bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "replace"

 

"replace" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 498

replace

We are facing a quite exceptional and hazardous operation, which involves both replacing all coins and notes and at the same time changing all the points of reference.

Wir haben eine absolut einmalige und ziemlich gewagte Operation vor uns, bei der mit einem Schlag alle Münzen und Banknoten umgetauscht werden und sich gleichzeitig alle Bezugspunkte ändern.

They have five years in which to develop a plan to replace it.

Sie haben eine Frist von fünf Jahren, um einen Plan zum Austausch der Bleirohre zu unterbreiten.

Mr President, I should like to propose that we replace the words, ‘ USA’ s invasion of Afghanistan’ by the words, ‘ the conflict in Afghanistan’.

. -Herr Präsident, ich möchte den Austausch folgender Wörter vorschlagen: „ Invasion der Vereinigten Staaten in Afghanistan“ durch „ Konflikt in Afghanistan“.

Last week at the Conference of Presidents I announced that work to replace the simultaneous interpretation equipment in Strasbourg has now been completed.

Letzte Woche kündigte ich auf der Konferenz der Präsidenten an, dass die Arbeiten zum Austausch der Simultandolmetschanlage in Straßburg nun abgeschlossen seien.

Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term " holocaust " by " Shoah ".

Abschließend noch der Hinweis, daß ich einige Änderungsanträge der Fraktion der Grünen und der GUE ebenfalls billigen kann, so etwa den Austausch des Wortes " Holocaust " durch " Shoah ".

Voters would be able to go to the polls in elections to the European Parliament, but it would not be possible in this way, either, to change the laws of the EU or replace the people running it.

Die Wähler können dann Abgeordnete zum EU-Parlament wählen, aber auch das führt nicht zu Änderungen der Unionsgesetze oder zum Austausch von Spitzenpolitikern der EU.

to replace {Verb}

to replace [replaced|replaced] {Vb.} (auch: to supersede, to compensate, to supplant, to substitute)

The attributes and formats selected are displayed below the Replace with field.

Unterhalb von Ersetzen durch werden die gewählten Attribute und Formate angezeigt.

They are the same regular expressions as found in the Find & Replace dialog.

Es sind dieselben regulären Ausdrücke möglich wie im Suchen & Ersetzen -Dialog.

In paragraph 18, replace the words “3 per cent” with the words “2 per cent”.

In Ziffer 18 sind die Worte "3 Prozent" durch die Worte "2 Prozent" zu ersetzen.

We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.

Wir weigern uns, den Staat der Bürger durch den Staat der Ethnien zu ersetzen.

It listed all the amendments that the compromise was intended to replace.

Darin waren alle Änderungsanträge aufgeführt, die der Kompromißantrag ersetzen sollte.

to replace [replaced|replaced] {Vb.} (auch: to transpose, to exchange, to shift, to interchange)

The Theme Selection dialog enables you to replace certain cell styles.

Im Dialog Themen-Auswahl können Sie bestimmte Zellvorlagen austauschen.

We can replace three out of 87 votes in the Council of Ministers.

Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen.

This hit me when I went to replace my jeans.

Dies hat mich getroffen, als ich meine Jeans austauschen wollte.

If you have errors, you can replace a part.

Tauchen Fehler auf, kann man einen Teil austauschen.

Maybe this could replace another item, because the issue is serious enough to warrant a more in-depth and detailed study.

Vielleicht könnte man hier etwas austauschen, weil das Thema ernst genug ist, um es gründlicher und detaillierter zu behandeln.

to replace [replaced|replaced] {Vb.} (auch: to exchange, to shift)

If you want to replace certain text segments by others, you can enter in the Text field the text in which the text segment to be replaced is located.

Möchten Sie einzelne Textteile durch andere auswechseln, können Sie im Feld Text den Text, in dem sich der auszuwechselnde Textteil befindet, eingeben.

Following the constitution of the Swiss Confederation in 1848, a total of 36 different currencies from various regional issuing banks were replaced by one system of money.

Nach der Gründung des Schweizerischen Bundesstaates von 1848 wurden insgesamt 36 verschiedene Währungen der damaligen regionalen Ausgabebanken zusammengeführt und ausgewechselt.

to replace [replaced|replaced] (put back in place) {tr.V.} (auch: to lie back)

to replace [replaced|replaced] (put back in place) {tr.V.}

auflegen [legte auf|aufgelegt] (Telefonhörer) {tr.V.}

to replace [replaced|replaced] (renew) {tr.V.} (auch: to renew)

to replace [replaced|replaced] {Vb.} (auch: to supersede, to extrude, to drive out, to dispel)

And I'm certainly not out to replace your Chevy, but I do think that the Transition should be your next airplane.

Und ich beabsichtige sicher nicht, Ihren Chevy zu verdrängen, aber ich denke, dass die Transition Ihr nächstes Flugzeug sein sollte.
erneuern [erneuerte|erneuert] (auswechseln) {tr.V.}

Lithuania has agreed to close Ignalina for good when the pressure tubes need replacing.

Litauen hat zugesagt, Ignalin endgültig zu schließen, wenn die Druckröhren erneuert werden müssen.

Nuclear power is antiquated technology which must be replaced with bio-energy and other renewable sources of energy.

Die Kernkraft ist eine veraltete Technik, die durch Bioenergie und andere erneuerbare Energiequellen ersetzt werden muß.

If a nuclear power station is to be closed down for any reason it should be replaced only by renewable energies.

Wenn ein Atomkraftwerk aus irgendeinem Grund geschlossen wird, sollten nur erneuerbare Energien stattdessen eingesetzt werden.

So the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a Treaty for renewable and sustainable energy sources.

Der Euratomvertrag muß deshalb aufgelöst und durch einen Vertrag über erneuerbare und nachhaltige Energiequellen ersetzt werden.

Furthermore, in Central Europe the consumption of conventional fuels for fires and boilers could in this way be lessened or altogether replaced with renewable energy sources.

Selbst in Mitteleuropa könnte durch kleine Verbrennungsanlagen und Boiler der Einsatz von fossilen Energieträgern reduziert und durch erneuerbare Energien ersetzt werden.

to replace [replaced|replaced] (put back in place) {tr.V.} (auch: to defer, to place back, to put back, to get back)

replace bank loans with direct borrowing from capital markets

Bankkredite durch andere Finanzierungsformen substituieren

And we cannot replace oil as a primary energy source by other primary energy sources, because they too would then soon be in short supply.

Wir können die Primärenergieträger, das Erdöl, nicht durch andere substituieren, denn dann würde die Verknappung auch dort sehr schnell einsetzen.

to replace [replaced|replaced] (put back in place) {tr.V.}

wieder einordnen (Karteikarte) {tr.V.}

to replace [replaced|replaced] (put back in place) {tr.V.}

wieder auflegen (Telefonhörer) {tr.V.}
wiederbeschaffen (ersetzen) {tr.V.}

to replace

to replace (auch: to oust, to unsolder, to relieve, to spell)

This programme should replace the current programme, which expires in the middle of next year.

Dieses Programm soll das jetzige Programm ablösen, das Mitte des nächsten Jahres ausläuft.

As several of you pointed out, the ARGO programme will replace the Odysseus programme.

Viele unter Ihnen haben bereits darauf verwiesen, dass das Programm ARGO Programm Odysseus ablösen soll.

Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.

Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen.

The European Neighbourhood and Partnership Instrument is to replace the current TACIS and MEDA systems.

Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument soll die gegenwärtigen Systeme TACIS und MEDA ablösen.

That is why last year the Commission adopted the proposal that is intended to replace the decision of 1999.

Das ist der Grund, weshalb die Kommission im letzten Jahr den Vorschlag angenommen hat, der den Beschluss von 1999 ablösen soll.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "replace":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "replace" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "replace" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.

Ein Währungswechsel ist jedoch eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit.

In Article 43 the advisory committee is replaced by a type 3B regulatory committee.

In Artikel 43 wird aus einem beratenden Ausschuß ein Regelungssausschuß vom Typ 3b.

Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:

Unter den "Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung" wird der Absatz mit dem Wortlaut

The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.

Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.

And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.

Und so ist die Zahl der Leute gestiegen, die neue Füllungen gebraucht haben.

The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.

Die derzeitige Kommission ist Nachfolgerin der Santer-Kommission, die gestrandet war.

The notion of ‘more of the same' must be replaced by ‘more of something better'.

Das ‚Mehr-vom-Gleichen' muss durch das ‚Mehr-vom-Besseren' abgelöst werden.

RACO judgements replace the network access agreement between the parties.

Das Urteil der SKE tritt an die Stelle der Netzzugangsvereinbarung zwischen

The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations.

Die Kommission kann den Mitgliedstaaten die Wahrnehmung ihrer Pflichten nicht abnehmen.

Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces.

Die freien Stellen der Zeichenfolgevariable werden mit Leerzeichen aufgefüllt.

This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows.

Diese Tabelle dient dem Ersatz der Diagrammfarben ausgewählter Datenreihen.

You may notice that some parts of the reported URLs are replaced with an ellipsis (…).

Manchmal werden URLs in Berichten mit Auslassungspunkten (...) angezeigt.

A new regulation is being proposed to replace the old eco points system.

Eine Neuregelung zum Ersatz des alten Ökopunktesystems wird vorgestellt.

What we really need is something to replace the automobile for those 50-plus mile trips.

Was wir wirklich brauchen, ist ein Autoersatz für alle Fahrten länger als 80km.

RACO judgements replace the network access agreement between the parties.

Das Urteil der SKE tritt an die Stelle der Netzzugangsvereinbarung zwischen den Parteien.

If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

Wenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.

He took the dead man's gun and replaced it with the sap he hit me with.

Er nahm die Waffe des Toten und vertauschte sie mit seinem Schlagstock.

Replace the spaces in the line with non-breaking spaces, using Command Ctrl +Space.

Das geschieht durch Vergrößerung der Abstände zwischen den Buchstaben.

This is to replace the national format which is already widely in use.

Es soll dann an die Stelle des jetzt bereits überall benutzten nationalen Formats treten.

Something else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina.

Anstelle von Brennschiefer und Ignalina müssen wir etwas Neues finden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Im Polnisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.