Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "repairs"

 

"repairs" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 56

repairs

repairs (auch: repaired, mended, patched)

So what if one crazy fanatic repairs a few outmodes?

Dann repariert eben ein Verrückter ein paar Altmodelle.

When, for example, repairs are being carried out – with the work benches, as it were, running parallel – you can see Airbus and Boeing planes each in their turn, now one and now the other.

Da sehen Sie zum Beispiel, wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel –, einmal Airbus, einmal Boeing.

repairs (auch: remedies)

repairs (auch: touches up, does some touching-up, does up)

repairs (auch: refits, corrects, darns)

repairs {Substantiv}

repair

repair (auch: patch, reparation)

repair (auch: reparation, mend)

repair {Substantiv}

repair {Subst.} (auch: service, restoration, rehabilitation, reconditioning)

repair {Subst.} (auch: removal, remedying, clearing)

repair {Subst.} (auch: patchwork)

to repair {Verb}

to repair [repaired|repaired] {Vb.} (auch: to mend, to patch, to patch up, to vamp up)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es repariert (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] {Vb.} (auch: to remove)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es behebt (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] (shoes) {tr.V.} (auch: to arrange)

richten [richtete|gerichtet] (instand setzen, in Ordnung bringen) {tr.V.} [süddt.]

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es richtet (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] {Vb.} (auch: to restore, to mend, to overhaul, to touch up)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es bessert aus (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] (engine, cable) {tr.V.} (auch: to mend, to botch, to repair)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es flickt (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] (wall, roof) {tr.V.} (auch: to mend, to botch, to repair)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es flickt (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] (remedy) {tr.V.}

wieder gutmachen (Schaden, Fehler) {tr.V.}

to repair [repaired|repaired] (go) {intr.V.} [förml.] (auch: to befall)

sich begeben [begab sich|sich begeben] {intr.V.} [förml.]

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es begibt sich (Indikativ Präsens)

to repair [repaired|repaired] {Vb.} (auch: to enable)

to repair [repaired|repaired] {tr.V.} (auch: to fix)

heil(e) machen {tr.V.} [Kd.S.]

to repair

to repair (auch: to touch up, to do some touching-up on, to do up, to correct)

he/she/it repairs (Present)

er/sie/es bessert nach (Indikativ Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "repair":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "repairs" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "repairs" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.

Die Aussprache in erster Lesung konzentrierte sich auf die Frage der Reparaturklausel.

As has been said, the repairs clause was a focal point in the discussion.

Wie meine Vorrednerin sagte, hat die Reparaturklausel eine wichtige Rolle gespielt.

His steadfastness was particularly evident during the struggle for the so-called repairs clause.

Seine Beharrlichkeit zeigte sich insbesondere beim Ringen um die sogenannte Reparaturklausel.

More than eight thousand schools are in ruins and need repairs that would now be too costly.

Über 8 000 Schulen sind baufällig und bedürften einer Sanierung, die heute viel zu kostspielig ist.

In many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners.

Ich sehe keinen Grund, warum sie abgeschafft werden sollten.

This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.

Das ist bedeutsam, weil damit ein tiefer institutioneller Bruch, zu dem es gekommen war, überwunden wird.

We in the EU must focus special attention on basic repairs of railway tracks in Lithuania.

In der EU ist der grundlegenden Verbesserung der Eisenbahntrasse in Litauen besondere Beachtung zu schenken.

I am thinking in particular of the amendments relating to driver training or to the financing of tunnel repairs.

Ich hoffe daher, dass die drei Organe eine Entscheidung treffen, damit die Richtlinie schnell angenommen werden kann.

Repairs & Authorized Repair Centers

Reparaciones y Servicios Técnicos Autorizados

This will show where repairs are still needed so that one day it will fulfil our hopes and become the flagship.

Dann wird sich zeigen, wo sie noch reparaturbedürftig ist, damit sie sich eines Tages zum erwarteten Flaggschiff mausert!

My group accepts that we shall have to live with the outcome on the repairs clause, although it is far from ideal.

Auch unsere Fraktion ist nicht der Meinung, daß das Endergebnis der Reparaturklausel perfekt ist, aber wir müssen damit leben.

In Lapland, in northernmost Europe, repairs of particular makes of car can only be obtained in the county government seat of Rovaniemi.

In Lappland, dem nördlichsten Teil Europas, findet man nur noch in der Verwaltungshauptstadt Rovaniemi Vertragswerkstätten.

In the course of the negotiations, it became clear that it would not be possible to reach agreement on the contentious 'repairs clause '.

Im Verlauf der Verhandlungen zeigte sich, daß eine Einigung über die strittige Reparaturklausel nicht möglich sein würde.

At the end approved data for products (aircraft, engines and propellers), parts, equipment, changes or repairs will be issued.

Am Schluss entstehen genehmigte Daten für Produkte (Luftfahrzeuge, Motoren und Propeller), Teile, Ausrüstungen, Änderungen oder Reperaturen.

It is also vital that Parliament adopts the amendment to ensure that Member States can allow a reduced rate for repairs to listed buildings.

Es gibt keinen Grund, warum sie nicht selber darüber befinden können, die Nullsätze abzuschaffen.

That could serve as an opportunity to promote European dockyards, thereby establishing a European preference in the domain of ship repairs.

Damit könnten die europäischen Schiffswerften für Reparaturarbeiten gefördert und zugleich eine europäische Präferenz auf diesem Gebiet eingeführt werden.

It is of course the question of a 'repairs clause ' which has proved the most thorny aspect of the new design directive.

Wie zu erwarten, hat sich die " Reparaturklausel " als der schwierigste Punkt in der neuen Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen erwiesen.

The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.

Konkret betraf das Problem hauptsächlich den Rechtsschutz von Ersatzteilen für Reparaturzwecke, durch den sich für zahlreiche Industriezweige Schwierigkeiten ergaben.

We also need to carry out repairs, and in order to do so, we must make use of the Structural Funds or the Cohesion Fund.

Dazu gilt es Informationskampagnen zu organisieren bzw. zu verstärken, die zur Wachsamkeit aufrufen und den Brandstiftern die Strafen vor Augen führen, denen sie sich aussetzen.

It is also logical then that he is fully informed and that in the event of emergency repairs, his judgment forms the basis for the decision as to whether or not the ship should put to sea.

Deshalb muss er folgerichtig über alles informiert und bei Notreparaturen sein Urteil dafür ausschlaggebend sein, ob ausgelaufen wird oder nicht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.