"requirements" Deutsch Übersetzung

EN

"requirements" auf Deutsch

EN requirements
volume_up

requirements (auch: demands, requests, exigences, exigencies)
Telecommunication equipment has to fulfill following essential requirements:
Fernmeldeanlagen müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen einhalten:
Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
Die Verwaltungsausgaben werden den neuen Anforderungen angepasst werden müssen.
The whole of these requirements forms the conditions for placing on the market.
Die Gesamtheit dieser Anforderungen bildet die Voraussetzungen für das Inverkehrbringen.
requirements (auch: demands, pretensions, claims)
Yet these were elementary requirements that would have enabled the BSE crisis to be averted.
Das aber waren elementare Ansprüche, die die BSE-Krise vermeiden geholfen hätten.
Heraufsetzung der Ansprüche
To conclude, this Parliament has stringent requirements as far as the European Commission's financial management is concerned.
Das Parlament stellt hohe Ansprüche an die Finanzverwaltung durch die Europäische Kommission.
requirements (auch: requirement, need, demand, want)
The stocks held correspond to the requirements envisaged in the pandemic plan.
Die Menge entspricht dem im Pandemieplan vorgesehenen Bedarf.
As is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.
Diese Mittelausstattung entspricht wie so oft nicht dem Bedarf.
But these aids are still too little in relation to the real requirements.
Diese Beihilfen sind jedoch noch viel zu bescheiden im Vergleich zu dem tatsächlichen Bedarf.
requirements
This means taking a realistic view of all the requirements.
Das bedeutet, alle Erfordernisse realistisch zu betrachten.
And they also go into certain specific technical and material requirements.
Sie gehen auch auf bestimmte spezifische Erfordernisse auf technischer und materieller Ebene ein.
In the future, the Union will be in better shape to justify its financial requirements.
Künftig wird es der Union besser gelingen, ihren finanziellen Erfordernisse zu begründen.
requirements
The whole of these requirements forms the conditions for placing on the market.
Die Gesamtheit dieser Anforderungen bildet die Voraussetzungen für das Inverkehrbringen.
However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.
Where workplaces are filmed, specific requirements must be met.
Wo Arbeitsplätze mit erfasst werden, sind spezifische Voraussetzungen zu erfüllen.

Synonyme (Englisch) für "requirement":

requirement

Beispielsätze für "requirements" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAirports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements.
Orly, Shiphol, Barcelona und andere Flughäfen genügen bereits strengen Standards.
EnglishPart 1 focusses on explaining and commenting on the registration requirements.
Teil 1 fokussiert auf Erklärung und Erläuterung der Registrierungsanforderungen.
EnglishWe must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
Wir müssen für Klarheit im Hinblick auf die Informationspflichten im Anhang sorgen.
EnglishFurthermore, they must select and use a number of public procurement requirements.
Zudem müssen sie eine Reihe von Beschaffungsanforderungen festlegen und umsetzen.
EnglishIt is going to push for the capital requirements directive and much, much more.
Die Finanzdienstleistungen sind Großbritanniens größte und erfolgreichste Branche.
EnglishWe have to satisfy both those requirements, basing our response on facts and data.
Wir müssen mit einer gewissen Vorsicht, aber auch mit Entschlossenheit handeln.
EnglishThe Commission has laid down the minimum requirements for the production of crémant.
Die Kommission legt die Mindestbedingungen für die Herstellung von Crémant fest.
EnglishWe need about another three years in order to achieve the testing requirements.
Wir benötigen weitere drei Jahre für die Durchführung der erforderlichen Prüfungen.
EnglishThe reforms of the Commission and the Council must respond to these requirements.
Diesen Forderungen müssen die Reformen der Kommission und des Rates gerecht werden.
EnglishDemocracy and social justice - these are the fundamental requirements for stability.
Demokratie und soziale Gerechtigkeit sind die Grundvoraussetzung für Stabilität.
EnglishThe official veterinarian must have the statutory means to enforce the requirements.
Das heißt auch, dass die Rechtstexte klare Entscheidungsmöglichkeiten vorgeben.
EnglishThese registration requirements apply equally to nanomaterials classified as harmful.
Diese Meldepflichten gelten auch für als gefährlich eingestufte Nanomaterialien.
EnglishI hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.
Ich hoffe, dies erfüllt die Forderungen von Herrn Sjöstedt und seinen Kollegen.
EnglishMeeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
Gerade dann, wenn man das will, kommt dieser Richtlinie überaus große Bedeutung zu.
EnglishIn the tabled proposals we have struck a decent balance between these requirements.
Mit den vorliegenden Vorschlägen haben wir ein vernünftiges Gleichgewicht gefunden.
EnglishThe SAB advises advertisers in regard to spirits and explains the legal requirements.
Happy-Hours-Angebote), arbeitet die EAV eng mit den kantonalen Behörden zusammen.
EnglishIn placing the same requirements over all the countries, it raises some problems.
Diese Regelung einheitlich auf alle Länder auszudehnen, wäre mit Problemen verbunden.
EnglishThere are also tough requirements so that it is not allowed to present any risk.
Es gibt auch strenge Vorschriften darüber, daß ein solches Risiko nicht bestehen darf.
EnglishIt will assess probable additional spending requirements as tightly as possible.
Eventuelle Zusatzausgaben sollen einer strengen Prüfung unterzogen werden.
EnglishFirst, many staff will have fulfilled the mobility requirements before that time.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York