So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "regions"

 

"regions" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 952

regions

Regionen {Subst.}

The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.

In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.

Demand for services provided by regions and individuals will certainly increase.

Allerdings wird die Nachfrage nach Regionen- und Personennamenservice zunehmen.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Wir arbeiten in den meisten vergletscherten Regionen der nördlichen Hemisphäre.

By failing to utilize all the available resources, we are failing our regions.

Wenn wir die vorhandenen Ressourcen nicht nutzen, schaden wir unseren Regionen.

The ravages of unemployment and exclusion are not confined to the poorest regions.

Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung kommen nicht nur in den ärmsten Regionen vor.

regions (auch: districts, quarters)

Gegenden {Subst.}

Regions where humans and animals have suffered from the foot-and-mouth epidemic.

In diesen Gegenden haben Mensch und Tier unter der Maul- und Klauenseuche gelitten.

There are a great many Europeans who live in the regions, in rural areas.

Es gibt sehr viele Europäer, die in den Regionen, in ländlichen Gegenden wohnen.

Tobacco is grown on small family plots in regions classed amongst the poorest in Europe.

Tabak wird in kleinen Familienbetrieben in Regionen angebaut, die zu den ärmsten Gegenden Europas zählen.

The real criminals of the sea are the Russians, the Americans and the Japanese, with their big industries which actually exterminate whole regions.

Die wirklichen Verbrecher am Meer sind die Russen, die Amerikaner und die Japaner mit ihren großen Industrien, die tatsächlich da die ganzen Gegenden ausrotten.

I would like to remind everyone of the transport needs in outlying and remote districts and regions, and geographically problematic areas.

Gestatten Sie mir, Sie auf die Verkehrsbedürfnisse der entfernt und abseits gelegenen Regionen sowie der in geografischer Hinsicht problematischen Gegenden hinzuweisen.

region {Substantiv}

region {Subst.} (auch: territory)

Region {f}

Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.

Gerade Südafrika muß der Entwicklung der ganzen Region einen Impuls verleihen.

We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region.

Wir führen mit jedem Land der Region einen Dialog auf hoher politischer Ebene.

This applies in particular to information on the region of origin of the meat.

Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.

The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.

Die ganze Welt weiß, dass sich die Region seit 2003 ständig im Krieg befindet.

As long as this regime continues to exist, so will the instability in this region.

Solange dieses Regime besteht, wird auch Instabilität in dieser Region bestehen.

region {Subst.} (auch: tract, territory, realm, scope)

Gebiet {n}

Preventive diplomacy and humanitarian intervention in the Great Lakes region.

Präventive Diplomatie und humanitäre Intervention im Gebiet der Großen Seen.

Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.

Erstens: Die Formalisierung des Status des UNHCR in dem betreffenden Gebiet.

This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region.

Davon betroffen sind hauptsächlich ungarische Schulen im zweisprachigen Gebiet.

The region is also important from the point of view of political stability.

Das Gebiet ist auch aus einem sicherheitspolitischen Blickwinkel wichtig.

In other words, Russia will turn to a region where these problems do not exist.

Anders gesagt, Rußland wendet sich einem Gebiet zu, in dem es diese Probleme nicht gibt.

region {Subst.}

Raum (Gebiet) {m}

We must help Tunisia, just as we must help the whole area, the whole region.

Wir müssen Tunesien helfen, wie wir dem gesamten Raum, der gesamten Region helfen müssen.

Aspirations to power have dictated the conditions for cooperation in the region.

Die Machtbestrebungen haben die Bedingungen für die Zusammenarbeit in diesem Raum diktiert.

One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.

Voraussetzung für eine positive Entwicklung in diesem Raum ist die Beendigung des gegenwärtigen Konflikts.

As Mr Graziani rightly remarks in his report, Canada is an important player in the Pacific Ocean region.

Wie Herr Graziani in seinem Bericht zu Recht anmerkt, ist Kanada ein wichtiger Akteur im Pazifischen Raum.

Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.

Das verzerrt leider Gottes im Raum auch die Gewichte!

region {Subst.}

Landschaft (Gegend) {f}

VisionAgriculture for people and the environment: Our research is aimed at providing healthy food and a region pleasant to live in.

VisionLandwirtschaft für Mensch und Umwelt: Wir forschen für gesunde Lebensmittel und eine lebenswerte Landschaft.

This should produce an employment market that is predominantly regionally based and draws on knowledge of the situation of the people, the land and the region.

Es soll sich ein Arbeitsmarkt entwickeln, der vorwiegend einen regionalen Bezug hat und der aus der Kenntnis der Situation von Menschen, Landschaft und Region entsteht.

region (administrative division) {Subst.} (auch: district, borough, canton, precinct)

Bezirk {m}

You will no doubt be aware of the serious problems concerning the provision of secondary education in my region of Northamptonshire.

Sie kennen sicher die ernsten Probleme, die in meinem Bezirk Northamptonshire im Hinblick auf die Bildungsangebote auf der Sekundarstufe bestehen.

The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.

Die Provinz Lüttich, die Bezirke Aubange, Turnhout und ein Teil von Limburg sind als Ziel-2 förderfähig, also als im Niedergang befindliche Industriegebiete.

When disbursing public aid, we need to recognise the particular role played by decentralised cooperation, organised through local authorities such as districts, counties and regions.

Eine besondere Rolle kommt im Rahmen dieser öffentlichen Entwicklungshilfe der dezentralen Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften wie Gemeinden, Bezirken oder Regionen zu.

region (layer) {Subst.} (auch: relay, shift, seam, ply)

Schicht {f}

This is why we abstained, but voted in favour of the amendments likely to promote the interests of the working classes in these regions.

Deshalb haben wir uns enthalten, jedoch für die Änderungsanträge gestimmt, die im Interesse der arbeitenden Schichten der Bevölkerung liegen dürften.

region {Subst.} [Geogr.] (auch: party of the country)

Landesteil {m} [Geogr.]

The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.

Die regionalen Unterschiede zwischen den Wachstumsregionen und den entvölkerten Landesteilen können sich verstärken.

They are represented in all regions of the country, i.e. the German-speaking, French-speaking and Italian-speaking areas. Telephone and fax numbers:

Diese sind in allen Landesteilen der Schweiz, also in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Tessin vertreten.

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunication services offer is made available to all sections of the population and in all regions of the country.

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunications services offer is made available to all sections of the population and in all the regions of the country.

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

region (administrative division) {Subst.} [Radio] [Brit.]

Sendegebiet {n} [Radio]

region

region (auch: ambit, field, scope, span)

Bereich {m}

And this region, it's a very small region -- it's less than one millimeter.

Und dieser Bereich ist sehr klein. Er misst weniger als einen Millimeter.

The Wrap Region display is indicated on the ruler by the remaining light area.

Die Anzeige des Arbeitsbereichs ist im Lineal durch den hell hinterlegten Bereich gekennzeichnet.

And that's why you cannot see down to the surface with our eyes in the visible region of the spectrum.

Deshalb können wir im sichtbaren Bereich des Lichts mit unseren Augen die Oberfläche nicht sehen.

And for dealing with Russia if we receive accession applications from the States of that region?

Und wie wir dabei mit Rußland umgehen, wenn wir in diesen Bereich hinein mit Beitrittsanträgen zu tun haben?

This is where Baltic Sea conservation and development of the Baltic Sea economic region are important.

Wichtig in diesem Bereich sind der Schutz der Ostsee und die Entwicklung des sie umgebenden Wirtschaftsraums.

region (auch: district, quarter, clime, country)

Gegend {f}

Any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.

Wer diese Gegend kennt, weiß, daß sie geradezu prädestiniert ist für die Aquakultur.

The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.

Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban, und sie taten es.

Mr Patten, you are well acquainted with this region.

Herr Patten, Sie kennen sich mit dieser Gegend sehr gut aus.

This is a reasonable idea in itself, but it is not appropriate for this region.

Logisch an sich, aber es paßt nicht in die Gegend.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Und wir können uns in der Tat glücklich schätzen in dieser Gegend.

region (auch: surroundings, vicinity, area, compass)

Umkreis {m}

region (auch: district)

Gau {m}

region (auch: surroundings, vicinity, area, neighborhood)

The fact that we managed to solve a problem in the region around us in this way is very important for enlargement.

Für die Erweiterung ist es sehr wichtig, dass wir auf diese Weise ein Problem in unserem Nahbereich lösen könnten.

Region {Substantiv}

region {Subst.}

Region {f} (auch: Gebiet, Landschaft, Raum)

Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.

Gerade Südafrika muß der Entwicklung der ganzen Region einen Impuls verleihen.

We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region.

Wir führen mit jedem Land der Region einen Dialog auf hoher politischer Ebene.

This applies in particular to information on the region of origin of the meat.

Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.

The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.

Die ganze Welt weiß, dass sich die Region seit 2003 ständig im Krieg befindet.

As long as this regime continues to exist, so will the instability in this region.

Solange dieses Regime besteht, wird auch Instabilität in dieser Region bestehen.

territory (large tract of land) {Subst.}

Region {f}

Turkey's provocativeness in the Aegean is in direct dispute of European territory and frontiers, and is a threat to peace in the area.

Die türkischen Provokationen in der Ägäis stellen das europäische Territorium und die europäischen Grenzen unmittelbar in Frage und bedrohen den Frieden in der Region.

Mr President, as far as the Structural Funds are concerned, the entire Irish national territory constitutes a single level II region under the NUTS classification system.

Herr Präsident, das gesamte irische Staatsgebiet bildet eine einzige Region der Ebene Nuts II für die Strukturfonds.

The territory there in the north is extremely vulnerable, and we will have to accept our responsibility, particularly with regard to Norway and other countries with interests there.

Diese nördliche Region ist extrem sensibel, und wir müssen unsere Verantwortung übernehmen, insbesondere gegenüber Norwegen und anderen Ländern, die dort ihre Interessen haben.

The Council further calls upon all States in the region to prevent armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks in neighbouring countries.

Der Rat fordert ferner alle Staaten in der Region auf, zu verhindern, dass bewaffnete Personen von ihrem Hoheitsgebiet aus Angriffe auf benachbarte Länder vorbereiten und durchführen.

Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,

im Bewusstsein dessen, dass das Hoheitsgebiet über eines der höchsten Pro-Kopf-Einkommen der Region und ein stabiles politisches Umfeld verfügt und praktisch keine Arbeitslosigkeit kennt,

sphere {Subst.}

Region (Bereich, Sphäre) {f} [förml.] (auch: Umfeld, Sphäre, Feld, Gebiet)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "region":

Synonyme (Deutsch) für "Region":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "regions" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "regions" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This partnership is a valued component in the policy for the outermost regions.

Diese Partnerschaft ist ein bedeutender Bestandteil des ultraperipheren Konzepts.

This affects not only the peripheral regions but also the very heart of Europe.

Betroffen davon sind nicht nur die Randregionen, sondern die Mitte Europas selbst.

Not only from the perspective of the regions of the United Kingdom, Mr President.

Nicht nur auf der Regionalkarte des Vereinigten Königreichs, Herr Präsident.

Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions.

Ziel der Hafenpolitik ist dann vor allem die Unterstützung der Randregionen.

These are the regions, Mr Prodi, which depend most on the fishing industry.

Es sind diejenigen, Herr Prodi, die am stärksten vom Fischereisektor abhängen.

Support for the outermost regions must be based on sustainable development.

Wir bedauern, dass diese Vorschläge von der Mehrheit im Parlament abgelehnt wurden.

Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products.

Die Berggebiete kämpfen auch um Anerkennung hinsichtlich der Qualität ihrer Produkte.

Nor can we vote in favour of discharge in respect of the Committee of the Regions.

Das ist keine Rechtsgrundlage und deshalb ist diese Zahlung nach wie vor rechtswidrig.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.

Before 11 September, Afghanistan was on the EU's list of forgotten crisis regions.

Vor dem 11. September stand Afghanistan auf der EU-Liste der vergessenen Krisengebiete.

The two countries are now cooperating on the development of their border regions.

Inzwischen arbeiten die beiden Länder bei der Entwicklung ihrer Grenzregionen zusammen.

The amendment takes a positive line on the programme of support for border regions.

Er entspricht einer langjährigen Forderung der Freiheitlichen Delegation.

(e) Sustainable development in mountain regions (resolution 58/216 of 23 December 2003);

e) Nachhaltige Entwicklung in Bergregionen (Resolution 58/216 vom 23. Dezember 2003)

This is another reason why we need political stability as well in both regions.

Deswegen brauchen wir auch politische Stabilität in beiden Weltregionen.

Many border regions are already marginal areas with large structural deficits.

Viele der Grenzregionen sind jetzt schon Randgebiete mit großen strukturellen Defiziten.

These are examples of the infrastructure deficit of the peripheral regions of the Union.

Dies sind Beispiele der mangelhaften Infrastrukturen in den Randgebieten der Union.

The Border Guard Regions execute operational tasks that cannot be fulfilled centrally.

Die Grenzwachtregionen nehmen operative Aufgaben wahr, die nicht zentral erfüllt werden.

I need mention only the coastal regions ' lack of infrastructure links.

Ich erinnere nur an die mangelnde infrastrukturelle Anbindung der Küstenregionen.

Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions.

Herr Abgeordneter Viola, ich schätze Ihr großes Engagement für die Inselregionen sehr.

The Highlands is one of the most underpopulated mountain regions in Europe.

Die Highlands sind eine der bevölkerungsärmsten Bergregionen in Europa.
 

Forum-Ergebnisse

"regions" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Englisch Wörterbuch.