Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "release"

 

"release" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-136 von 1090

release {Substantiv}

release {Subst.} (auch: enable, qualification, clearance, acceptance)

As such, they recommended that the product was suitable for release.

Seine Empfehlung lautete also, daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei.

The release of a further EUR 150 million in European Union aid will require the support of this House.

Die Freigabe weiterer 150 Mio. Euro an EU-Hilfe wird die Unterstützung dieses Hauses erfordern.

The Council President tells us that it has been decided to release a sum of EUR 150 million for the refugees from Kosovo.

Wie uns der Ratspräsident vorträgt, wurde die Freigabe von 150 Millionen Euro für die Kosovo-Flüchtlinge beschlossen.

Secondly, an appropriate definition of those circumstances which may lead to the release of security reserves of oil.

Zweitens brauchen wir eine geeignete Definition der Umstände, die zur Freigabe der Erdölsicherheitsreserven führen könnten.

In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.

Wir haben im Haushaltsausschuß die Mittel für ECHO in die Reserve gestellt und die Freigabe an zwei Bedingungen festgemacht.

release {Subst.} (auch: ransom, manumission, emancipation)

Switzerland welcomes the release of political prisoners in Myanmar, 13.10.2011

Die Schweiz begrüsst Freilassung von politischen Gefangenen in Myanmar, 13.10.2011

The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.

Bevor auch dieser Häftling stirbt, sollte das Präsidium seine Freilassung fordern.

I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners.

Ich hoffe, die Freilassung der anderen politischen Gefangenen in Burma wird bald folgen.

I ask Parliament and the Commission to do all they possibly can to secure his release.

Ich bitte das Parlament und die Kommission, alles zu tun, um seine Freilassung zu erwirken.

We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.

Wir sind für die Freilassung des russischen Journalisten Babitzky eingetreten.

release {Subst.} (auch: edition, issue, expense, issuance)

Ausgabe {f}

release {Subst.} [film&tv] (auch: release date)

Start {m} [film&tv]

release {Subst.} (auch: liberation, deliverance, dispensation, freeing)

Where should I submit the application for release from the insurance obligation?

Wo ist das Gesuch zur Befreiung von der Versicherungspflicht einzureichen?

6 KVV).What deadlines apply to procuring a release from the insurance obligation?

6 KVV). Welche Fristen sind bei der Befreiung von der Versicherungspflicht einzuhalten?

The governments involved and the Commission must therefore try to obtain some information and assist in Mrs Bétancour's release.

Die betroffenen Regierungen und die Kommission müssen sich also um neue Informationen bemühen und zur Befreiung von Frau Betancourt beitragen.

I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons '.

Ich möchte ferner vom Rat und von der Kommission wissen, ob die Vorstellung wirklich so abwegig ist, die Befreiung von fünf desaparecidos erwirken zu können.

This release might represent a step forward in the difficult negotiations and along the difficult road towards a solution to the conflict which has already claimed far too many victims.

Diese Befreiung könnte bei den schwierigen Verhandlungen und auf dem schwierigen Weg zu einer Lösung des Konflikts, der schon so viele Opfer gefordert hat, einen Fortschritt darstellen.

release {Subst.} (auch: redundancy, liberation)

Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.

Erst dann kann die Freisetzung von GVO in die Umwelt zugelassen werden.

(Laughter) On the middle, this guy nested a couple of weeks after the release.

Der Vogel auf dem Bild in der Mitte hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut.

So we must ban the release of all GMOs containing an antibiotic-resistant marker gene;

Die Freisetzung aller GVO, die einen Antibiotikaresistenzmarker enthalten, muß also untersagt werden;

We have good rules for release and we can therefore end the moratorium now.

Wir haben gute Regeln für die Freisetzung, und deswegen können wir jetzt auch das Moratorium beenden.

I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.

Ich lehne die Freisetzung von GVO ab, die eine Antibiotikaresistenz aufweisen.

release {Subst.} (auch: discharge, layoff, notice, displacement)

Lately we have seen some positive signs with the release of 18 political prisoners on 18 August 2003.

In jüngster Zeit gab es einige positive Zeichen wie die Entlassung von 18 politischen Gefangenen am 18. August 2003.

On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.

Ebenfalls im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich die Entlassung von Daw Aung San Suu Kyi aus dem Hausarrest.

Their release followed 14 days of detention, during which the Commission and EU Member States made frequent contacts with the Laotian authorities to ensure a rapid resolution of the situation.

Die Entlassung erfolgte nach 14-tägiger Haft, während der die Kommission und EU-Mitgliedstaaten mit den laotischen Behörden in engem Kontakt standen, um eine rasche Lösung zu erwirken.

It could also include early or conditional releases and integration of prisoners.

Dazu gehören könnten auch vorzeitige Entlassungen oder Entlassungen auf Bewährung sowie die Integration von Häftlingen.

release {Subst.} (auch: emission)

Abgabe (Ausstrahlung) {f}

release (of pressure) {Subst.} (auch: abatement, depletion, decrease, diminution)

Oil-seed rape and wheat can be used in the production of biofuels whether diesel or petrol and save on CO2 release.

Ölraps und Weizen können für die Herstellung von Biokraftstoffen verwendet werden, sei es Diesel oder Benzin, und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes beitragen.

release {Subst.} (auch: resignation, dispensation, disclaimer, relinquishment)

release (of published item) {Subst.} (auch: disclosure, publication, publishing, appearance)

Avid® (NASDAQ: AVID), today announced the release of its first application for the Apple iPad mobile device—Avid Scorch®, available on the App Store.

Avid® (NASDAQ: AVID) hat die Veröffentlichung seiner ersten App für das Apple iPad bekannt gegeben: Avid Scorch® wird im App Store erhältlich sein.

Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fifth session,

mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Veröffentlichung seines Berichts über seine fünfundfünfzigste Tagung,

Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fourth session,

mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Veröffentlichung seines Berichts über seine vierundfünfzigste Tagung,

Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-sixth session,

mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Veröffentlichung seines Berichts über seine sechsundfünfzigste Tagung,

I should also like to know why the Commission's paper on this subject had its release delayed until the day after the Danish referendum on the euro.

Außerdem wüsste ich gern, weshalb die Veröffentlichung des Dokuments der Kommission zu diesem Thema bis einen Tag nach der dänischen Volksabstimmung über den Euro verzögert wurde.

release {Subst.} [film&tv] (auch: release date)

Premiere {f} [film&tv]

release {Subst.} (auch: abandonment, offering, leaving, launching)

We'll then release the hold, allowing you to receive the next payment.

Wir heben die Aussetzung dann auf, sodass Sie die nächste Zahlung erhalten.

release {Subst.} (auch: unloading, discharge, eruption)

release {Subst.} [Jura]

Quittung {f} [Jura]

release {Subst.} [Med.]

Ausschüttung {f} [Med.]

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

release {Subst.} (auch: deliverance)

release {Subst.} [Photo.]

Auslöser {m} [Photo.]

release {Subst.} (auch: accouchement, childbearing, childbirth, delivery)

release {Subst.} [film&tv] (auch: first release, premiere)

Uraufführung {f} [film&tv]

release {Subst.} (auch: leave, exemption, gardening leave)

release from liability

Freistellung von Haftung

release {Subst.} (auch: exculpation, acquittal, absolution)

release (of steam) {Subst.} (auch: emission, relinquishment)

release {Subst.} [Ausb.]

release {Subst.} (auch: transmittal, translation, transference, transfer)

release {Subst.} (auch: first release)

release {Subst.} (auch: trigger)

Auslöse- (Auslösetaste) {f}

release

release (auch: instantaneous)

to release {Verb}

to release [released|released] {Vb.} (auch: dismissal, to dismiss, to boot out, to lay off)

We must not release the Member States from their responsibilities.

Entlassen wir die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Eigenverantwortung.

Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

We must do all we can to release from detention this brave and honourable woman.

Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit diese mutige und angesehene Frau aus der Haft entlassen wird.

release from prison

aus dem Gefängnis entlassen

release an employee

einen Angestellten entlassen

to release [released|released] {Vb.} (auch: to unshackle, to unfetter, to uncage, to relieve)

It starts to release the sugars trapped in the starch.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

They have the option of obtaining a release from the Swiss insurance obligation upon request.

In diesen Fällen besteht die Möglichkeit, sich auf Gesuch von der Versicherungspflicht in der Schweiz befreien zu lassen.

They have the option of obtaining a release from the Swiss insurance obligation upon request.

Es besteht in diesen Fällen die Möglichkeit, sich auf Gesuch von der Versicherungspflicht in der Schweiz befreien zu lassen.

release sb from an obligation

von einer Verpflichtung befreien

Only a motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.

Nur ein Mißtrauensantrag kann die Gefangenen befreien, eine neue Kultur der Offenheit, Nähe und Demokratie schaffen und die Abgeschlossenheit, Arroganz und Bürokratie überwinden.

to release [released|released] (make known) {tr.V.}

veröffentlichen [veröffentlichte|veröffentlicht] (Erklärung, Nachricht) {tr.V.}

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Und das wird das erste Produkt, das wir veröffentlichen werden.

Well of course, you want to take the books and release the full text of these five million books.

Natürlich will man alle 5 Millionen Bücher im Volltext veröffentlichen.

We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.

Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte Statistiken über die Bücher veröffentlichen.

Software is subject to another primal force: the mandate to release more and more versions.

Die Software ist einem anderen Urtrieb unterworfen: dem Auftrag mehr und mehr Versionen zu veröffentlichen.

And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.

Und letztes Jahr waren wir in der Lage, die erste Version der Website von Wolfram Alpha zu veröffentlichen.

The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Die weltweite Erschütterung würde überall die Kräfte des Bösen freisetzen.

And so, if we can release some of those, they become accessible to us in our palate.

Wenn wir also welche davon freisetzen können, werden sie für unseren Gaumen zugänglich.

In addition, we must ensure that those who produce and release GMOs are held responsible.

Des Weiteren muss die Haftung derjenigen, die GVO erzeugen und freisetzen, erhöht werden.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Wenn Sie ihnen vertrauen, werden ihre Gehirne kein Oxytocin freisetzen.

We have found that people who release more oxytocin are happier.

Menschen, die mehr Oxytocin freisetzen, sind glücklicher.

to release [released|released] {Vb.} (auch: to unglue, to unfasten, to solve, to disengage)

Release mindlock.

Hirnsperre lösen.

to release [released|released] {Vb.} (auch: to expend, to display, to issue, to deal)

to release [released|released] {Vb.} (auch: to actuate, to initiate, to provoke, to trigger)

auslösen {Vb.}

to release [released|released] {Vb.} (auch: to uncover, to delete, to decontrol, to de-allocate)

With just a few clicks of the mouse you can check your e-bill in your online banking software and release the payment.

Mit wenigen Mausklicks können Sie die E-Rechnung im Online Banking prüfen und zur Zahlung freigeben.

We ought to look at how we release funds.

Wir müssen schauen, wie wir Mittel schneller freigeben können.

If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.

Geschieht dies nicht, würden wir bestimmte Beträge nicht freigeben und bestimmten Personalanforderungen nicht zustimmen.

Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.

Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.

release confiscated goods

beschlagnahmte Ware freigeben

to release [released|released] {Vb.} (auch: to liberate, to loose, to lib)

freilassen {Vb.}

The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners.

Das Embargo gegen Serbien sollte aufgehoben werden, und Serbien müßte seinerseits die politischen Gefangenen freilassen.

Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal '.

Auf unsere Frage erhielten wir stets die gleiche Antwort: " Den können wir nicht freilassen, weil er ein Kriegsverbrecher ist ".

For this reason, the Ethiopian Government should explain what these people are charged with, or it should release them.

Aus diesem Grunde sollte die äthiopische Regierung erklären, was diesen Personen zur Last gelegt wird, oder sie soll sie freilassen!

It must either release prisoners if there is no evidence against them, or try them under international law.

Sie muss die Gefangenen entweder freilassen, wenn gegen sie keine Beweise vorliegen, oder sie nach internationalem Recht verurteilen.

If Iran is serious about developing better relationships with the West, it ought to put pressure on those groups to release those soldiers.

Wenn dem Iran ernsthaft an besseren Beziehungen zum Westen gelegen ist, sollte er auf diese Gruppen Druck ausüben, damit sie diese Soldaten freilassen.

Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen.

If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights?

Wenn ja, wann wird der Rat die Bürger Österreichs offiziell von der ihre demokratischen Rechte verletzenden Pein erlösen?

to release [released|released] {Vb.} (auch: to deliver)

release sb from a promise

jemanden von einem Versprechen entbinden

Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.

Somit machen wir klar, daß das irakische Regime weder von seiner Verantwortung noch von seinen Verpflichtungen entbunden ist.

to release [released|released] {Vb.} [Bauwes.]

lockern [lockerte|gelockert] {Vb.} [Bauwes.]

to release [released|released] {Vb.} [Bauwes.]

ablassen [ließ ab|abgelassen] {Vb.} [Bauwes.]

to release [released|released] (animal) {tr.V.} (auch: to plant out, to release into the wild)

aussetzen [setzte aus|ausgesetzt] (verlassen) {tr.V.}

This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

Diese Frau wird sich giftigem Phosphor aussetzen, vier Pfund giftigen Bleis in die Umwelt ihrer Kinder abgeben, das vom Kupfer stammt.

The Swiss Confederation's war transport insuranceDue to extra high risks, insurers are allowed to pose a short-term release on their transport insurance coverage in case of war.

Die BundeskriegstransportversicherungIn Krisenzeiten können Versicherungsgesellschaften auf Grund besonders hoher Risiken ihre Deckung für Transportmittel und Güter kurzfristig aussetzen.

I therefore call for him, and the other persons arrested with him, to be released without delay.

Zwei Millionen Menschen sind heimatlos und noch immer dem Terror der Janjaweed-Milizen ausgesetzt.

to release [released|released] (let go, let fall) {tr.V.} (auch: to relinquish, to let go, to slip)

When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document.

Wenn Sie die Maustaste loslassen, wird das Rechteck in das Dokument eingefügt.

Once you release the mouse button, you can edit the size of the frame of the callout.

Wenn Sie die Maustaste loslassen, können Sie die Größe des Legendenrahmens bearbeiten.

As soon as you release the mouse button the floating toolbar remains at the new position.

Sobald Sie die Maustaste loslassen, bleibt die Abreißleiste an der neuen Position stehen.

The data is inserted in the place where you release the mouse button.

Die Daten werden an der Position eingefügt, an der Sie die Maustaste loslassen.

As soon as you release the mouse button the text cursor is ready for you to enter your text.

Sobald Sie die Maustaste loslassen, steht der Textcursor bereit zur Eingabe Ihres Textes.

to release [released|released] (tension) {tr.V.} (auch: to vent)

auslassen [ließ aus|ausgelassen] (abreagieren) {tr.V.}

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls, or something to be aggressive with to release tension.

DK: Wisst ihr, es kann auch häusslich werden, wie z.B. ein Aquarium in der Wand, oder etwas an dem du deine Wut auslassen kannst.

to release [released|released] {Vb.} (auch: to publish, to issue, to surrender)

release a statement

eine Verlautbarung herausgeben

to release [released|released] {Vb.} (auch: to unburden, to lighten, to relieve)

For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.

Auf neun Menschen, die wir hingerichtet haben, kommt einer, den wir für unschuldig befunden haben, der entlastet und aus der Todeszelle entlassen wurde.

to release [released|released] {Vb.} (auch: to unloosen, to unloose, to unhitch, to unfasten)

to release [released|released] {Vb.} (auch: to notch, trip)

I can release my wing when I am in a spin or unstable.

Ich kann den Flügel ausklinken, wenn ich ins Trudeln komme oder nicht stabil bin.
herauslassen [ließ heraus|herausgelassen] (nach außen kommen lassen) {tr.V.} [umg.]

If you want to release someone from prison – which is quite possible – there are ways of doing so under the rule of law.

Wenn man jemanden aus dem Gefängnis herauslassen will – das kann man –, dann gibt es dazu rechtsstaatliche Mittel.

to release [released|released] (apprentice) {tr.V.} (auch: to exculpate, to clear)

The GUE/ NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.

Die GUE/NGL-Fraktion wollte auch die Manöver der Rechten vereiteln, die die Kommission von ihrer Verantwortung freisprechen wollte, in dem sie nur zwei sozialistische Kommissare beschuldigte.

to release [released|released] {Vb.} (auch: to disengage, to march out, to turn out)

to release [released|released] (carrier pigeon) {tr.V.} (auch: to send up)

auflassen [ließ auf|aufgelassen] (aufsteigen lassen) {tr.V.}

to release [released|released] (issue) {tr.V.}

herausbringen [brachte heraus|herausgebracht] (Film, Schallplatte, Produkt) {tr.V.}

to release a recording

eine Schallplatte herausbringen

release a film

einen Film herausbringen

release from work

von der Arbeit freistellen

to release [released|released] (body) {tr.V.}

ausfolgen {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "release":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "release" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "release" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This failure has prevented the release of urgently needed development assistance.

Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.

(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;

c) alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen;

This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.

This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.

And then I swap it out with the students and actually re-release that carbon black.

Und dann tausche ich sie mit den Studenten aus und setze diesen Ruß wieder ein.

In 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.

Bei Wylfa flossen im Jahre 1986 135 Kubikmeter radioaktiven Wassers ins Meer.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

The imprisoned members of parliament and other innocent detainees must be released.

Die inhaftierten Parlamentarier und andere Unschuldige müssen freigelassen werden.

He's doing stuff that looks as amazing as stuff I've seen released from Hollywood.

Er schafft Dinge, die so faszinierend aussehen, als kämen sie aus Hollywood selbst.

If you release the button now, you will see the freely movable Effects window.

Lassen Sie jetzt die Maustaste los, so sehen Sie das frei bewegbare Fenster Effekte.

The current forecast from September 2009 is commented in this media release.

Die aktuelle Prognose vom Dezember 2009 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.

This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.

This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.

That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.

Das kann man mit einer Amnestie koppeln, oder man kann es der Amnestie voranstellen.

The current forecast from December 2011 is commented on in this media release.

Die aktuelle Prognose von Dezember 2011 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.

(Video) Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

(Video) Funk: Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

This press release contains "non-GAAP financial measures" under the rules of the U.S.

This press release contains "non-GAAP financial measures" under the rules of the U.S.

This press release contains “non-GAAP financial measures” under the rules of the U.S.

This press release contains “non-GAAP financial measures” under the rules of the U.S.

It is clear that there should be an immediate release of these journalists.

Klar ist, dass diese Journalisten unverzüglich freigelassen werden sollten.

The current forecast from December 2010 will be commented upon in this media release.

Die aktuelle Prognose von Dezember 2010 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.

It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses.

Es ist wie ein elektrischer Schock, welcher Chemikalien von der Synapse freigibt.

In the spirit of TED, we're bringing you something that has not been released.

Im Geiste von TED bringen wir etwas auf die Bühne, das noch nicht veröffentlicht ist.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch.