Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "representative"

 

"representative" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-88 von 1235

representative

representative (auch: deputy, factor, substitute, agent)

This agreement was welcomed by High Representative Solana and by the Commission.

Diese Einigung wurde vom Hohen Vertreter Solana und von der Kommission begrüßt.

Perhaps today ’ s representative of the Commission will be rather more forthcoming.

Möglicherweise ist der Vertreter der Kommission heute ein wenig mitteilsamer.

A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.

Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.

Mr President, I too should like to thank the High Representative for his statement.

   – Herr Präsident, auch ich möchte dem Hohen Vertreter für seine Erklärung danken.

Echo's representative is now in the Panshir valley in order to assess the situation.

Der ECHO-Vertreter hält sich jetzt im Panshir-Tal auf, um die Situation zu bewerten.

representative (auch: advocate, agent, alternate, canvasser)

Mrs Karen Fogg is the EU Commission's representative in Turkey.

Frau Karen Fogg ist die Vertreterin der EU-Kommission in der Türkei.

However, my thanks go to the representative of the Council for still having answered my question.

Aber ich danke der Vertreterin des Rates, daß sie auch noch diese meine Anfrage beantwortet hat.

I must say it has been several years since we have had quite such a charming representative here.

Ich muß sagen, daß wir selten eine so charmante Vertreterin zu Besuch haben.

I would like to begin by welcoming the Council representative.

Ich möchte zunächst die Vertreterin des Rates herzlich willkommen heißen.

As a representative of Austria I should also like to say a word on Temelin.

Als österreichische Vertreterin noch ein Wort zu Temelin.

representative (auch: prestigious)

If global decisions are to have legitimacy, then of course they must be representative.

Wenn globalen Entscheidungen Legitimität zukommen soll, müssen sie repräsentativ sein.

But according to the observers this did not make it a less representative election.

Aber laut offiziellen Beobachtern waren die Wahlen dadurch nicht weniger repräsentativ.

The true democracy we seek in this case is not participatory or even representative.

Die wahre Demokratie ist in diesem Fall nicht partizipativ und auch nicht repräsentativ.

The new government has to be truly representative if it is to survive.

Die neue Regierung muss wirklich repräsentativ sein, wenn sie Bestand haben soll.

But it is far from representative of the European Muslim citizen.

Aber das ist bei weitem nicht repräsentativ für den europäischen moslemischen Mitbürger.

representative (auch: substitute, procurator, locum, deputy)

The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater ermächtigen, als Vertreter tätig zu sein.

(b) The three staff representatives and the alternates shall be selected by the appropriate staff representative body;

b) die drei Personalvertreter und ihre Stellvertreter werden von dem geeigneten Personalvertretungsorgan ausgewählt;

representative (auch: generic, normal, characteristic, stereotype)

Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.

Von daher gesehen ist es typisch, daß für unsere Fraktion ein Vertreter des südlichsten Mitgliedstaates - Spanien - gesprochen hat und in meiner Person ein Vertreter der derzeitigen Ostgrenze.

representative (auch: engaged, representatives, official representative, commissary)

The sin also bears a name, because it was the Special Representative of the UN Secretary-General - Bernard Kouchner is his name - who failed to do this.

Die Sünde hat auch einen Namen, denn der Beauftragte des Generalsekretärs der UNO - Bernard Kouchner heißt der Mann - hat das versäumt.

Mr Solana, the High Representative, woke up to the situation only when the Ukrainian people took to the streets to demonstrate against the electoral fraud that had been going on.

Der Hohe Beauftragte, Herr Solana, ist erst wach geworden, als die Menschen auf den Straßen gegen die Wahlfälschung, die in diesem Land stattgefunden hat, demonstrierten.

I am pleased that the High Representative, Mr Solana, is here with us, because at least he can raise the quality of our debate slightly above the level we are used to in this House.

Ich freue mich, dass der Hohe Beauftragte, Herr Solana, bei uns ist, denn er trägt dazu bei, dass unsere Aussprache in etwa das Niveau erreicht, das wir in diesem Hause gewöhnt sind.

Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement;

4. bekräftigt außerdem, dass der Hohe Beauftragte die letzte Instanz an Ort und Stelle für die Auslegung von Anhang 10 über die zivilen Aspekte der Durchführung des Friedensübereinkommens ist;

Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement;

4. bekräftigt auȣerdem, dass der Hohe Beauftragte die letzte Instanz an Ort und Stelle für die Auslegung von Anhang 10 über die zivilen Aspekte der Durchführung des Friedensübereinkommens ist;

representative (auch: official representative, commissary, commissioner, appointee)

Expresses its appreciation to Mr. Wolfgang Petritsch for his achievements as the High Representative;

2. bekundet Wolfgang Petritsch seine Anerkennung für das von ihm in seiner Tätigkeit als Hoher Beauftragter Erreichte;

Of course that also means, for example, that - as Parliament said before Amsterdam - the two-fold construct of High Representative/ Commissioner for Foreign Affairs will not work.

Das heißt natürlich auch, dass beispielsweise - was das Parlament vor Amsterdam gesagt hat - die Doppelkonstruktion Hoher Beauftragter/Außenkommissar nicht funktionieren wird.

In addition, in December, an SME envoy was appointed whose task it will be to step up exchanges with small and medium-sized enterprises and their representative bodies.

Darüber hinaus ist im Dezember ein Beauftragter für KMU benannt worden, zu dessen Aufgaben es gehört, die Beziehungen zwischen den KMU und den sie vertretenden Organen zu intensivieren.

representative (auch: subsidiary, acting, vicarious, substitutionally)

One man – the priest, Father Jerzy Popie ł uszko, can be taken as representative of all of them.

Stellvertretend für alle nenne ich einen Namen, nämlich den des Priesters Jerzy Popieł uszko.

I do not hear you asking - and I am now saying this to you as a representative, I am sorry, Mr Boden - I do not hear you asking: what have we done wrong?

Ich höre von Ihnen nicht - und ich sage das jetzt stellvertretend an Sie, es tut mir leid, Herr Boden -, ich höre von Ihnen nicht: Was haben wir falsch gemacht?

Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General

Geteilte Stellenfinanzierung für Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs

representative (auch: indicating, meaning, qualifying, significant)

I believe, therefore, that the proposed amendment is quite representative of the conflict that we have here.

Meiner Meinung nach ist der vorgeschlagene Änderungsantrag sehr bezeichnend für die Polemik, die damit geführt wird.

representative (auch: representatives, attorney, official representative, authorizer)

representative (auch: agent, attorney, official representative, authorizer)

representative (auch: head, chairman)

Obmann {m}

representative (auch: head, chairman)

Obfrau {f}

representative (auch: procurator, substitute, locum, locum tenens)

I want to be able to go back to my constituents and tell them that I am an efficient representative.

Wenn ich zu meinen Wählern zurückkehre, möchte ich sagen können, daß ich eine effiziente Repräsentantin bin.

That is why the dialogue between you, Commissioner De Palacio, as the representative of the Commission, and Parliament is the only one that counts in this context.

Deshalb ist der Dialog zwischen Ihnen, Frau Kommissarin, als Repräsentantin der Kommission und dem Europäischen Parlament das Einzige, worum es hier geht.

It is with this in mind that I can say that we in the Austrian People's Party, and I as a representative of it, take the line of 100 % support for enlargement.

In diesem Sinne kann ich sagen, dass wir, dass ich als Repräsentantin der Österreichischen Volkspartei hier eine Linie vertrete, die hundertprozentig für die Erweiterung ist.

As a Finn, and not necessarily as a representative of the ELDR Group, I must say, however, that I am worried about the two-tier system which the rapporteur proposes.

Als Finnin, und nicht unbedingt als Repräsentantin der ELDR-Fraktion, möchte ich dagegen meiner Besorgnis bezüglich des vom Berichterstatter vorgeschlagenen zweigeteilten Systems Ausdruck verleihen.

representative (auch: constituting, illustrating, picturing, portraying)

representative (auch: demonstrator, propagandist)

representative (auch: demonstrator)

representative (auch: head, chairman)

representative {Substantiv}

I share the concern that has been expressed by some Members today that the multinational protection force is not sufficiently representative.

Wie auch einige andere Abgeordnete heute bin ich darüber besorgt, daß die multinationalen Schutzkräfte nicht ausreichend repräsentiert sind.

This Green representative sounds all in all less gloomy and less alarming than his colleague within our own EP ranks.

Alles in allem klingt dieser Grünen-Abgeordnete weniger düster, weniger alarmierend als seine Parteifreundin in den Reihen unseres Europäischen Parlaments.

As the elected representative of a coastal city, I do not consider that the proposed directive was worded in such a way that it corresponded to the actual situation on the ground.

Als Abgeordnete einer Hafenstadt bin ich der Auffassung, dass der Buchstabe des Textes nicht mit den Realitäten vor Ort im Einklang steht.

I have noted what has been said by a number of people about the need to broaden participation to allow for a more representative reflection of views.

Ich habe zur Kenntnis genommen, was zahlreiche Abgeordnete über die Notwendigkeit einer breiteren Beteiligung sagten, sodass eine repräsentativere Widerspiegelung von Meinungen ermöglicht wird.

Only 51 Members were able to take part in the vote, and I feel, Madam President, that this number is not very representative of our House, particularly on such a sensitive issue as that.

Tatsächlich konnten nur 51 Abgeordnete an der Abstimmung teilnehmen, und ich habe das Gefühl, daß dies keine sehr repräsentative Anzahl für unser Parlament ist, zumal bei einer so heiklen Frage.

representative {Subst.} (auch: ambassador)

The High Representative has also been asked for proposals in connection with this common concept.

Für dieses gemeinsame Konzept wurde auch der Hohe Repräsentant um Vorschläge gebeten.

And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.

Schließlich wird der Hohe Repräsentant bei der GASP für eine Verstärkung der Durchführung sorgen.

With regard to the French Government, I think the first thing they should do is find a new representative.

Was die französische Regierung angeht, so müßte meiner Meinung nach als erstes ein anderer Repräsentant gesucht werden.

For the rest, the High Representative helped ensure that substantial progress was made in the Dayton peace process.

Der Hohe Repräsentant hat übrigens dazu beigetragen, daß im Friedensprozeß von Dayton wesentliche Fortschritte erzielt wurden.

I'm his representative.

lch bin sein Repräsentant.

representative {Subst.} (auch: deputy, delegate, assemblyman, assemblywoman)

An elected representative must be paid by those he represents and no one else.

Ein Abgeordneter muß von denen bezahlt werden, die er vertritt, und durch niemand anders.

As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

Als Abgeordneter aus der Region Loire-Atlantique kann ich das leider bezeugen.

As a representative of the Socialist Party in the Netherlands, I am faced with two choices each time.

Als Abgeordneter der Sozialistischen Partei in den Niederlanden stehe ich dabei jedes Mal vor einem Dilemma.

As an elected representative of a cross-border region, I read Mr Nassauer's report with great interest.

Als Abgeordneter einer grenzübergreifenden Region habe ich die Arbeit von Hartmut Nassauer mit großem Interesse zur Kenntnis genommen.

A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.

Ein Abgeordneter mit dem Namen Féret, ein Abgeordneter der Front National, hat sowohl Frau Green als auch mich als faschistisch bezeichnet.

representative {Subst.}

Vertretung (Delegierter) {f}

This is permissible, provided that the social partners are representative.

Das ist zulässig, wenn bei den Sozialpartnern eine ausgewogene Vertretung sichergestellt ist.

I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.

Ich habe Ihr Schreiben erhalten und bin schon bei der britischen Vertretung vorstellig geworden.

In 1906 Switzerland established diplomatic relations with Japan, opening a representative office in Tokyo.

1906 nahm die Schweiz diplomatische Beziehungen zu Japan auf und eröffnete eine Vertretung in Tokio.

The Commission representative is not yet present.

Die Vertretung der Kommission ist jetzt nicht hier.

Contact your local lease representative below for current pricing and promotional information.

Aktuelle Informationen zu Preisen und speziellen Angeboten erhalten Sie von Ihrer Leasing-Vertretung (siehe unten).

representative {Subst.} [Sport]

Delegierte {m/f} [Sport]

representative {Subst.} (auch: factor, agent, trade representative, travelling salesman)

representative {Subst.} (auch: representative of sb's interests)

Unfortunately a number of our Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.

Bedauerlicherweise haben sich einige Niederländer über ihren Interessenvertreter mit der Regelung einverstanden erklärt.

The Commission expects to work just as closely with the European Parliament, as the legitimate representative of the hopes of the people of Europe.

Die Kommission erhofft sich eine ebensolche enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament als dem legitimen Interessenvertreter der Unionsbevölkerung.

representative {Subst.} (auch: spokesman, shop steward)

representative {Subst.} (auch: union representative)

Vertrauensmann (in der Gewerkschaft) {m}

representative {Subst.} (auch: trade representative, travelling salesman, travelling saleswoman, commercial traveller)

representative {Subst.} (auch: representative of sb's interests)

I believe that it would have been of more use to make the Commission the representative of the common interest, as that is its permanent and institutional role.

Ich hätte es für sinnvoller erachtet, die Kommission zur Interessenvertreterin der Gemeinschaft zu machen, weil darin ihre ständige institutionelle Aufgabe besteht.

representative {Subst.} (auch: spokeswoman)

representative {Subst.} (auch: shop steward, union representative)

Vertrauensfrau (in der Gewerkschaft) {f}

representative {Adjektiv}

representative (consisting of deputies) {Adj.}

Abgeordneten… (-versammlung, -kammer) {Adj.}

You have been an outstanding representative of this House who has earned the thanks and support of everyone here.

Sie waren stets eine herausragende Vertreterin dieses Hauses, die sich den Dank und die Unterstützung aller seiner Abgeordneten verdient hat.

Mr President, I was in Togo as a representative of the radical left party and I was part of a small group of parliamentarians who were there.

Herr Präsident, ich war als Vertreter der Radikalen Partei der Linken in Togo, und ich gehörte zu den wenigen Abgeordneten, die vor Ort waren.

High Representative, along with other Members of the House, we went to celebrate Europe Day in Jerusalem, to celebrate a day of peace.

Herr Hoher Repräsentant, zusammen mit anderen Abgeordneten habe ich den Europatag in Jerusalem begangen, um ihn zu einem Tag des Friedens zu machen.

The honourable members are left wondering whether this is an act against the Independents or against the first Austrian representative to speak in this debate.

Es bleibt der Phantasie der Abgeordneten überlassen, ob das ein Akt ist gegen die Fraktionslosen oder gegen den ersten österreichischen Vertreter, der hier auftritt.

I am sorry, but by reason of my capacity as the Council's representative, I cannot mention more details, of which there are many and which would have enlightened the honourable Member.

Leider kann ich aufgrund meiner Eigenschaft als Vertreter des Rates nicht mehr Details anführen, von denen es allerdings viele gibt, die den Abgeordneten Aufschluss gegeben hätten.

representative (based on representation) {Adj.} [Pol.]

Repräsentativ… (-system, -verfassung) {Adj.} [Pol.]

If global decisions are to have legitimacy, then of course they must be representative.

Wenn globalen Entscheidungen Legitimität zukommen soll, müssen sie repräsentativ sein.

But according to the observers this did not make it a less representative election.

Aber laut offiziellen Beobachtern waren die Wahlen dadurch nicht weniger repräsentativ.

The true democracy we seek in this case is not participatory or even representative.

Die wahre Demokratie ist in diesem Fall nicht partizipativ und auch nicht repräsentativ.

The new government has to be truly representative if it is to survive.

Die neue Regierung muss wirklich repräsentativ sein, wenn sie Bestand haben soll.

But it is far from representative of the European Muslim citizen.

Aber das ist bei weitem nicht repräsentativ für den europäischen moslemischen Mitbürger.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "representative":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "representative" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "representative" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

Ich danke ihm und wünsche ihm eine lange und erfolgreiche Abgeordnetenlaufbahn.

Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.

Der Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen.

Expresses its full support to the Special Representative of the Secretary-General;

20. bekundet dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs seine volle Unterstützung;

The people's representatives have the power to undo anything they have done.

Was die Volksvertretung eingesetzt hat, muß sie auch wieder absetzen können.

When will lawsuits cease against representatives of the citizens ' movement?

Wann werden die Verfolgungen gegen die Delegierten der Bürgerbewegung eingestellt?

Members of Parliament must fight for their rights as elected representatives.

Die Parlamentsmitglieder müssen für ihre Rechte als gewählte Volksvertreter kämpfen.

High salaries must not turn elected representatives into a financial elite.

Aus diesen Gründen werde ich mich in der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.

This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.

Ein Erfolg also der Hartnäckigkeit der Parlamentarier hier in diesem Hause.

The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed.

Die Volksvertreter sollten nicht länger die sein, die als letzte informiert werden.

Takes note with appreciation of the report of the Special Representative;

41. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Bericht der Sonderbeauftragten;

Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;

Protokollreferent/-in im Büro des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;

In this debate the focus is on the Council and Commission representatives.

In dieser Debatte stehen die Verantwortungen von Rat und Kommission im Mittelpunkt.

Our responsibility as elected representatives is to preserve a rich biodiversity.

Sie enthalten wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung der künftigen Generationen.

As elected representatives of the people, this Parliament has a supervisory task.

Als gewählte Volksvertretung hat dieses Parlament unter anderem eine Kontrollfunktion.

The representative of the Commission did not want to take a stand on this issue either.

Auch das anwesende Mitglied der Kommission hat zu dieser Frage nicht Stellung genommen.

This is why I ask all my representative colleagues to support the motion.

Daher bitte ich alle meine Abgeordnetenkollegen, diesen Antrag zu unterstützen.

So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

Also sagte ich zu meinem Assistenten, "Lade die anderen weiblichen Repräsentanten ein."

Potential course participants must be an active Editing Support Representative.

Die Kursteilnehmer müssen als Editing Support Representative tätig sein.

Potential course participants must be an active Storage Support Representative.

Die Kursteilnehmer müssen als Storage Support Representative tätig sein.

    The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.

   Die Arbeitsweise der Union beruht auf der repräsentativen Demokratie.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Dänisch-Deutsch Wörterbuch.