Englisch-Deutsch Übersetzung für "reliable"

EN reliable Deutsch Übersetzung

reliable {Adj.}

EN reliable
volume_up
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Chemie

1. Allgemein

reliable (auch: certain, certainly, easily, surely)
However good the tests are, they are not one hundred percent reliable.
Die Tests sind zwar gut, aber nicht hundertprozentig sicher.
Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.
Nun ja, manchmal sind wir ein bißchen langsam, aber dafür sind wir sicher.
Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.
Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.
reliable (auch: sure, reliably, dependable, dependably)
All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.
Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.
But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.
Doch wenn sie das Unannehmbare verhindern sollen, müssen sie auch verlässlich und glaubwürdig sein.
Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
Nur eine seriöse Politik ist verlässlich und kalkulierbar.
reliable (auch: certain, responsible, steadily, credible)
The latter have to support these efforts in a predictable and reliable manner.
Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
Überdies müssen die Lösungen zuverlässig sein, Teillösungen reichen nicht aus.
That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
So wird die Bahn effektiver, zuverlässig und konkurrenzfähiger.
reliable (auch: fail-safe, failsafe, reliably, safe to operate)
reliable (auch: decent, reasonable)
volume_up
cool {Adj.} [umg.] (reell)
reliable (auch: responsible, respectable, reputable, serious)
This shows that those who carry out these operations are not always reliable and that there is an extreme lack of information.
Das zeigt, dass diejenigen, die diese Operationen durchführen, nicht immer seriös sind und nur äußerst ungenügend informiert wird.
reliable
volume_up
valid {Adj.} (zuverlässig)
reliable
volume_up
valide {Adj.} (zuverlässig)
reliable (auch: allying, binding, engaging, obligatory)
In the future there must be no tests on animals for products and their constituents which have already been investigated once and for which reliable results are available.
Es darf in Zukunft keine Tierversuche für Produkte und deren Inhaltsstoffe geben, die bereits einmal untersucht wurden und für die verbindliche Ergebnisse vorliegen.
reliable (auch: reliable)
All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.
Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.
But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.
Doch wenn sie das Unannehmbare verhindern sollen, müssen sie auch verlässlich und glaubwürdig sein.
Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
Nur eine seriöse Politik ist verlässlich und kalkulierbar.
reliable (auch: trustworthy, trustable, trustworthily)
2 – Is the website reliable?
And over time, they did basically the same thing so the monkeys could learn, you know, who sold what at what price -- you know, who was reliable, who wasn't, and so on.
Wer was um wieviel verkaufte -- wer vertrauenswürdig war, wer nicht, und so weiter.

trending_flat
"report"

reliable
volume_up
authentisch {Adj.} (echt)

trending_flat
"worker"

reliable (auch: well-established)

trending_flat
"person"

reliable (auch: reliable)
All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.
Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer.
But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.
Doch wenn sie das Unannehmbare verhindern sollen, müssen sie auch verlässlich und glaubwürdig sein.
Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
Nur eine seriöse Politik ist verlässlich und kalkulierbar.

trending_flat
"workman"

reliable (auch: strong, solid, wholesome)

2. Chemie

reliable (auch: stable, steadfast)
volume_up
beständig {Adj.} [Chem.] (gleich bleibend)

Synonyme (Englisch) für "reliable":

reliable

Beispielsätze für "reliable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishfrom a reliable source
EnglishWomen have the right to reliable information and to compassionate counselling.
Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.
EnglishThe latter have to support these efforts in a predictable and reliable manner.
Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.
EnglishData collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.
Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.
EnglishThat is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.
Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.
EnglishYour proposals will result in a more expensive and less reliable energy supply.
Ihre Vorschläge führen dazu, dass Energie teurer und die Versorgung unsicherer wird.
EnglishWe need reliable protection for atypical and flexible employment relationships.
Wir brauchen einen verläßlichen Schutz für atypische und flexible Arbeitsverhältnisse.
EnglishWe have reliable statistics from the instruments we have been supplied with.
Dank der vorhandenen Instrumente verfügen wir über zuverlässige statistische Angaben.
EnglishReliable risk assessment requires comprehensive analyses and reference measurements.
Eine verlässliche Risikobewertung erfordert umfassende Analysen und Referenzmessungen.
EnglishThe absence of ploughing also contributes to this reliable filter function.
Auch der fehlende Bodenumbruch ist mit ein Grund für die zuverlässige Filterfunktion.
EnglishThere was the baseline -- first of all, a much bigger and more reliable signal.
Erstens gab die Nulllinie ein viel größeres und verlässlicheres Signal.
EnglishUnfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.
Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.
EnglishThey both aim for the same goal: a better, cheaper, more reliable patent system.
Beide verfolgen sie das gleiche Ziel: ein besseres, billigeres, zuverlässigeres Patentsystem.
EnglishSo it has all the necessary information to give you a reliable answer.
Sie verfügt daher über alle erforderlichen Informationen für verläßliche Antworten.
EnglishIt must be based on long-term, reliable agreements and market prices.
Sie muss auf langfristigen, verlässlichen Vereinbarungen und Marktpreisen beruhen.
EnglishOne such expectation is that the environmental statement should be reliable.
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.
EnglishReliable migration tests in respect of phthalates are not available, however.
Allerdings liegt kein zuverlässiger Migrationstest von Phthalaten vor.
EnglishThere is no reliable proof of the quality of the screening process.
Bezüglich der Qualität der BSE-Testverfahren gibt es keine gesicherten Beweise.
EnglishOr I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable.
Oder ich werde einfach verwenden für zuverlässig, vorhersagbar, wiederholbar.
EnglishReliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
Verlässliche Daten sind schwer zu bekommen, wie ja hier auch schon mehrfach betont wurde.