bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reduces"

 

"reduces" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-63 von 93

reduces

reduces (auch: diminishes, reduced, abated, abates)

It reduces the risks of climate change if it is safe and properly managed.

Bei sicherer und richtiger Handhabung verringert sie die Gefahr von Klimaveränderungen.

This is a dramatic step which reduces the chances of Cuba becoming part of Cotonou.

Dies ist ein dramatischer Schritt, der die Chancen Kubas auf Beteiligung an Cotonou verringert.

It's actually got a naked skin for most of its body, so it reduces friction with the water.

Eigentlich besitzt er auf dem Großteil des Körpers nackte Haut, damit sich Wasserreibung verringert.

Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.

Die Fischerei verringert die Menge des wegzuwerfenden Fangs und hilft bei der Vermehrung des Dorsches.

There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe.

Es gibt zwar eine wirtschaftliche Wiederbelebung, die aber die Arbeitslosigkeit in Europa kaum verringert.

reduces (auch: reduced, prunes, decreased, pruned)

We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men.

Wir wissen, dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60% reduziert.

Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too.

Schwefelfreier Kraftstoff reduziert die Partikel, gerade auch bei diesen älteren Fahrzeugen.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume is much higher prices.

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen sind viel höhere Preise.

DEC kind of reduces all this and makes the first mini-computer.

DEC reduziert das ganze und macht den ersten Minicomputer.

This is, in my opinion, a source of energy that is clean and reduces the increasing greenhouse effect.

Dabei handelt es sich meines Erachtens um einen sauberen Energieträger, der den zunehmenden Treibhauseffekt reduziert.

reduces (auch: diminishes, reduced, decrements, abated)

This in turn reduces production and growth, and therefore also innovation.

Das vermindert wiederum die Produktion und das Wachstum, und damit auch die Innovationen.

It reduces the risk that information might be intercepted and misused by a third party.

Das Risiko des Abfangens von Daten oder des Datenmissbrauchs durch Dritte wird dadurch vermindert.

Mr President, globalisation reduces economic distances.

Die Globalisierung, Herr Präsident, vermindert die wirtschaftlichen Unterschiede.

Mainstreaming reduces the need for special solutions, and in this way we are able to prevent the isolation and separation of the disabled.

Mainstreaming vermindert den Bedarf an Sonderlösungen und verhindert auf die Art und Weise die Ausgrenzung und Abtrennung von Behinderten.

This creates unemployment in the Union and reduces our wealth and our capacity to achieve the Lisbon objectives.

Das führt zu Arbeitslosigkeit in der Union, schmälert unseren Reichtum und vermindert die Chancen für die Erreichung der Ziele von Lissabon.

reduces (auch: prunes, clips, abbreviates, shortens)

reduces (auch: reduced, abandoned)

reduces (auch: at a discount, reduced, cut-price, cheapened)

reduces (auch: diminishes, lowers, minishes)

reduces (auch: repatriates)

reduce

reduce (auch: to restore, to ascribe, to lead back)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es führt zurück (Indikativ Präsens)

to reduce {Verb}

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to decrease, to cut, to prune, to cut down)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es reduziert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to allay, to abate, to bate, to diminish)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es verringert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to shorten, to allay, to abate, to lessen)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es vermindert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to abate, to abandon, to belittle, to depreciate)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es setzt herab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} [Med.]

einrichten [richtete ein|eingerichtet] (Bruch) {tr.V.} [Med.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es richtet ein (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (diminish) {tr.V.}

senken [senkte|gesenkt] (Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es senkt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {intr.V.} (auch: to diminish, to slenderize, to abate, to drop)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es nimmt ab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (expenditure, consumption, power) {tr.V.} (auch: to curb)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es schränkt ein (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (production) {tr.V.} (auch: to interfere, to dislocate, to detract from, to diminish)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es beeinträchtigt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to cut down, to cut back, to reduce)

drosseln [drosselte|gedrosselt] (herabsetzen) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es drosselt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (speed) {tr.V.} (auch: to reduce, to cut down, to cut back)

drosseln [drosselte|gedrosselt] (herabsetzen) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es drosselt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (speed) {tr.V.} (auch: to check, to curb, to exercise moderation, to practise moderation)

mäßigen [mäßigte|gemäßigt] {tr.V.} [förml.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es mäßigt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (value, quality, dignity, pleasure, influence) {tr.V.} (auch: to lessen, to detract from, to impair, to reduce)

mindern [minderte|gemindert] {tr.V.} [förml.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es mindert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to belittle, to curtail, to restrict)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es schmälert (Indikativ Präsens)
verkürzen [verkürzte|verkürzt] (verringern) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es verkürzt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (income, price, number of staff, tension) {tr.V.} (auch: to lessen, to detract from, to impair, to reduce)

mindern [minderte|gemindert] {tr.V.} [förml.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es mindert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (intensity, strength, effect) {tr.V.} (auch: to be modified, to be reduced, to ease)

mildern [milderte|gemildert] (abschwächen) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es mildert (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (number) {tr.V.} (auch: to clear, to lift, to grow thin)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es lichtet (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to relieve, to abolish, to dismantle, to retrench)

abbauen {Vb.}

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} [Med.]

einrenken [renkte ein|eingerenkt] (Gliedmaße, Gelenk) {tr.V.} [Med.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es renkt ein (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (assets, reserves) {tr.V.} (auch: to melt, to reduce the size of)

abschmelzen [schmolz ab|abgeschmolzen] (verringern) {tr.V.} [übertr.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es schmilzt ab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (demand, wage, consumption) {tr.V.} (auch: to wind down, to lower)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es schraubt zurück (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (diminish) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es verbilligt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {Vb.} (auch: to abandon)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es ermäßigt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (marks) {tr.V.} (auch: to bring down, to force down)

herunterdrücken [drückte herunter|heruntergedrückt] (auf ein niedriges Niveau bringen, verringern) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es drückt herunter (Indikativ Präsens)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es schwächt ab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (price, pressure) {tr.V.} (auch: to lower)

erniedrigen [erniedrigte|erniedrigt] (heruntersetzen) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es erniedrigt (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] {tr.V.} (auch: to downgrade)

deklassieren (herabsetzen) {tr.V.}

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es mindert herab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (fuel or power supply) {tr.V.} [Techn.] (auch: to throttle back)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es drosselt ab (Indikativ Präsens)

to reduce [reduced|reduced] (noise) {tr.V.} (auch: to check, to curb, to put the brakes on, to rein in)

einbremsen {tr.V.}

to reduce

to reduce (auch: to shrink, to narrow, to make smaller, to scale down)

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es verkleinert (Indikativ Präsens)

to reduce [Math.] (auch: to cancel)

kürzen [kürzte|gekürzt] {tr.V.} [Math.]

he/she/it reduces (Present)

er/sie/es kürzt (Indikativ Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reduce":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reduces" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are against any solution which reduces the powers of the Commission.

Was die Kommission angeht, so sind wir gegen jede Lösung, die deren Befugnisse einschränkt.

Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.

Ich frage mich, warum Sie so viel Vehemenz für nur neun Forschungsprojekte an den Tag legen.

Amendment No 8 reduces these to barriers to industrial development.

In Änderungsantrag 8 wird darin lediglich ein Hindernis für die industrielle Entwicklung gesehen.

Every encroachment on workers’ rights reduces their purchasing power and thereby throttles growth.

Dieser Kompromiss, diese Verkleidung, diese Täuschung ist eine Lüge und ein Skandal zugleich.

We already have the data showing that it reduces the duration of your flu by a few hours.

Wir haben die Daten bereits, die zeigen, dass es die Dauer Ihrer Grippe um ein paar Stunden verkürzt.

Such an approach of course reduces their chances of success.

Natürlich sind die Erfolgschancen solcher Ansätze gering.

Yet, the Sjöstedt report reduces this room for manoeuvre.

Der Bericht Sjöstedt schränkt diesen Handlungsspielraum aber nun wieder ein.

The Council always reduces the level of the budget artificially.

Der Haushalt wird durch den Rat stets künstlich gekürzt.

Too much noise from infrastructure affects the health of human beings, and reduces their quality of life.

Zu viel Lärm ist für die Gesundheit der Menschen schädlich und beeinträchtigt die Lebensqualität.

Medicine that prevents or reduces nausea and vomiting.

In der Medizin können Antikörper zu diagnostischen und Behandlungszwecken eingesetzt werden.

Once again, we are choosing the solution which reduces the advantage of Community preference.

Wieder einmal wählen wir hier eine Lösung, durch die der Vorteil der Gemeinschaftspräferenz geschmälert wird.

Environmental noise reduces the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.

Umgebungslärm beeinträchtigt die Gesundheit und die Lebensqualität von mindestens 25 % der Bevölkerung der EU.

In case of itchiness, stinging or discharge go and see a doctor, reduces the risk of becoming infected with HPV.

Je früher eine Therapie durchgeführt wird, desto besser sind die Behandlungschancen.

It reduces everything down to what's relevant and it discards everything that's not relevant.

Reduktives Zuhören ist "hören nach" Es konzentriert sich auf das wirklich Wichtige und blendet alles Unwichtige aus.

That reduces prices on the world market.

Das führt zu einem Verfall der Weltmarktpreise.

This significantly reduces the effort of examination.

Damit nimmt der Prüfaufwand deutlich ab.

It is an easy solution for the Union but, in effect, it reduces the actual amount of aid provided to developing countries.

Das ist eine einfache Lösung für die Union, doch sinkt dadurch der reale Betrag der Hilfe für die Entwicklungsländer.

The low credibility of the European Union as far as the security of the citizens is concerned reduces its prestige.

Die geringe Glaubwürdigkeit der Europäischen Union im Hinblick auf die Sicherheit der Bürger schadet dem Ansehen der Union.

This motivation, which is despicable from a human point of view, reduces the scope of the few positive aspects of the text.

Dieses menschlich verwerfliche Anliegen schmälert die Reichweite der wenigen positiven Aspekte des Textes.

Reduces production complexity, time and cost; leverages staff resources for quality, not quantity

Einsparungen an Produktionskomplexität, -zeit und -kosten; Mitarbeiter können sich auf Qualität statt Quantität konzentrieren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.