Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reducing"

 

"reducing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-67 von 467

reducing {Substantiv}

reducing {Subst.} [Med.] (auch: setting)

Einrichtung (das Einrichten) {f} [Med.]

Reducing the burden on business, simplifying the formalities, particularly at the start-up phase, and setting up funds.

Eine Verringerung der Belastungen für Unternehmen, die Vereinfachung von Formalitäten, vor allem in der Gründungsphase, und die Einrichtung von Fonds.

Public transport is necessary for access, the environment and for reducing the pressure on public space and cannot survive without extensive government funding.

Ohne umfassende staatliche Finanzhilfe ist das Fortbestehen dieser für die Erreichbarkeit, die Umwelt und die Begrenzung der Überlastung öffentlicher Flächen notwendigen Einrichtung nicht möglich.

reducing {Subst.} (auch: reduction, shrinkage, alleviation, abatement)

Empowering women is essential for reducing vulnerability

Die Ermächtigung der Frau ist für die Verminderung der Gefährdung unerlässlich

We are particularly delighted with the stricter wording related to reducing the risks for consumers.

Sehr erfreut sind wir vor allem über die Verschärfung des Textes zur Verminderung der Risiken für die Verbraucher.

The transport sector was also cited as particularly important for reducing air pollution.

Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.

Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal.

Die Verminderung der Zahl der tödlichen Unfälle auf unseren Straßen muss auch weiterhin das wichtigste politische Ziel sein.

(m) Reducing nuclear danger;

m) Verminderung der Atomgefahr;

reducing

reducing (auch: depreciating, lowering, belittling, disparaging)

reducing (auch: trimming, downsizing, decreasing, pruning)

reducing (auch: attribution)

reducing (auch: decreasing, diminishing, bating, allaying)

reducing (auch: shortening, decreasing, assuaging, diminishing)

reducing (auch: diminutive, narrowing, downsizing, belittling)

reducing (auch: cancelling, cutting, shortening, trimming)

reducing (auch: abandoning)

reducing (auch: cheapening, reducing in price)

reducing (auch: retracting, restoring, repatriating, leading back)

reduce

reduce (auch: to restore, to ascribe, to lead back)

reducing (Present participle)

zurückführend (Partizip Präsens)

to reduce {Verb}

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to decrease, to cut, to prune, to cut down)

reducing (Present participle)

reduzierend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to allay, to abate, to bate, to diminish)

reducing (Present participle)

verringernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to shorten, to allay, to abate, to lessen)

reducing (Present participle)

vermindernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to abate, to abandon, to belittle, to depreciate)

reducing (Present participle)

herabsetzend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (diminish) {tr.V.}

senken [senkte|gesenkt] (Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck) {tr.V.}

reducing (Present participle)

senkend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {intr.V.} (auch: to diminish, to slenderize, to abate, to drop)

reducing (Present participle)

abnehmend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (expenditure, consumption, power) {tr.V.} (auch: to curb)

reducing (Present participle)

einschränkend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (production) {tr.V.} (auch: to interfere, to dislocate, to detract from, to diminish)

reducing (Present participle)

beeinträchtigend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} [Med.]

einrichten [richtete ein|eingerichtet] (Bruch) {tr.V.} [Med.]

reducing (Present participle)

einrichtend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (income, price, number of staff, tension) {tr.V.} (auch: to lessen, to detract from, to impair, to reduce)

mindern [minderte|gemindert] {tr.V.} [förml.]

reducing (Present participle)

mindernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (intensity, strength, effect) {tr.V.} (auch: to be modified, to be reduced, to ease)

mildern [milderte|gemildert] (abschwächen) {tr.V.}

reducing (Present participle)

mildernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (number) {tr.V.} (auch: to clear, to lift, to grow thin)

reducing (Present participle)

lichtend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to relieve, to abolish, to dismantle, to retrench)

abbauen {Vb.}

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to cut down, to cut back, to reduce)

drosseln [drosselte|gedrosselt] (herabsetzen) {tr.V.}

reducing (Present participle)

drosselnd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (speed) {tr.V.} (auch: to reduce, to cut down, to cut back)

drosseln [drosselte|gedrosselt] (herabsetzen) {tr.V.}

reducing (Present participle)

drosselnd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (speed) {tr.V.} (auch: to check, to curb, to exercise moderation, to practise moderation)

mäßigen [mäßigte|gemäßigt] {tr.V.} [förml.]

reducing (Present participle)

mäßigend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to belittle, to curtail, to restrict)

reducing (Present participle)

schmälernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (value, quality, dignity, pleasure, influence) {tr.V.} (auch: to lessen, to detract from, to impair, to reduce)

mindern [minderte|gemindert] {tr.V.} [förml.]

reducing (Present participle)

mindernd (Partizip Präsens)
verkürzen [verkürzte|verkürzt] (verringern) {tr.V.}

reducing (Present participle)

verkürzend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (demand, wage, consumption) {tr.V.} (auch: to wind down, to lower)

reducing (Present participle)

zurückschraubend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (diminish) {tr.V.}

reducing (Present participle)

verbilligend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to abandon)

reducing (Present participle)

ermäßigend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (marks) {tr.V.} (auch: to bring down, to force down)

herunterdrücken [drückte herunter|heruntergedrückt] (auf ein niedriges Niveau bringen, verringern) {tr.V.}

reducing (Present participle)

herunterdrückend (Partizip Präsens)

reducing (Present participle)

abschwächend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (price, pressure) {tr.V.} (auch: to lower)

erniedrigen [erniedrigte|erniedrigt] (heruntersetzen) {tr.V.}

reducing (Present participle)

erniedrigend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to downgrade)

deklassieren (herabsetzen) {tr.V.}

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} [Med.]

einrenken [renkte ein|eingerenkt] (Gliedmaße, Gelenk) {tr.V.} [Med.]

reducing (Present participle)

einrenkend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (assets, reserves) {tr.V.} (auch: to melt, to reduce the size of)

abschmelzen [schmolz ab|abgeschmolzen] (verringern) {tr.V.} [übertr.]

reducing (Present participle)

abschmelzend (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (fuel or power supply) {tr.V.} [Techn.] (auch: to throttle back)

reducing (Present participle)

abdrosselnd (Partizip Präsens)

reducing (Present participle)

herabmindernd (Partizip Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (noise) {tr.V.} (auch: to check, to curb, to put the brakes on, to rein in)

einbremsen {tr.V.}

to reduce

to reduce (auch: to shrink, to narrow, to make smaller, to scale down)

reducing (Present participle)

verkleinernd (Partizip Präsens)

to reduce [Math.] (auch: to cancel)

kürzen [kürzte|gekürzt] {tr.V.} [Math.]

reducing (Present participle)

kürzend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reducing":

Synonyme (Englisch) für "reduce":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "reducing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reducing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

However, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.

Aber sie kann ihren Beitrag dazu leisten, dass der Hunger in der Welt geringer wird.

The oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.

Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!

But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.

Kurz gesagt, durch die Entwicklung wird dieser Bruch allmählich verheilen.

The legislation for reducing the working hours for young people already exists.

Es gibt bereits gesetzliche Regelungen zur Minderung der Arbeitszeit für junge Menschen.

Globalisation offers a number of opportunities, especially for reducing poverty.

Die Globalisierung bietet eine Reihe von Möglichkeiten, insbesondere zur Armutsminderung.

Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.

Das ist der Kern dessen, was wir als Prozeß der Beschneidung der Rechte bezeichnet haben.

Reducing poverty in the world is more important than increasing one's own wealth.

Die Armut in der Welt zu bekämpfen ist wichtiger, als den eigenen Reichtum zu vergrößern.

The Commission therefore favoured a progressive approach to reducing salmonella occurrence.

Die Kommission befürwortet daher einen progressiven Ansatz bei der Salmonellenbekämpfung.

I think that the point about reducing VAT on labourintensive jobs is the most far-reaching.

Man kann in eineinhalb Minuten eigentlich nur einen Aspekt ansprechen.

I think we must give some thought to the issue of reducing mobility.

Ich halte es für notwendig, auch über eine Einschränkung der Mobilität nachzudenken.

So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.

Es geht also nicht ausschließlich um die Reduktion von Stickoxiden auf der Brenner-Autobahn.

We could improve the situation by reducing the irregularities etc. at the very least.

Verbessern können wir sie, wenn wir in jedem Falle gegen die Unregelmäßigkeiten usw. vorgehen.

However, the Council disregarded this proposal and focused the debate on reducing expenditure.

Aber der Rat verwarf diesen Vorschlag und konzentrierte die Debatte auf die Kostensenkung.

For me, reducing debt means taking responsibility for the future.

Für mich bedeutet Schuldenabbau Verantwortung für die Zukunft tragen.

But is not the Commission's policy of reducing grain prices also to blame?

Aber ist nicht auch die Kommission mit ihrer Politik der niedrigen Getreidepreise daran schuld?

The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.

Der Gipfel hat dazu beigetragen, Werte und Absichten zu bekunden.

I therefore emphatically support the idea of reducing subsidies.

Deswegen unterstütze ich die Idee des Subventionsabbaus nachdrücklich.

Who would not be in favour of improving people's health and reducing costs?

Wer wäre denn auch nicht für eine Verbesserung der Volksgesundheit und für eine Ausgabensenkung?

But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target.

Doch wir stehen bei 6 Millionen im Jahr und erreichen nach fünf Jahren nicht unsere Zielsetzung.

Reducing safety would not be in the interests of harmonisation.

Mit weniger Sicherheit wäre für die Harmonisierung überhaupt nichts gewonnen.
 

Forum-Ergebnisse

"reducing" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.