EN removed
volume_up

removed (auch: leveled, levelled, eliminated, liquidated)
Unwarranted barriers of a fiscal or supervisory nature must be removed.
Ungerechtfertigte Hindernisse steuerlicher oder aufsichtsrechtlicher Art müssen beseitigt werden.
Administratively, many stumbling blocks could be removed.
Es gibt zahlreiche administrative Hindernisse, die beseitigt werden können.
All barriers, including administrative ones, should be removed as soon as possible.
Sämtliche Hindernisse einschließlich der administrativen müssen schnellstmöglich beseitigt werden.
removed (auch: disconnected, off, remote, taken down)
Only then will the check mark specifying that protection is active be removed.
Erst dann wird das Markierungshäkchen, das den Schutz anzeigt, entfernt.
Only then is the checkmark indicating the protection removed.
Erst dann wird das Markierungshäkchen, das den Schutz anzeigt, entfernt.
The following information is removed when you clear your browsing history:
Die folgenden Informationen werden entfernt, wenn Sie Ihren Browserverlauf löschen:
removed (auch: mined, worked out, dismantled, abolished)
We are also of the opinion that protective import duties on olives should be removed.
Darüber hinaus sollten unseres Erachtens die Schutzzölle für Oliven abgebaut werden.
all monetary obstacles should be removed
Währungsschranken abgebaut werden
The Commission must give assurances that these obstacles to competition are removed as promptly as possible.
Die Kommission muß sicherstellen, daß diese Wettbewerbsschranken möglichst umgehend abgebaut werden.
removed (auch: put out, reset, doused, cancelled)
Repeat infringers' files are removed and their accounts are terminated.
Bei wiederholten Verstößen gegen das Urheberrecht werden die Dateien des Nutzers entfernt und das Konto gelöscht.
Der manuelle Spaltenumbruch wird gelöscht.
Der manuelle Zeilenumbruch wird gelöscht.
removed (auch: detached, unbagged, excluded, taken out)
It is inexcusable that this reference to the family has been removed.
Es ist unentschuldbar, daß dieser Bezug auf die Familie herausgenommen wurde.
Es ist gut, daß die Kategorien herausgenommen worden sind.
It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.
Diese Klausel muß auf jeden Fall herausgenommen werden, damit sich eine große Mehrheit des Parlaments dafür aussprechen kann.
removed (auch: spelt, taken off, replaced, spelled)
removed (auch: shed, taken down, waned, tailed off)
The problem became public knowledge because one of the women who had been given implants had to have both her breasts removed.
Die Angelegenheit wurde öffentlich bekannt, weil einer der Frauen, die Implantate erhalten hatte, beide Brüste abgenommen werden mussten.
removed (auch: worn, taken down, paid off, degraded)
removed (auch: stripped, stripped away, deducted, subtracted)
removed (auch: dismounted, demounted, upgraded, developed)
Google has already reacted, in that it firstly stopped the recording expeditions until the entire WLAN equipment was removed from the vehicles.
Google hat bereits reagiert, in dem einerseits die Aufnahmefahrten eingestellt worden sind, bis die gesamte WLAN-Ausrüstung aus den Fahrzeugen ausgebaut ist.
removed (auch: moved, relocated, moved house, changed clothes)

Synonyme (Englisch) für "removed":

removed

Beispielsätze für "removed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.
Damit bedeutet er die Abkehr von der Dominanz rein machtpolitischer Erwägungen.
EnglishBut this proposal was removed during discussions in the Council of Ministers.
Der Vorschlag wurde jedoch während der Verhandlungen im Ministerrat fallengelassen.
EnglishI assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
Ich nehme an, dass die Einwände gegen den ursprünglichen Text damit aufgehoben werden.
EnglishA shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
Das System wurde stark erschüttert, als 1999 die Kommission Santer abgesetzt wurde.
EnglishUnder the tenth review, which recently came into force, this rule was removed.
Mit der kürzlich in Kraft getretenen 10. Revision fiel diese Regelung weg.
EnglishThe coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.
Die Särge wurden ausgegraben und der Friedhof ohne jedwedes Taktgefühl geschändet.
EnglishIn the Council of Ministers the unanimity rule must be removed in almost all areas.
Im Ministerrat muß die Einstimmigkeitsregel in fast allen Bereichen abgeschafft werden.
EnglishThese types of restrictions should be removed for a number of reasons.
Diese Art von Beschränkungen sollte aus verschiedenen Gründen aufgehoben werden.
EnglishThe European Court of Justice had already removed wool from agricultural products.
Der CJCE hatte die Wolle bereits aus den landwirtschaftlichen Erzeugnissen ausgeschlossen.
EnglishIn a single step we removed the need for 60 million VAT documents per year.
Mit einem Schlag schafften wir 60 Millionen MwSt.-Formulare pro Jahr ab.
EnglishJ was not removed from the jury constituted a violation of article 5 (a).
Er räumt außerdem ein, dass O.T. nicht geleugnet hat, etwas Ähnliches gesagt zu haben.
EnglishThis is why I am calling for the two words 'and training ' to be removed.
Aus diesem Grund beantrage ich die Streichung der Formulierung ' sowie zur Ausbildung '.
EnglishHow long does it have to take before this discrimination is in fact removed?
Wie lange wird es dauern, ehe diese Diskriminierung wirklich aufhört?
EnglishWhat we have to do is make a decision as to whether or not these words are to be removed.
Also müssen wir uns zur Streichung oder Beibehaltung dieser Wörter äußern.
EnglishThe ban on United Kingdom beef must be removed as it is destroying the industry.
Das Exportverbot für britisches Rindfleisch muß aufgehoben werden, da es die Industrie zerstört.
EnglishThen his daughter, Margaret, removed it and kept it ' til her death.
Dann nahm es seine Tochter Margaret an sich und behielt es bis zu ihrem Tod.
EnglishWith this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result.
Der Zustimmung zu dem erreichten Ergebnis steht somit nunmehr nichts mehr im Wege.
EnglishThis compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda.
Das Thema ist also mit dem Kompromiss noch nicht endgültig vom Tisch.
EnglishIndigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
Indigene Völker dürfen nicht zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden.
EnglishSecondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
Diese Daten kann man in einer angemessenen und legalen Art und Weise verwenden.