Englisch-Deutsch Übersetzung für "to require"

EN to require Deutsch Übersetzung

to require {Vb.}
to require {tr.V.}

EN to require
play_circle_outline
[required|required] {Verb}

to require (auch: to call for, to involve, to necessitate)
They require an interdisciplinary approach, cooperation and coordination.
Sie erfordern Interdisziplinarität, Zusammenarbeit und damit Koordination.
Different situations require special representatives with different backgrounds.
Unterschiedliche Situationen erfordern Sonderbeauftragte mit unterschiedlichem Hintergrund.
That will require determination, consistency and perseverance.
Das wird Entschlossenheit, konsequentes Handeln und Hartnäckigkeit erfordern.
to require (auch: to claim, to postulate, to stipulate, to command)
New technologies will require new legal rights to be identified.
Neue Technologien fordern neue Rechte, die es zu definieren gilt.
Consumers require clear and specific information.
Die Verbraucher fordern klare und eindeutige Informationen.
Do we want to require respect for the law when that would actually be counterproductive?
Wollen wir die Einhaltung des Gesetzes fordern, wenn dies eigentlich kontraproduktiv ist?
to require (auch: to charge, to demand, to stipulate, to want)
New cross-border media require international solutions.
Die neuen grenzüberschreitenden Medien verlangen internationale Lösungen.
However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.
Die Ergebnisse des BSE-Untersuchungsausschusses verlangen aber nach Konsequenzen.
Some critical amendments in this report will require, of course, 314 votes.
Einige entscheidende Änderungsanträge in diesem Bericht verlangen natürlich 314 Stimmen.
to require (auch: to call for, to lack, to want)
These countries, and the Comoros in particular, desperately require our presence.
Diese Länder, und die Komoren im Besonderen, benötigen dringend unsere Präsenz.
In order to make use of your direct right to information, we require the following:
Um dieses sogenannte direkte Auskunftsrecht geltend zu machen, benötigen wir:
For certain transactions, sellers may require access to your telephone number.
Für bestimmte Transaktionen benötigen die Verkäufer unter Umständen Ihre Telefonnummer.
This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
Das wird sorgfältiger und anhaltender Bemühungen während der Verhandlungen bedürfen.
However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.
Allerdings wird die Anwendung einheitlicher Sanktionsverfahren einer eingehenden Prüfung bedürfen.
These figures are eloquent and require no further elucidation.
Diese Zahlen sprechen eine deutliche Sprache und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.
to require (auch: to demand)
We must also require something of the developing countries, however.
Wir müssen den Entwicklungsländern aber auch etwas abverlangen.
These are crucial issues for us, requiring the utmost flexibility on our part.
Dies sind für uns alle bedeutsame Herausforderungen, die uns ein Höchstmaß an Flexibilität abverlangen.
This will require a huge and - in particular - unprecedented organisational structure.
Dazu bedarf es jedoch eines enormen organisatorischen Aufwands, wie er uns bisher noch nicht abverlangt wurde.
to require (auch: to assume, to expect, to imply, to presume)
This would, of course, require a political will.
Das würde aber einen politischen Willen voraussetzen.
This would mean the decentralisation of decision making and would require intergovernmental cooperation to be strengthened.
Das würde eine Dezentralisierung der Entscheidungen und eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen voraussetzen.
This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank.
Das muß man bei einer Institution, die in der Lage ist, mit der Europäischen Zentralbank zu verhandeln, voraussetzen.

Synonyme (Englisch) für "require":

require

Beispielsätze für "to require" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHow much time will that require?
Englishcontinues to require
Englishwhich the buyer may require
EnglishBasic health care and reproductive health care still require major investments.
Ich begrüße es, dass die Evaluierung von Kairo heute auf der Tagesordnung steht.
EnglishThose who want to operate their own distillery apparatus require a SAB license.
Wer einen eigenen Brennapparat betreiben will, benötigt eine Konzession der EAV.
EnglishThis will also require an Intergovernmental Conference, at the appropriate time.
Dafür wird zu gegebener Zeit ebenfalls eine Regierungskonferenz erforderlich sein.
EnglishThese countries, and the Comoros in particular, desperately require our presence.
Diese Länder, und die Komoren im Besonderen, benötigen dringend unsere Präsenz.
EnglishFor the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.
Für die ärmsten Länder wäre dazu ein vollständiger Schuldenerlass erforderlich.
EnglishYou can contact me by letter / e-mail if you require any further information.
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne per Brief / Email zur Verfügung.
EnglishOur Union has problems and resolving those problems will require leadership.
Unsere Union hat Probleme, und für deren Lösung ist Führungsstärke erforderlich.
EnglishTo build a global alliance for development will require an unremitting effort.
Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.
EnglishGetting FP7 started in time will require an increased effort from all of us.
Der rechtzeitige Anlauf des RP7 erfordert von uns allen verstärkte Anstrengungen.
EnglishThis will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
Das wird sorgfältiger und anhaltender Bemühungen während der Verhandlungen bedürfen.
EnglishIn order to make use of your direct right to information, we require the following:
Um dieses sogenannte direkte Auskunftsrecht geltend zu machen, benötigen wir:
EnglishSouvenirs made of animal or plant products do not necessarily require a permit.
Können diese Dokumente nicht nachgereicht werden, wird die Ware eingezogen.
EnglishLet there be no mistake, though, it does require excellent communication.
Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.
EnglishPlainly that will require an additional allocation from the guarantee budget line.
Klar, daß das eine zusätzliche Zuweisung aus der Garantielinie des Haushalts erfordert.
EnglishThis will require the lifting of sanctions and immediate humanitarian aid.
Dazu sind die Aufhebung der Sanktionen und sofortige humanitäre Hilfe erforderlich.
EnglishDocuments saved after using " Copy " require more space than with " Link ".
Der Speicherbedarf eines Dokuments ist bei " Kopie " größer als bei " Verknüpfung ".
EnglishFor certain transactions, sellers may require access to your telephone number.
Für bestimmte Transaktionen benötigen die Verkäufer unter Umständen Ihre Telefonnummer.