"to replace" Deutsch Übersetzung

EN

"to replace" auf Deutsch

EN to replace
volume_up
[replaced|replaced] {Verb}

to replace (auch: to compensate, to refund, to substitute, to supersede)
Effective individual measures cannot replace an integrated general concept.
Effektive Einzelmaßnahmen ersetzen nicht ein integriertes Gesamtkonzept.
It listed all the amendments that the compromise was intended to replace.
Darin waren alle Änderungsanträge aufgeführt, die der Kompromißantrag ersetzen sollte.
The attributes and formats selected are displayed below the Replace with field.
Unterhalb von Ersetzen durch werden die gewählten Attribute und Formate angezeigt.
to replace (auch: to exchange, to interchange, to shift, to swap)
The Theme Selection dialog enables you to replace certain cell styles.
Im Dialog Themen-Auswahl können Sie bestimmte Zellvorlagen austauschen.
We can replace three out of 87 votes in the Council of Ministers.
Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen.
This hit me when I went to replace my jeans.
Dies hat mich getroffen, als ich meine Jeans austauschen wollte.
to replace (auch: to exchange, to shift)
If you want to replace certain text segments by others, you can enter in the Text field the text in which the text segment to be replaced is located.
Möchten Sie einzelne Textteile durch andere auswechseln, können Sie im Feld Text den Text, in dem sich der auszuwechselnde Textteil befindet, eingeben.
Following the constitution of the Swiss Confederation in 1848, a total of 36 different currencies from various regional issuing banks were replaced by one system of money.
Nach der Gründung des Schweizerischen Bundesstaates von 1848 wurden insgesamt 36 verschiedene Währungen der damaligen regionalen Ausgabebanken zusammengeführt und ausgewechselt.
to replace (auch: to supersede, to extrude, to dispossess, to drive out)
And I'm certainly not out to replace your Chevy, but I do think that the Transition should be your next airplane.
Und ich beabsichtige sicher nicht, Ihren Chevy zu verdrängen, aber ich denke, dass die Transition Ihr nächstes Flugzeug sein sollte.

Synonyme (Englisch) für "replace":

replace

Beispielsätze für "to replace" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.
EnglishThe Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations.
Die Kommission kann den Mitgliedstaaten die Wahrnehmung ihrer Pflichten nicht abnehmen.
EnglishUnder “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:
Unter den "Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung" wird der Absatz mit dem Wortlaut
EnglishWhat we really need is something to replace the automobile for those 50-plus mile trips.
Was wir wirklich brauchen, ist ein Autoersatz für alle Fahrten länger als 80km.
EnglishSomething else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina.
Anstelle von Brennschiefer und Ignalina müssen wir etwas Neues finden.
EnglishRACO judgements replace the network access agreement between the parties.
Das Urteil der SKE tritt an die Stelle der Netzzugangsvereinbarung zwischen
EnglishReplace the spaces in the line with non-breaking spaces, using Command Ctrl +Space.
Das geschieht durch Vergrößerung der Abstände zwischen den Buchstaben.
EnglishA prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.
Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis, einen Mangel auszugleichen.
EnglishRACO judgements replace the network access agreement between the parties.
Das Urteil der SKE tritt an die Stelle der Netzzugangsvereinbarung zwischen den Parteien.
EnglishA new regulation is being proposed to replace the old eco points system.
Eine Neuregelung zum Ersatz des alten Ökopunktesystems wird vorgestellt.
EnglishI also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.
Deshalb halte ich eine äußerst solide Grundausbildung und eine gute Orientierung für unabdingbar.
EnglishThis is to replace the national format which is already widely in use.
Es soll dann an die Stelle des jetzt bereits überall benutzten nationalen Formats treten.
EnglishLet nobody tell me that we are unable to replace these MBMs!
Und sagen Sie mir bloß nicht, dass es keinen geeigneten Ersatz für Tiermehl gibt!
EnglishRACO judgements replace the network access agreement between the parties.
den Parteien. Gegen die Entscheide der SKE ist gemäss Artikel 98
EnglishThey require a filter field, an expression to search for, and a replace expression.
Sie erfordern ein Filterfeld, einen Ausdruck, nach dem gesucht werden soll, und einen Ersatzausdruck.
EnglishThis programme should replace the current programme, which expires in the middle of next year.
Dieses Programm soll das jetzige Programm ablösen, das Mitte des nächsten Jahres ausläuft.
EnglishThe only way to correct this condition would be to replace the esoundboard.
Die Wiederherstellung der Bogenspannung ist nur durch den Einbau eines neuen Resonanzbodens möglich.
EnglishIt also will not allow the Commission to replace its staff who will retire during 2007.
Das bedeutet, dass sich die tatsächliche Zahl der Mitarbeiter um ca. 420 Personen verringern wird.
EnglishPress Enter to replace the characters with the corresponding AutoText.
In der Tipphilfe wird der Name des AutoText-Bausteins angezeigt.
EnglishI regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.
Wegen dieser Änderung der Tagesordnung muß ich ihn leider vertreten.