bab.la Language World Cup 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "removing"

 

"removing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-83 von 200

removing {Substantiv}

removing {Subst.} (auch: removal, remoteness, range, excision)

The same could be said about the issue of removing the vertebral column, on the subject of risk materials.

Das Gleiche lässt sich zum Thema Risikomaterial im Zusammenhang mit der Entfernung der Wirbelsäule sagen.

What was done then about removing risk material?

Wie war es denn mit der Entfernung von Risikomaterialien?

(c) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of this Protocol.

c) die Fälschung oder die unerlaubte Unkenntlichmachung, Entfernung oder Änderung der nach Artikel 8 erforderlichen Kennzeichnung(en) auf Schusswaffen.

If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.

Herr Byrne, wenn ich mir dann jetzt anhöre, dass es eine Schwierigkeit ist, über die Frage der Entfernung der Wirbelsäule nachzudenken, dann ist es doch schon wieder ein Gezerre.

removing

removing (auch: disassembling, removal, clearance, detachment)

Learn more about removing malware from your computer.

Weitere Informationen zum Entfernen von Malware vom Computer

You can see this if you try to sign in with your username, but adding or removing a dot from it.

Versuchen Sie, sich mit Ihrem Nutzernamen anzumelden, und fügen Sie irgendwo einen Punkt ein oder entfernen Sie einen.

Please note that removing your payment method from your account won't stop the payment for a transaction.

Beachten Sie, dass das Entfernen Ihrer Zahlungsmethode aus Ihrem Konto den Zahlungsvorgang bei einem Kauf nicht verhindert.

I feel that removing hatch eggs is part of the solution, but I would worry that you could go too far.

Meiner Meinung nach ist das Entfernen von Bruteiern Teil der Lösung, aber ich hätte die Sorge, dass man zu weit gehen könnte.

If you're unable to sign in, we suggest removing all of your trusted sites in IE, then logging in again.

Wenn Sie sich nicht anmelden können, entfernen Sie alle Ihre vertrauenswürdigen Sites aus IE und melden Sie sich dann erneut an.

removing (auch: expansion, disassembling, removal, upgrading)

Ausbau {m}

removing (auch: change, exchange, swap, variation)

Wechsel {m}

removing (auch: disassembling, removal)

removing (auch: disassembling, removal)

removing (auch: clearing, cancelling, killing, quenching)

removing (auch: eliminating, levelling, nullifying, unmaking)

removing (auch: detaching, excluding, taking out, unbaging)

removing (auch: moving, relocating, moving house)

removing {Adjektiv}

removing {Adj.} (auch: decreasing, relieving, taking off, baring)

removing {Adj.} (auch: degrading, relieving, mining, working out)

removing {Adj.} (auch: degrading, ablating, wearing, paying off)

removing {Adj.} (auch: relieving, taking off, ousting, unsoldering)

removing {Adj.}

entfernend {Adj.}

removing with emery paper

mit Schmirgelpapier entfernend

removing {Adj.} (auch: skinning, subtracting, flaying, dumping)

removing {Adj.} (auch: developing, disassembling, extending, upgrading)

remove {Substantiv}

remove (degree) {Subst.} (auch: footfall, footstep, step, stride)

Schritt {m}

remove (distance) {Subst.} (auch: spacing, space, distance, displacement)

Abstand {m}

remove

remove (auch: to move, to go away)

removing (Present participle)

sich entfernend (Partizip Präsens)

to remove {Verb}

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to unplug, to bowdlerize, to delete, to dislodge)

removing (Present participle)

entfernend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to unload, to cancel, to lighten, to delete)

removing (Present participle)

löschend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to nullify, to redress, to unmake, to extinguish)

removing (Present participle)

beseitigend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {intr.V.} (auch: to rove, to blow, to brew, to waft)

ziehen [zog|gezogen] {intr.V.}

removing (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)

removing (Present participle)

herausnehmend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to weaken, to take off, to dwindle, to decline)

removing (Present participle)

abnehmend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to enlarge, to extend, to convert, to follow up)

removing (Present participle)

ausbauend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (dismiss) {tr.V.} (auch: to turn out, to decruit, to disband, to ax)

removing (Present participle)

entlassend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (doubt, danger, difficulty) {tr.V.} (auch: to repair)

removing (Present participle)

behebend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (inhibitions) {tr.V.} (auch: to ease, to let down, to relieve, to remove)

lösen [löste|gelöst] (lockern) {tr.V.}

removing (Present participle)

lösend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (stamp, wallpaper) {tr.V.} (auch: to part, to loose, to unfix, to unstick)

removing (Present participle)

lösend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (string, rope, knot, bonds) {tr.V.} (auch: to ease, to let down, to relieve, to remove)

lösen [löste|gelöst] (lockern) {tr.V.}

removing (Present participle)

lösend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (take away) {tr.V.}

streichen [strich|gestrichen] (Buchpassage) {tr.V.}

removing (Present participle)

streichend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {tr.V.} (auch: to take out, to shell)

auslösen (lösen aus, von) {tr.V.} [süddt.]

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to subtract, to deduct, to disengage, to dump)

removing (Present participle)

abziehend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {tr.V.} [Med.] (auch: to curette)

ausräumen [räumte aus|ausgeräumt] (mit der Kürette) {tr.V.} [Med.]

removing (Present participle)

ausräumend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (eradicate) {tr.V.}

vertreiben [vertrieb|vertrieben] (Angst) {tr.V.}

removing (Present participle)

vertreibend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: move)

removing (Present participle)

umziehend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {tr.V.} (auch: to extract, to leach)

extrahieren {tr.V.}
abarbeiten (beseitigen) {tr.V.}

to remove [removed|removed] {tr.V.} (auch: to take off)

abdecken [deckte ab|abgedeckt] (herunternehmen, -reißen) {tr.V.}

removing (Present participle)

abdeckend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (take away) {tr.V.}

wegnehmen [nahm weg|weggenommen] (Papiere, Ordner) {tr.V.}

removing (Present participle)

wegnehmend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (take away) {tr.V.}

ausziehen [zog aus|ausgezogen] (Kleidungsstück) {tr.V.}

removing (Present participle)

ausziehend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to take off, to detach, to supplant, to take over from)

removing (Present participle)

ablösend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (brackets) {tr.V.} (auch: to solve, to lift, to disintegrate, to dissolve itself)

removing (Present participle)

auflösend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (dead, injured) {tr.V.} (auch: to cart away, to cart off, to take away)

removing (Present participle)

abtransportierend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to wear, to cut)

removing (Present participle)

abtragend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (eradicate) {tr.V.}

zerstreuen [zerstreute|zerstreut] (Verdacht, Befürchtungen) {tr.V.}

removing (Present participle)

zerstreuend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (part, wheel) {tr.V.} (auch: to take off)

abmontieren [montierte ab|abmontiert] (entfernen) {tr.V.}

removing (Present participle)

abmontierend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to clear away, to smuggle away)

removing (Present participle)

wegschaffend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (suspicion) {tr.V.} (auch: to refute)

entkräften [entkräftete|entkräftet] (widerlegen) {tr.V.}

removing (Present participle)

entkräftend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (take away) {tr.V.}

wegräumen [räumte weg|weggeräumt] (Papiere, Ordner) {tr.V.}

removing (Present participle)

wegräumend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] (take away) {tr.V.}

abräumen [räumte ab|abgeräumt] (Geschirr) {tr.V.}

removing (Present participle)

abräumend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {tr.V.} (auch: to take out)

herauslösen (entfernen) {tr.V.}

to remove [removed|removed] {tr.V.} (auch: to take off, to become detached, to become uncoupled, to come off)

loslösen {tr.V.}

to remove [removed|removed] (wart) {tr.V.} (auch: to get rid of, to delete)

removing (Present participle)

wegmachend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {tr.V.} [Med.] (auch: to curette)

ausschaben [schabte aus|ausgeschabt] (mit der Kürette) {tr.V.} [Med.]

removing (Present participle)

ausschabend (Partizip Präsens)

removing (Present participle)

ausschälend (Partizip Präsens)

to remove [removed|removed] {Vb.} (auch: to dismantle, to revert, to deconstruct, to renaturalize)

to remove [removed|removed] {tr.V.} [Med.] (auch: to remove with corrosive)

abätzen [ätzte ab|abgeätzt] (entfernen) {tr.V.} [Med.]

removing (Present participle)

abätzend (Partizip Präsens)

to remove

to remove (auch: to relocate, to put back, to reverse, to sit down again)

removing (Present participle)

zurücksetzend (Partizip Präsens)

to remove (auch: to lay off, to take down, to work out, to quarry)

abbauen {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "remove":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "removing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "removing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing.

Mit den Änderungen werden die progressivsten Elemente des Kommissionsvorschlags aufgehoben.

The only way to achieve this is by removing the need for unanimity.

Der einzige Weg dafür ist die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel.

We are not weakening the law; we are merely removing boundaries.

Wir planieren nicht das Recht, sondern wir überwinden die Grenzen.

Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue.

Es führt zu nichts, jegliche Brücken für den Dialog einzureißen.

Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.

Liefert die Vorkommazahl eines numerischen Ausdrucks durch Abschneiden des Nachkommateils zurück.

So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data.

Roslings waren also in der Lage, Einfachheit zu erzeugen, ohne wichtige Daten wegzulassen.

The consequence was a law removing these members’ immunity.

Die Antwort darauf war ein Gesetz, das diesen Abgeordneten ihre Immunität aberkannte.

If it did have, it would propose removing commercial and banking secrecy.

Wenn dies der Fall wäre, dann würde es die Aufhebung des Geschäfts- und Bankgeheimnisses vorschlagen.

There are additional options for removing cell protection.

Es gibt weitere Möglichkeiten, den Zellschutz aufzuheben.

I am not in favour of removing pilots from the directive.

Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen.

It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime.

Die Militäraktion war kurz und wirksam und hat ihr Ziel erreicht, ein diktatorisches Regime zu stürzen.

Free trade is about more than removing borders or doing away with old-style protectionism.

Freihandel heißt mehr als Abbau der Grenzen oder Überwindung eines nicht mehr zeitgemäßen Protektionismus.

Since removing mercury from paediatric vaccines in California, cases of autism are continuing to increase.

Allerdings hat sich der Anstieg zum ersten Mal seit mehr als 20 Jahren stark verlangsamt.

Removing the time limit is, however, a central issue.

Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.

Despite the polluter-pays principle, it is the taxpayers who bear the cost of removing them.

Im Widerspruch zum Verursacherprinzip werden die Kosten für ihre Entsorgung allen Steuerzahlern aufgebürdet.

The second principle consists of removing the burden of proof from the party that has suffered the damage.

Der zweite Grundsatz besteht darin, denjenigen von der Beweislast zu befreien, der die Schäden erlitten hat.

And there will be no more removing of these bears.

Und es wird keine Dezimierung dieser Bären mehr geben.

I have to say that for those affected, removing the restrictions by June sounds a very long way off.

Ich muss sagen, dass eine Aufhebung der Beschränkungen bis Juni für die Betroffenen noch ganz weit weg klingt.

Amendment No 3 merely slims down the Council's proposal by removing the first part.

Änderungsantrag Nr. 3 ist praktisch eine kürzere Neuformulierung der Ratsvorschlags, da der erste Teil entfällt.

It is wrong to speak about removing the internal border controls without replacing them with additional measures.

Die Befürwortung der Abschaffung der inneren Grenzkontrollen ohne Kopplung an Ergänzungsmaßnahmen ist falsch.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Spanisch-Deutsch Wörterbuch.