Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reputation"

 

"reputation" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 88

reputation

reputation (auch: repute, shout, fame, renown)

Ruf {m}

I should like to know what that will do for the European Parliament's reputation.

Ich möchte wissen, was das dann für den Ruf des Europäischen Parlaments bedeutet.

Mr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.

Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht.

Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.

Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.

The ECOFIN Council has a bad reputation as regards measures to combat unemployment.

Bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit besitzt der ECOFIN-Rat einen schlechten Ruf.

The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.

Die Schotten genießen zu Recht den Ruf, innovativ und einfallsreich zu sein.

reputation (auch: respectability, repute, authority, esteem)

Ansehen {n}

It is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.

Durch Themen wie dieses wird das Ansehen der Union bei den Bürgern geschmälert.

So does Mr Watson, who is disturbed about the reputation of the European Union.

Das weiß auch Herr Watson, der über das Ansehen der Europäischen Union besorgt ist.

The reputation in desert of this small water body is that it never dries up.

Das hohe Ansehen dieses kleinen Gewässers in der Wüste ist, dass es nie austrocknet.

I can gauge its importance for my country's international reputation.

Ich bin mir deren Bedeutung für das internationale Ansehen meines Landes wohl bewußt.

There was a grave danger of this House's reputation being damaged.

Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.

reputation (auch: standing, repute, a good reputation)

Not all Member States enjoy the same good reputation in this connection.

Nicht alle Mitgliedstaaten haben diesbezüglich eine gleich gute Reputation.

The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.

Das Programm hat im internationalen Rahmen eine erhebliche Reputation.

Only then will it earn the same high reputation as the Deutsche Bundesbank has in my country.

Nur dann wird sie die gleich hohe Reputation erreichen, wie sie die Deutsche Bundesbank in meinem Land genießt.

Suspending MROS from the Egmont Group could have a negative effect on the reputation of Switzerland’s financial market.

Eine solche Suspendierung könnte negative Auswirkungen auf die Reputation des schweizerischen Finanzplatzes auslösen.

We cannot make the reputation of this Parliament take second place behind the electoral considerations of one Member State.

Wir können die Reputation dieses Parlaments nicht hinter wahltaktische Gesichtspunkte eines Mitgliedstaates stellen!

reputation (auch: renown, repute, standing)

Leumund {m}

to have a good reputation

einen guten Leumund haben

This would create an incentive for people to pay their debts, since those who settle will have their financial reputation restored after one year.

Damit würde ein Anreiz geschaffen, die Schuld zu begleichen, denn wer bezahlt, hätte seinen finanziellen Leumund nach einem Jahr wieder hergestellt.

reputation {Substantiv}

reputation (good name) {Subst.} (auch: name, title, handle, monicker)

Name {m}

reputation {Subst.}

Geruch (Ruf) {m} [förml.]

You are all smelling pretty much the same thing, OK? Smell has this reputation of being somewhat different for each person.

Ihr riecht alle mehr oder weniger genau das gleiche, OK? Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.

reputation (good name) {Subst.} (auch: prestige, renown)

That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Parliament.

Das ist nichts, was zur Stärkung und zum Renommee des Europäischen Parlaments beiträgt.

His reputation is tarnished.

Sein Renommee ist angekratzt.

reputation {Subst.} (auch: bad reputation)

Ruch {m}

reputation (bad name) {Subst.} (auch: ill fame)

schlechter Ruf {Subst.}

Reputation {Substantiv}

Reputation {f} (auch: Ansehen, Leumund, Ruf)

Not all Member States enjoy the same good reputation in this connection.

Nicht alle Mitgliedstaaten haben diesbezüglich eine gleich gute Reputation.

The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.

Das Programm hat im internationalen Rahmen eine erhebliche Reputation.

Only then will it earn the same high reputation as the Deutsche Bundesbank has in my country.

Nur dann wird sie die gleich hohe Reputation erreichen, wie sie die Deutsche Bundesbank in meinem Land genießt.

Suspending MROS from the Egmont Group could have a negative effect on the reputation of Switzerland’s financial market.

Eine solche Suspendierung könnte negative Auswirkungen auf die Reputation des schweizerischen Finanzplatzes auslösen.

We cannot make the reputation of this Parliament take second place behind the electoral considerations of one Member State.

Wir können die Reputation dieses Parlaments nicht hinter wahltaktische Gesichtspunkte eines Mitgliedstaates stellen!

standing {Subst.}

Reputation {f} (auch: Rang, Stellenwert)
Reputation {f} (auch: Leumund)
Reputation {f} (auch: guter Ruf)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reputation":

Synonyme (Deutsch) für "Reputation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "reputation" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reputation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’ s reputation.

Sie verdienen eine demokratische, dynamische und handlungsfähige Union.

Only this morning I was reading the, a Zurich daily with a fine reputation the world over.

Gerade heute Vormittag las ich die, eine Zeitung von beachtlichem internationalem Prestige.

Here are some recommendations for controlling your reputation online.

So können Sie Einfluss darauf nehmen, welche Informationen online über Sie angezeigt werden:

Mr Birdal's reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.

Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler.

So far, this sector has enjoyed a sound reputation where security is concerned.

Deshalb muss dieses Paket zügig angewendet werden, jedoch nicht auf Kosten von allem anderen.

Although it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.

Nachdem sie als undurchsichtig beurteilt wurde, setzt sie sich jetzt für mehr Transparenz ein.

Mr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.

Vielleicht ein Tipp, den der Kommissar seinen bulgarischen Gesprächspartnern weitergeben könnte.

We are one of the leading providers worldwide and have built our reputation on innovative products.

Wir gehören weltweit zu den führenden Anbietern und zeichnen uns durch innovative Produkte aus.

The reputation of Switzerland as a manufacturer of quality products may thus be jeopardized.

Solche Fälle können für ein Unternehmen teure Folgen haben.

These mandates reflect Switzerland’s reputation within the OSCE as a bridge builder and mediator.

Diese Mandate belegen, dass die Schweiz als Brückenbauerin und Vermittlerin in der OSZE geschätzt wird.

Insist on the article being shipped by a company with a good reputation or do not buy it.

Es ist nicht unüblich, dass Betrüger und der angebliche Versanddienstleister unter einer Decke stecken.

He is a deceitful masquerader, damaging our reputation.

Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben.

Mr President, I was unaware that British Members of this House had a reputation for being verbose!

Herr Präsident, ich wusste nicht, dass die britischen Abgeordneten dieses Hauses als besonders redselig gelten.

And it is Turkey's reputation that stands to suffer most.

Und das schadet dem Image der Türkei am meisten.

But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.

Andererseits geht es aber auch darum, den Fremdenverkehr von einem schädlichen Image, ja einer negativen Symbolik zu befreien.

There is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage.

Die eingeschränkte Nutzung des Eurotunnels hat viele Unternehmer jedoch gezwungen, ihre Waren auf der Straße zu transportieren.

We have a good reputation there.

Wir haben auch eine erfreuliche Bilanz aufzuweisen.

Our committee has a reputation for putting in hours of work in the form of informal trialogues.

Ist es ein Erfolg für Europa, wenn wir jetzt auch über die Maßeinheiten in Biergläsern in Großbritannien genauere Kenntnis haben?

I do not believe that Parliament's reputation is enhanced by our constantly debating the same subjects.

Ich glaube, es trägt nicht dazu bei, daß dieses Parlament sehr ernst genommen wird, wenn wir ständig die gleichen Themen behandeln.

These campaigns should be aimed primarily at young people and be conducted with the help of athletes with an established reputation.

Diese müssen vorrangig auf die Jugend ausgerichtet und unter Einbeziehung von angesehenen Sportlern geführt werden.
 

Forum-Ergebnisse

"reputation" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.