Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reliable"

 

"reliable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 444

reliable {Adjektiv}

reliable {Adj.} (auch: certainly, certain, for sure, easily)

Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.

Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.

However good the tests are, they are not one hundred percent reliable.

Die Tests sind zwar gut, aber nicht hundertprozentig sicher.

However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.

Ich bin allerdings nicht sicher, ob Sie sich wirklich als konsequent und verlässlich erweisen werden.

One more thing for the benefit of the scientists here in the room, animal tests are not 100 % reliable.

Und noch etwas, den Wissenschaftlern hier im Raume: Tierversuche sind nicht 100%ig sicher.

Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.

Nun ja, manchmal sind wir ein bißchen langsam, aber dafür sind wir sicher.

reliable {Adj.} (auch: responsible, certain, dependable, safe)

The latter have to support these efforts in a predictable and reliable manner.

Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.

Or I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable.

Oder ich werde einfach verwenden für zuverlässig, vorhersagbar, wiederholbar.

These services must be affordable, reliable and of a certain quality.

Diese Dienste müssen erschwinglich, zuverlässig und von einer bestimmten Qualität sein.

How reliable that evidence is we are not yet in a position to say.

Wie zuverlässig diese Angaben sind, können wir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschätzen.

Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.

Überdies müssen die Lösungen zuverlässig sein, Teillösungen reichen nicht aus.

reliable {Adj.} (auch: dependable, sure, reliably, dependably)

Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.

Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.

All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.

Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.

But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.

Doch wenn sie das Unannehmbare verhindern sollen, müssen sie auch verlässlich und glaubwürdig sein.

All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.

Alle Kernkraftwerke können also zerstört werden, wie verläßlich sie auch sein mögen.

However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.

Ich bin allerdings nicht sicher, ob Sie sich wirklich als konsequent und verlässlich erweisen werden.

reliable (worker) {Adj.} (auch: well-established)

bewährt {Adj.}

reliable {Adj.} (auch: engaging, binding, obliging, sympathetic)

reliable {Adj.} (auch: reasonable, decent)

cool (reell) {Adj.} [umg.]

reliable {Adj.}

valid (zuverlässig) {Adj.}

reliable {Adj.} (auch: trustworthy, trustable, trustworthily)

2 – Is the website reliable?

2 - Ist die Website vertrauenswürdig?

And over time, they did basically the same thing so the monkeys could learn, you know, who sold what at what price -- you know, who was reliable, who wasn't, and so on.

Eine Zeitlang machten sie im wesentlichen immer das Gleiche, damit die Affen es lernen konnten. Wer was um wieviel verkaufte -- wer vertrauenswürdig war, wer nicht, und so weiter.

reliable (report) {Adj.}

authentisch (echt) {Adj.}

reliable {Adj.} (auch: responsible, respectable, serious, reputable)

This shows that those who carry out these operations are not always reliable and that there is an extreme lack of information.

Das zeigt, dass diejenigen, die diese Operationen durchführen, nicht immer seriös sind und nur äußerst ungenügend informiert wird.

reliable {Adj.} [Chem.] (auch: stable, steadfast)

beständig (gleich bleibend) {Adj.} [Chem.]

reliable {Adj.}

valide (zuverlässig) {Adj.}

reliable {Adj.} (auch: fail-safe, failsafe, reliably, safe to operate)

reliable {Adj.} (auch: reliable)

verläßlich {Adj.}

Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.

Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.

All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.

Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.

But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.

Doch wenn sie das Unannehmbare verhindern sollen, müssen sie auch verlässlich und glaubwürdig sein.

All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.

Alle Kernkraftwerke können also zerstört werden, wie verläßlich sie auch sein mögen.

However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.

Ich bin allerdings nicht sicher, ob Sie sich wirklich als konsequent und verlässlich erweisen werden.

reliable (person) {Adj.} (auch: reliable)

verläßlich {Adj.}

reliable (workman) {Adj.} (auch: solid, strong, wholesome)

währschaft {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reliable":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "reliable" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reliable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Women have the right to reliable information and to compassionate counselling.

Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.

Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.

Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.

That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.

Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.

Your proposals will result in a more expensive and less reliable energy supply.

Ihre Vorschläge führen dazu, dass Energie teurer und die Versorgung unsicherer wird.

We have reliable statistics from the instruments we have been supplied with.

Dank der vorhandenen Instrumente verfügen wir über zuverlässige statistische Angaben.

The absence of ploughing also contributes to this reliable filter function.

Auch der fehlende Bodenumbruch ist mit ein Grund für die zuverlässige Filterfunktion.

Reliable risk assessment requires comprehensive analyses and reference measurements.

Eine verlässliche Risikobewertung erfordert umfassende Analysen und Referenzmessungen.

We need reliable protection for atypical and flexible employment relationships.

Wir brauchen einen verläßlichen Schutz für atypische und flexible Arbeitsverhältnisse.

In general there is a lack of reliable data corresponding to age classes.

Es besteht generell ein Mangel an verlässlichen, den Altersklassen entsprechenden Daten.

One such expectation is that the environmental statement should be reliable.

Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.

Unfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.

Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.

In the EU, we have a very reliable and transparent system of E numbers.

Wir in der EU verfügen über ein sehr verläßliches und durchschaubares E-Nummernsystem.

Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.

Verlässliche Daten sind schwer zu bekommen, wie ja hier auch schon mehrfach betont wurde.

There was the baseline -- first of all, a much bigger and more reliable signal.

Erstens gab die Nulllinie ein viel größeres und verlässlicheres Signal.

Reliable migration tests in respect of phthalates are not available, however.

Allerdings liegt kein zuverlässiger Migrationstest von Phthalaten vor.

You are denying something that even reliable US sources have admitted.

Sie verleugnen, was selbst von einigen zuverlässigen Quellen in den USA zugegeben wurde.

To do this, however, we must first have reliable and representative data.

Wir brauchen dafür aber zuerst verläßliche und repräsentative Angaben.

So it has all the necessary information to give you a reliable answer.

Sie verfügt daher über alle erforderlichen Informationen für verläßliche Antworten.

So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.

Außerdem sollte man verlässliche Dinge hintenanstellen, das Zeug, das jedes Mal glattgeht.

There are no reliable calculations on the costs or the social impact.

Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.