

Wenn wir dafür stimmen, gehen wir davon aus, daß eine Lösung gefunden wird, die allen Ländern gerecht wird und den dänischen Vorbehalt respektiert.

reserve (auch: reserve fund)

In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve.

Tatsächlich sieht der vorläufige Haushaltsentwurf bereits eine Rücklage vor.

(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

A reserve will first be created to make up the shortfall.

Erstmalig wird eine Rücklage geschaffen, um die Deckungslücke zu schließen.

We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right.

Wir können die Rücklage dazu verwenden, die Kommission im Ausgabeverfahren zu warnen, daß etwas nicht stimmt.

In agriculture the so-called reserve has already been eaten up four weeks after the reserve was entered under BSE.

In der Landwirtschaft wurde die sogenannte Rücklage bereits vier Wochen, nachdem sie unter BSE eingetragen worden war, aufgebraucht.

reserve (auch: reset, provision)

Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.

Die Rückstellung von Mitteln erhöht natürlich die im Haushalt vorgesehenen Summen.

Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration

Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen

This reserve accumulates resources across a number of budget categories.

Diese Rückstellung umfaßt Ressourcen bei einer Reihe von Haushaltsrubriken.

The largest reserve is the ECU 1 500 million for the Structural Funds.

Der größte Betrag ist eine Rückstellung von 1, 5 Milliarden Euro aus dem Strukturfonds.

(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;

b) andere Optionen als die Bildung einer Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen;

reserve (auch: diffidence, reticence, resistance, restraint)

This reserve, which is somewhat exaggerated to my mind, is also something that can be detected in the other partners in the dialogue.

Diese meines Erachtens etwas zu stark ausgeprägte Zurückhaltung ist auch bei den anderen Dialogpartnern festzustellen.

Firstly, the nominees displayed a pretty incredible mood of reserve when it came to demands for openness on the part of the Central Bank.

Zum ersten haben einige der ernannten Kandidaten eine recht erstaunliche Zurückhaltung hinsichtlich der Forderungen nach Offenheit der Zentralbank gezeigt.

Natural discretion and reserve is one thing but secretiveness towards those who have everything to lose is another thing altogether.

Natürliche Diskretion und verhandlungstaktische Zurückhaltung ist eine Sache, Geheimniskrämerei gegenüber denjenigen, für die alles auf dem Spiel steht, eine andere.

We feel duty bound to challenge it rather than sticking to a tactic of exception and reserve, which would only serve to designate the scene of tomorrow's negotiations.

Wir wollen es nicht bewenden lassen bei einer von Zurückhaltung geprägten Sondertaktik, durch die nur die Verhandlungorte von morgen benannt würden.

reserve (auch: support, backing, anchorage, rock)

reserve (auch: reserver driver)

reserve (auch: caginess, taciturnity)

Is the monetary reserve now no longer necessary, and what are the reasons for this?

Ist die Währungsreserve jetzt nicht mehr vonnöten, und welche Gründe gibt es dafür?

The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.

Zur Zeit praktizieren wir ähnliches bei der humanitären Hilfe und bei der Währungsreserve.

Mr President, the European Central Bank is recommending to the Council that it double its foreign reserve assets.

Herr Präsident, die Europäische Zentralbank empfiehlt dem Rat, ihre Währungsreserve zu verdoppeln.

My second question is as follows: there was always a monetary reserve, which had to do with the CAP, and especially with those countries which were not members of the euro zone.

Meine zweite Frage lautet folgendermaßen: Es gab stets noch eine Währungsreserve, die auf die Agrarpolitik und insbesondere auf jene Länder zurückzuführen war, die nicht Mitglied der Eurozone waren.

reserve (auch: fear of contact)

reserve {Verb}

reserve [reserved|reserved] {Vb.} (auch: to book, to pre-order)

to reserve

It's "glorious," a word we usually reserve for something like a religious experience.

Es war „herrlich“, ein Wort, das wir uns normalerweise für eine religiöse Erfahrung vorbehalten.

But, like Mr Perry, I reserve my criticism for the Council.

Wie Herr Perry möchte jedoch auch ich meine Kritik dem Rat vorbehalten.

We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder.

Wir haben uns zwar vorbehalten, in der Richtlinie einen Standard für einen einzigen Decoder zu setzen.

I notice, however, that you explicitly reserve the right to bring forward better proposals.

Ich nehme jedoch zur Kenntnis, dass Sie sich ausdrücklich das Recht vorbehalten, bessere Vorschläge vorzulegen.

It also wishes to reserve the right to participate in any decision on an amendment to the directive.

Es möchte sich auch das Recht vorbehalten, an allen Entscheidungen über Änderungen der Richtlinie teilzunehmen.

to reserve {Verb}

to reserve [reserved|reserved] {Vb.} (auch: to save, to allocate, to book, dedicate)

We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.

Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.

I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.

Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.

I would like to reserve…in the name of...

Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.

I would like to reserve a room on the…

Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it.

Es war notwendig, dass es ganz trivial ist, in 30 Sekunden ein Auto zu mieten – es zu reservieren, es zu holen und zu fahren.

to reserve [reserved|reserved] (seat, berth, room) {tr.V.}

buchen [buchte|gebucht] (vorbestellen) {tr.V.}

Reserve your table online now – quickly and easily!

Buchen Sie jetzt Ihren Tisch online – unkompliziert und schnell!

to make a reserve for bad debt

eine Pauschalwertberichtigung buchen

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

Wir von ZipCar parken Autos in dicht besiedelten städtischen Gebieten, damit Miglieder sie für eine bestimmte Zeit buchen können, anstatt ein eigenes Auto zu benutzen.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Hier sehen wir eine Frau, die MiniMia gebucht und genutzt hat.

to reserve [reserved|reserved] (table, tickets) {tr.V.}

bestellen [bestellte|bestellt] (reservieren lassen) {tr.V.}

to reserve [reserved|reserved] {Vb.} (auch: to surface, to occupy, to document)

to reserve [reserved|reserved] (postpone) {tr.V.}

aufheben [hob auf|aufgehoben] (Überraschung, Neuigkeit) {tr.V.}

In fact, what will happen with the reserved 13 % for the Kurds in the unlikely event that the sanctions are lifted?

Was geschieht übrigens mit den für die Kurden reservierten 13 %, wenn die Sanktionen unverhofft aufgehoben werden?

to reserve [reserved|reserved] (seat, table) {tr.V.} [Jagdw.] (auch: to keep, to stock)

besetzen [besetzte|besetzt] (belegen) {tr.V.} [Jagdw.]

In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.

Wird das Amt des internationalen Anklägers frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Ankläger für das Amt ernannt werden.

In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-investigating judge.

Wird das Amt des internationalen Untersuchungsrichters frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz-Untersuchungsrichter für das Amt ernannt werden.

to reserve [reserved|reserved] {Vb.} (auch: to restrain, to prevent, to keep, to detain)

to reserve [reserved|reserved] {Vb.} (auch: to bespeak)

Reserve {Substantiv}

reserve {Subst.}

Reserve {f} (auch: Fremdheit, Gemessenheit, Reserviertheit, Schutzgebiet)

With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve.

Dafür wird jetzt die Einstellung von 6 Mio. Euro in eine Reserve vorgeschlagen.

Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.

Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.

In any case, this considerable reserve also has something to do with globalisation.

Diese angemessene Reserve hat im Übrigen auch etwas mit der Globalisierung zu tun.

A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.

Dank des Europäischen Parlaments ist noch ein Betrag von 400 000 ECU in der Reserve.

It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.

Nur unter dieser Voraussetzung macht eine Aufhebung der gegenwärtigen Reserve Sinn.

standby {Subst.}

Reserve {f}

backup (reserve) {Subst.}

Reserve {f}

It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

reservation {Subst.}

Reserve (Bedenken) {f} (auch: Buchung, Vormerkung, Belegung, Bestellung)

The Council view has been that we make the creation of a reservation for Kosovo a priority.

Bei der Schaffung der Kosovo-Reserve vertrat der Rat den Standpunkt, Prioritäten zu setzen.

We still have major reservations in many respects about extending this principle.

Im weiteren Ausbau dieses Prinzips liegen in mehrfacher Hinsicht noch große Reserven.

Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated reserve.

Was immer noch denselben Punkt betrifft, so haben wir auch in bezug auf die Schaffung der zweckgebundenen Reserven große Vorbehalte.

reserves {Pl} [Mil.]

Reserve {f} [Mil.]

We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.

Hier schlagen wir vor, zunächst 5 % der Sozialfondsmittel in die Reserve einzusetzen.

The whole text apart from the pre-allocation for Euronews and the reserves: this part was adopted.

1. gesamter Text mit Ausnahme der Mittel für Euronews und Reserve: dieser Teil ist angenommen;

Reserves for the pre-allocation for Euronews: this part was rejected.

3. Reserve Euronews: dieser Teil ist abgelehnt;

The ECSC reserves, for example, cannot be treated as some sort of private fund for the coal and steel industries.

Es kann nicht sein, daß etwa die Reserve der EGKS als eine Privatkasse der Montanindustrie behandelt wird.

General reserves: this part was adopted.

4. Allgemeine Reserve: dieser Teil ist angenommen.

reserves {Pl} [Sport]

Reserve {f} [Sport]

Reserve-

back-up [Luftf.]

Reserve- [Luftf.]
Reserve- (auch: Ersatzteil, Reserveteil, sparsam, spärlich)

standby {Adj.}

Reserve- (auch: Ersatz…)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reserve":

Synonyme (Deutsch) für "Reserve":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "reserve" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reserve" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.

Man darf also den Amerikaner nicht allein die Rolle des Weltgendarmen überlassen.

Not less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.

So müssen z. B. mindestens 15 Prozent der Mittel für Frauen zurückgestellt werden.

This is also the background to why so much money has been placed in reserve.

Das ist auch der Grund dafür, daß so viel Geld für Rücklagen vorgesehen ist.

Switzerland has 800 forest reserves, which represent 3.5% of the total forest area.

In der Schweiz gibt es 800 Waldreservate, die 3,5% der Gesamtwaldfläche entsprechen.

The opportunities to reserve tickets via this worldwide network are growing quickly.

Die Möglichkeiten der Buchung von Tickets über dieses weltweite Netz nehmen rasch zu.

We are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.

Man sagt, daß hier noch Kapazitätsreserven vorhanden sind, und die gilt es zu nutzen.

First of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone.

Erstens betrifft er einen Bereich, für den allein die Mitgliedstaaten zuständig sind.

The distribution reserve registered a shortfall of CHF 5 billion at the end of 2010.

Die Ausschüttungsreserve wies Ende 2010 einen Fehlbetrag von 5 Milliarden Franken auf.

I reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.

Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.

And it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature.

Und der Namensgeber des Okapi-Tierreservats ist dieses wunderschöne Wesen.

The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.

Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, sind die eigenen Kompetenzen.

These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.

Diese Gelder sind keine Finanzreserve, über die man beliebig verfügen kann.

It is indeed true that minimum reserves are a key dimension of monetary policy.

Richtig ist: Mindestreserve ist eine zentrale Dimension der Geldpolitik.

We have to remember that the world's largest gas reserves are in Russia.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die größten Gasreserven der Welt in Russland liegen.

For Leader we see a minimum appropriation of 7 %, but we want the Leader reserve deleted.

Drei Änderungsanträge wurden abschließend noch fürs Plenum eingereicht.

Unfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.

Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Danach legst du den Reserveschirm an und dann kommt dein Kampfrucksack.

This burns extremely quickly and, in addition, destroys water reserves.

Das sind Brandbombenanpflanzungen, die außerdem noch die Wasservorräte zerstören.

Some 83%comes from ground water reserves - the rest is treated lake water.

Davon stammen rund 83 Prozent aus dem Grundwasser - der Rest ist aufbereitetes Seewasser.

On the performance reserve, we are in favour of improving performance.

Was die Leistungsreserve anlangt, so sind wir für eine Verbesserung der Leistung.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.