EN relating
volume_up
{Substantiv}

relating (auch: attachment, coordination, allocation, assignment)

Beispielsätze für "relating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe ethical issues relating to the use of tissues and cells are indeed sensitive.
Die Verwendung von Geweben und Zellen wirft in der Tat heikle ethische Fragen auf.
EnglishMr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.
Die Trennung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten ist recht eindeutig.
EnglishThere are already a few sections in this agreement relating to fishing matters.
In dem jetzigen Abkommen sind mehrere Seiten über Fischereiaspekte enthalten.
EnglishThe figure relating to the area burnt suggests a genuine ecological disaster.
Die Zahl der verbrannten Fläche lässt auf eine echte Umweltkatastrophe schließen.
EnglishThis has led us to make a number of proposals relating to integration policy.
Dazu haben wir einige Vorschläge gemacht, was die Integrationspolitik betrifft.
EnglishThese include policies relating to fisheries, agriculture, transport and chemicals.
Zu diesen Politiken gehören Fischerei, Landwirtschaft, Verkehr und Chemikalien.
EnglishThe report is divided into two main sections relating to structures and procedures.
Der Bericht untergliedert sich in zwei große Kapitel: Strukturen und Verfahren.
EnglishI also welcome the proposals in Mr Lage's report relating to the structural funds.
Ich begrüße auch die Vorschläge im Bericht Lange im Hinblick auf die Strukturfonds.
English(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;
f) Angaben zum Gesundheitszustand der Person, der die Freiheit entzogen ist;
EnglishSo far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.
Bisher sind die Vorschläge hinsichtlich der Demokratie noch nicht konkret genug.
EnglishThe same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
Ebenso steht es mit dem zweiten Vorschlag zu einem Europäischen Haftbefehl.
EnglishIn doing so, Zurich promotes the dialogue relating to the topic of climate change.
Damit fördert Zurich den Dialog rund um das komplexe Thema Klimaveränderung.
EnglishWe agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.
Wir stimmen dem Änderungsantrag 97 zur Ziffer 85 des Berichts Oostlander zu.
EnglishIt also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination.
Dazu gehört auch, dass wir uns der Probleme mehrfacher Diskriminierung bewusst werden.
EnglishSpecific provisions relating to the area of freedom, security and justice
Besondere Bestimmungen über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
EnglishThis page offers continually updated information relating to international affairs.
Auf dieser Seite finden Sie laufend aktuelle Informationen zum Thema Internationales
English(b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
b) ihm als Intervenient beigetreten ist oder sich sonst zur Hauptsache eingelassen hat.
EnglishThe Member States themselves have authority in procedure relating to deportation.
Die Vertreibungsverfahren liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
EnglishBoth rapporteurs have an interest in issues relating to transport policy.
Beide Berichterstatter beschäftigen sich mit den Problemen der Verkehrspolitik.
EnglishI name some of them and I pose a number of specific questions relating to them.
Ich werde eine Reihe benennen und einige konkrete Fragen damit verbinden.