Englisch-Deutsch Übersetzung für "refer"

"refer" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 7036

refer

refer (auch: to obtain, to get, to apply, to correlate)

beziehen [bezog|bezogen] {Vb.}

Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy.

Abschließend möchte ich mich auf einige Bemerkungen zur Wirtschaftspolitik beziehen.

I welcome the amendments which refer to the Social Protection Committee.

Ich begrüße die Änderungen, die sich auf den Ausschuss für Sozialschutz beziehen.

Then there is a third group, to which you refer in your second question.

Dann gibt es eine dritte Gruppe, auf die Sie sich in Ihrer zweiten Frage beziehen.

In this debate there are also buts, and I should like to refer to them.

Auch bei dieser Aussprache gibt es sie und ich möchte mich darauf beziehen.

For my third point, I would like to refer to the matter of cooperation.

Als dritten Punkt möchte ich mich auf die Frage der Zusammenarbeit beziehen.

refer (auch: refer to)

verweisen auf

refer to

verweisen auf

The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.

Die Verweise auf das Überwachungs- und Informationszentrum sind ein konstruktiver Beitrag.

They referred to some of the election meetings, for example, that they had gone to.

Dabei bezogen sie sich beispielsweise auf Wahlkampfveranstaltungen, die sie besucht hatten.

For example, when reference is made to 25 % of the aid, what aid is being referred to?

Wenn Sie beispielsweise auf 25 % der Beihilfen Bezug nehmen, welche Beihilfen betrifft das?

At the committee vote, references to hake were removed from this report.

Bei der Abstimmung im Ausschuss wurden die Verweise auf Seehecht aus dem Bericht gestrichen.

refer [Jura]

bezeichnen [Jura]

It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive.

Es ist irreführend, diese Richtlinie kurz als Richtlinie für die Umwelthaftung zu bezeichnen.

So I am perfectly satisfied that it is more accurate to refer to this exercise as a clarification.

Es ist also meine vollste Überzeugung, daß es richtiger ist, dieses Vorgehen als Klarstellung zu bezeichnen.

That will be a help to all of us who so keenly refer to ourselves as allies in the European integration process.

Dies hilft uns allen, wo wir uns doch so gern als Verbündete im europäischen Integrationsprozess bezeichnen.

That is why I proposed, in particular, what I shall refer to as the 'euro-generic ' product.

Aus diesem Grund habe ich insbesondere einen Vorschlag zu den - wie ich sie bezeichnen möchte - ' Eurogenerika ' gemacht.

Allow me to refer to it thus, even if European television does not exist yet, but it is on its way.

Erlauben Sie mir, es so zu bezeichnen, auch wenn es das europäische Fernsehen noch nicht gibt, das jedoch in Vorbereitung ist.

to refer

to refer

verweisen , hinweisen (auf) {tr.V.}

to refer (auch: to transmit, to pass on, to send up)

weiterleiten {tr.V.}

As I said, I shall refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs.

Wie gesagt, werde ich die Sache an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen weiterleiten.

As requested, I will refer this to Mr Nielson and Mr Patten for further action.

Ihrer Bitte entsprechend werde ich diese Frage zur weiteren Klärung an Herrn Nielson und Herrn Patten weiterleiten.

It think I should perhaps refer this matter to the competent committee or even to the Bureau.

Ich denke, ich sollte das vielleicht an den zuständigen Ausschuß oder zunächst einmal an das Präsidium weiterleiten.

I shall refer these questions to my colleagues, Mr Fischler and Mr Brittan, who will thus provide you with answers to them.

Ich werde diese Fragen an meine Kollegen Fischler und Brittan weiterleiten, die Ihnen dann darauf antworten werden.

If there is a dispute about the interpretation of the Rules I am happy to refer that to the Committee on Constitutional Affairs.

weiterleiten.

to refer {Verb}

to refer [referred|referred] {Vb.} (auch: to allude, to mention, to make references to)

erwähnen [erwähnte|erwähnt] {Vb.}

The other issue I want to refer to is the code of good administrative behaviour.

Das andere Problem, das ich erwähnen möchte, ist der Kodex guter Verwaltungspraxis.

Moreover, it would not be advisable to refer specifically to just certain sectors.

Es ist daher nicht sinnvoll, nur einige Bereiche gezielt zu erwähnen.

In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.

Ich darf in diesem Zusammenhang durchaus auch die ungarische Minderheit erwähnen.

Last of all, I wish to refer to one matter that was not mentioned.

Abschließend möchte ich eine Sache erwähnen, die nicht zur Sprache gekommen ist.

I want to mention briefly some aspects of the agreement which refer specifically to Europe.

Ich möchte kurz einige Aspekte des Übereinkommens erwähnen, die sich speziell auf Europa beziehen.

to refer [referred|referred] {Vb.} (auch: to deliver, to consign, to turn over, to surrender)

übergeben [übergab |übergeben ] {Vb.}

The final thing I want to say is that the Commission should undertake to refer the fraud cases to OLAF.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich noch sagen, daß die Kommission zusagen muß, die Betrugsfälle an OLAF zu übergeben.

In my opinion Parliament would need to refer this to the European Court of Justice for resolution under Article 232 of the Treaty.

Meiner Meinung nach müsste das Parlament die Sache dann dem Europäischen Gerichtshof zur Klärung gemäß Artikel 232 des Vertrags übergeben.

to refer for decision

zur Entscheidung übergeben

It may be that we need to refer the matter to the Group of Three Wise Persons charged with investigating the situation in Austria.

Möglicherweise müssen wir die Angelegenheit der Gruppe der drei Weisen übergeben, die mit der Untersuchung der Lage in Österreich

to refer [referred|referred] {Vb.} (auch: to allot, to post)

zuweisen {tr.V.}

The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the Database Columns list box.

Die Zuweisung eines Zahlenformats mit Hilfe der Auswahlliste bezieht sich stets auf das im Listenfeld Datenbankspalten ausgewählte Datenbankfeld.

Fighting unemployment as a reference is right but to transform that action into the basis for awarding funds is a grave error.

Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als Bezugsgröße zu nehmen, ist richtig; dieses dann zur Grundlage für die Zuweisung von Mitteln zu machen, ist grundfalsch.

to refer [referred|referred] {Vb.} (auch: to assign, to associate, coordinate, dedicate)

zuordnen [ordnete zu|zugeordnet] {Vb.}

I should be exceeding my terms of reference if I were to deal with the legal bases of each of the Schengen provisions.

Die jeweilige Zuordnung des Schengener Besitzstandes hier im einzelnen darzulegen, würde den Rahmen meines Vortrags sprengen.

In particular, the Data Map (which maps all of the text-type data tables) references these integer fields by number.

Insbesondere die Datenzuordnung (die alle Texttyp-Datentabellen zuordnet) referenziert diese Ganzzahlfelder anhand von Nummern.

After the reference to victimisation on the basis of race, ethnic origin or religion, it is to insert ‘ social classification’.

In dem Satzteil, in dem es um die Unterdrückung von Menschen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft oder Religion geht, soll noch „ soziale Zuordnung“ eingefügt werden.

to refer [referred|referred] {Vb.} (auch: to assign, to transfer, to remit)

überweisen [überwies |überwiesen ] {Vb.}

Secondly, your decision to refer the matter now to the Committee on the Rules of Procedure is the right one, in my view.

Zweitens: Ihre Entscheidung, die Angelegenheit an den Geschäftsordnungsausschuß zu überweisen, ist meines Erachtens richtig.

Perhaps you should refer it to Mr Fayot as chairman of the Committee on the Rules of Procedure to see if he could do anything about it.

Sie sollten es an Herrn Fayot als Vorsitzenden des Geschäftsordnungsausschusses überweisen, vielleicht kann er etwas damit anfangen.

With that purpose in mind, we are prepared to reject Mr Ferber ’ s report and refer it back to the Committee for further deliberation.

zu überweisen.

37 Members of my Committee have signed a recommendation, on my own advice, to refer this proposal back for amendment.

an den Ausschuss zu überweisen.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "refer":

Beispielsätze

Beispielsätze für "refer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.