"to remember" Deutsch Übersetzung

EN

"to remember" auf Deutsch

DE

EN to remember
volume_up
[remembered|remembered] {Verb}

trending_flat
"sth"

to remember
volume_up
kommen [kommend|gekommen] {Vb.} (auf etw)
We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
Wie müssen bedenken, daß der Euro für viele Unionsbürger nicht 1999, sondern 2002 kommen wird.
They are progressing slowly but Rome was not built in a day and we must remember that.
Sie kommen langsam voran, aber Rom wurde auch nicht in einem Tag erbaut, das dürfen wir nicht vergessen.
We should also remember that over 60 % of the bananas consumed in the Union come from non-ACP third countries.
Es sei im übrigen daran erinnert, daß über 60 % der in der Union konsumierten Bananen aus Nicht-AKP-Ländern kommen.

Beispielsätze für "to remember" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDo you remember me?
EnglishRemember me to your father.
EnglishRemember me to him .
EnglishNot that I remember.
EnglishAs far as I can remember ...
EnglishIf I remember rightly ...
EnglishIIRC : if I recall/remember correctly
Englishremember a person
EnglishI can't remember him.
EnglishI can't remember for the life of me.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
EnglishThey SHALL remember the name of Moses, only that he died under my chariot wheels!
Sie sollen des Namen Moses’ gedenken, nur, dass er unter meinen Wagenrädern starb!
EnglishAs far as I remember, this meeting took place in New York at the end of August.
Das Treffen fand, wenn ich mich recht erinnere, Ende August in New York statt.
EnglishAfter all, people alive today remember when things were still quite different.
Schauen Sie, die heute lebenden Menschen haben das alles noch ganz anders gekannt.
EnglishWhat we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.
Es geht darum festzuhalten, daß sich die USA über geltendes Recht hinwegsetzen.
EnglishBut remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
Doch bei Philanthropie geht es ja darum, Zeit und Talent zu geben, nicht nur Geld.
EnglishAnd we remember those among the UN staff who have given their lives in this cause.
Und wir gedenken der UNO-Mitarbeiter, die für diese Sache ihr Leben geopfert haben.
EnglishWe must also remember that she is not the only woman in these circumstances.
Wir müssen auch daran denken, dass sie nicht die einzige Frau in dieser Lage ist.
EnglishIt'll remember the strokes I'm making. Of course I can do it with all my hands.
Hier ist noch eine Beispielanwendung: Ich kann diese kleinen Bälle kreieren.
EnglishThe saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.
EnglishOnly, I'd never know it because as far back as I can remember, I've been medicated.
Aber das weiss ich nicht, weil ich Medikamente nehme, seit ich mich erinnern kann.