EN reducing
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Medizin
  2. Allgemein

1. Medizin

reducing (auch: setting)
play_circle_outline
Einrichtung {f} [Med.] (das Einrichten)
Reducing the burden on business, simplifying the formalities, particularly at the start-up phase, and setting up funds.
Eine Verringerung der Belastungen für Unternehmen, die Vereinfachung von Formalitäten, vor allem in der Gründungsphase, und die Einrichtung von Fonds.
Public transport is necessary for access, the environment and for reducing the pressure on public space and cannot survive without extensive government funding.
Ohne umfassende staatliche Finanzhilfe ist das Fortbestehen dieser für die Erreichbarkeit, die Umwelt und die Begrenzung der Überlastung öffentlicher Flächen notwendigen Einrichtung nicht möglich.

2. Allgemein

reducing (auch: abatement, alleviation, attenuation, decrease)
Empowering women is essential for reducing vulnerability
Die Ermächtigung der Frau ist für die Verminderung der Gefährdung unerlässlich
The transport sector was also cited as particularly important for reducing air pollution.
Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.
Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal.
Die Verminderung der Zahl der tödlichen Unfälle auf unseren Straßen muss auch weiterhin das wichtigste politische Ziel sein.

Synonyme (Englisch) für "reducing":

reducing
English

Beispielsätze für "reducing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishsteam pressure reducing and desuperheating station
Englishreducing to silence
EnglishHowever, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.
Aber sie kann ihren Beitrag dazu leisten, dass der Hunger in der Welt geringer wird.
EnglishThe oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.
Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!
EnglishGlobalisation offers a number of opportunities, especially for reducing poverty.
Die Globalisierung bietet eine Reihe von Möglichkeiten, insbesondere zur Armutsminderung.
EnglishThe legislation for reducing the working hours for young people already exists.
Es gibt bereits gesetzliche Regelungen zur Minderung der Arbeitszeit für junge Menschen.
EnglishHere we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.
Das ist der Kern dessen, was wir als Prozeß der Beschneidung der Rechte bezeichnet haben.
EnglishReducing poverty in the world is more important than increasing one's own wealth.
Die Armut in der Welt zu bekämpfen ist wichtiger, als den eigenen Reichtum zu vergrößern.
EnglishBut current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
Kurz gesagt, durch die Entwicklung wird dieser Bruch allmählich verheilen.
EnglishWe have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen.
EnglishSo we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.
Es geht also nicht ausschließlich um die Reduktion von Stickoxiden auf der Brenner-Autobahn.
EnglishI think we must give some thought to the issue of reducing mobility.
Ich halte es für notwendig, auch über eine Einschränkung der Mobilität nachzudenken.
EnglishI welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment.
Ich befürworte das Engagement in diesem Bericht, Wege zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu finden.
EnglishThe problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.
Der Gipfel hat dazu beigetragen, Werte und Absichten zu bekunden.
EnglishIn committee we are not in favour of reducing the number to 50.
Eine Begrenzung der Anzahl auf 50 findet bei uns im Ausschuß keine Zustimmung.
EnglishWe could improve the situation by reducing the irregularities etc. at the very least.
Verbessern können wir sie, wenn wir in jedem Falle gegen die Unregelmäßigkeiten usw. vorgehen.
EnglishThe Commission therefore favoured a progressive approach to reducing salmonella occurrence.
Die Kommission befürwortet daher einen progressiven Ansatz bei der Salmonellenbekämpfung.
EnglishWhat technology can we really apply to reducing global poverty?
Welche Technologie können wir effektiv auf die Reduktion weltweiter Armut anwenden?
EnglishReducing safety would not be in the interests of harmonisation.
Mit weniger Sicherheit wäre für die Harmonisierung überhaupt nichts gewonnen.
EnglishI think that the point about reducing VAT on labourintensive jobs is the most far-reaching.
Man kann in eineinhalb Minuten eigentlich nur einen Aspekt ansprechen.