"to require" Deutsch Übersetzung

EN

"to require" auf Deutsch

EN to require
volume_up
[required|required] {Verb}

to require
This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
Das wird sorgfältiger und anhaltender Bemühungen während der Verhandlungen bedürfen.
However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.
Allerdings wird die Anwendung einheitlicher Sanktionsverfahren einer eingehenden Prüfung bedürfen.
These figures are eloquent and require no further elucidation.
Diese Zahlen sprechen eine deutliche Sprache und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.
to require (auch: to call for, to lack, to want)
These countries, and the Comoros in particular, desperately require our presence.
Diese Länder, und die Komoren im Besonderen, benötigen dringend unsere Präsenz.
In order to make use of your direct right to information, we require the following:
Um dieses sogenannte direkte Auskunftsrecht geltend zu machen, benötigen wir:
For certain transactions, sellers may require access to your telephone number.
Für bestimmte Transaktionen benötigen die Verkäufer unter Umständen Ihre Telefonnummer.
to require (auch: to call for, to involve, to necessitate)
They require an interdisciplinary approach, cooperation and coordination.
Sie erfordern Interdisziplinarität, Zusammenarbeit und damit Koordination.
Different situations require special representatives with different backgrounds.
Unterschiedliche Situationen erfordern Sonderbeauftragte mit unterschiedlichem Hintergrund.
That will require determination, consistency and perseverance.
Das wird Entschlossenheit, konsequentes Handeln und Hartnäckigkeit erfordern.
to require (auch: to claim, to postulate, to stipulate, to command)
New technologies will require new legal rights to be identified.
Neue Technologien fordern neue Rechte, die es zu definieren gilt.
Consumers require clear and specific information.
Die Verbraucher fordern klare und eindeutige Informationen.
Do we want to require respect for the law when that would actually be counterproductive?
Wollen wir die Einhaltung des Gesetzes fordern, wenn dies eigentlich kontraproduktiv ist?
to require (auch: to charge, to demand, to stipulate, to want)
New cross-border media require international solutions.
Die neuen grenzüberschreitenden Medien verlangen internationale Lösungen.
However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.
Die Ergebnisse des BSE-Untersuchungsausschusses verlangen aber nach Konsequenzen.
Some critical amendments in this report will require, of course, 314 votes.
Einige entscheidende Änderungsanträge in diesem Bericht verlangen natürlich 314 Stimmen.
to require (auch: to demand)
We must also require something of the developing countries, however.
Wir müssen den Entwicklungsländern aber auch etwas abverlangen.
This does not make them any less effective even if they do require the various partners to make huge efforts to listen to each other and compromise.
Gleichwohl sind sie funktionsfähig, auch wenn sie den einzelnen Beteiligten große Anstrengungen abverlangen, sich gegenseitig anzuhören und Kompromisse zu schließen.
Some hold the false, yet persistent, belief that the European Union, and particularly the addition of new Member States, would be costly and would require huge sacrifices on our part.
Manch einer hängt immer noch dem Irrglauben an, die Europäische Union, und insbesondere der Beitritt neuer Mitgliedstaaten, sei teuer und würden uns erhebliche Opfer abverlangen.
to require (auch: to assume, to expect, to imply, to presume)
Das würde aber einen politischen Willen voraussetzen.
This would mean the decentralisation of decision making and would require intergovernmental cooperation to be strengthened.
Das würde eine Dezentralisierung der Entscheidungen und eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen voraussetzen.
It stresses that follow-up activity by the United Nations will require close cooperation and coordination throughout the United Nations system.
Er hebt hervor, dass Folgeaktivitäten der Vereinten Nationen enge Zusammenarbeit und Koordinierung innerhalb des gesamten Systems der Vereinten Nationen voraussetzen.

Synonyme (Englisch) für "require":

require

Beispielsätze für "to require" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBasic health care and reproductive health care still require major investments.
Ich begrüße es, dass die Evaluierung von Kairo heute auf der Tagesordnung steht.
EnglishFor the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.
Für die ärmsten Länder wäre dazu ein vollständiger Schuldenerlass erforderlich.
EnglishYou can contact me by letter / e-mail if you require any further information.
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne per Brief / Email zur Verfügung.
EnglishOur Union has problems and resolving those problems will require leadership.
Unsere Union hat Probleme, und für deren Lösung ist Führungsstärke erforderlich.
EnglishSouvenirs made of animal or plant products do not necessarily require a permit.
Können diese Dokumente nicht nachgereicht werden, wird die Ware eingezogen.
EnglishEconomic recovery will require structural adjustment and new business models.
Wirtschaftliche Erholung bedingt strukturelle Anpassungen und neue Geschäftsmodelle.
EnglishLet there be no mistake, though, it does require excellent communication.
Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.
EnglishThis will require the lifting of sanctions and immediate humanitarian aid.
Dazu sind die Aufhebung der Sanktionen und sofortige humanitäre Hilfe erforderlich.
EnglishDocuments saved after using " Copy " require more space than with " Link ".
Der Speicherbedarf eines Dokuments ist bei " Kopie " größer als bei " Verknüpfung ".
EnglishHowever conflict resolution and prevention of conflict do require investment.
Zur Konfliktlösung und -verhütung sind jedoch Investitionen erforderlich.
EnglishI would like to make it clear that I did not say that we require anything to be clarified.
Ich möchte klarstellen, daß ich nicht gesagt habe, daß wir Klärungsbedarf haben.
EnglishAlso, more general keywords can be more competitive and may require higher bid amounts.
Ein großes Schuhgeschäft würde ein allgemeines Keyword z. B. "Schuhe" wählen.
EnglishAnd I think total personalization in this new world will require total transparency.
Und ich glaube totale Personalisierung in dieser neuen Welt bedarf totaler Transparenz.
EnglishClearly, several questions have arisen which require further clarification.
Offensichtlich besteht bei bestimmten Themen besonderer Erklärungsbedarf.
EnglishThey do not have to take it up, it is there in case they require that amount of time.
Die Übergangszeit muss nicht in Anspruch genommen werden, nur bei Bedarf.
EnglishWe also know that these policies of sanctions always require a process to be in place.
Wir wissen auch, dass es für derartige Sanktionspolitiken stets eines Prozesses bedarf.
EnglishMy group wishes to emphasise three aspects that require clarification.
Meine Fraktion legt besonderes Gewicht auf drei Aspekte, die es klarzustellen gilt.
EnglishIt is important to stress that this does not require the creation of any new instruments.
Zu betonen ist, dass dafür keine neuen Instrumente geschaffen werden müssen.
EnglishIt would require a very complex and profound debate to deal with this issue.
Zur Behandlung dieses Punkts müßten wir eine umfassendere und gründlichere Debatte führen.
EnglishAll facilities of this type require a special cantonal permit or production licence.
In jedem Fall ist für solche Anlagen eine kantonale Bewilligung bzw. Konzession notwendig.