So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "recruit"

 

"recruit" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 359

recruit

recruit (auch: to shelve, to adjust, to justify, to discontinue)

We will recruit very few now because of budgetary constraints.

Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen.

The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.

Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

According to the report, the Commission would need to recruit staff as a result and would be given the corresponding funds.

Laut diesem Bericht soll die Kommission das entsprechende Personal einstellen und mit den dazugehörigen Mitteln ausgestattet werden.

It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.

If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.

Wenn wir Zehntausende von Bewerbern haben und nur ein- oder zweihundert einstellen können, werden wir bei der Abwicklung derartiger Operationen zukünftig einige Probleme haben.

recruit [Mil.] (auch: enlistee, rookie)

Rekrut {m} [Mil.]

Nice recruit, Torrance.

Netter Rekrut, Torrance.

As one Taliban recruiter told me, "There will always be sacrificial lambs in this war."

Wie ein Rekruter der Taliban zu mir sagte, "Es wird immer Opferlämmer geben in diesem Krieg."

And all this TV and Internet exposure has led to a great many recruits to our cause.

Diese ganze Berichterstattung in Fernsehen und Internet brachte uns jede Menge Rekruten für unsere Sache.

recruit (auch: to renew, to remake, to regenerate, to rebuild)

recruit {Substantiv}

recruit (sailor of lowest rank) {Subst.} (auch: sailor, seaman, seafarer)

Matrose {m}

recruit (new member) {Subst.}

neues Mitglied {Subst.}

recruit (soldier of lowest rank) {Subst.} [Amer.] (auch: trooper)

to recruit {Verb}

to recruit [recruited|recruited] {Vb.} (auch: to tout, promote)

Why else would so many of our governments be increasingly seeking to recruit from third countries at all skill levels if this were not the case?

Warum sonst werben unsere Regierungen so zahlreich zunehmend Arbeitskräfte aus Drittstaaten mit allen Qualifikationsstufen an, wenn dies nicht der Fall wäre?

People will certainly be recruited from my area.

Sicherlich wird auch in meiner Gegend um Arbeitskräfte geworben werden.

to recruit [recruited|recruited] (select for appointment) {tr.V.} (auch: to hire, to configure, to cease, to tune in)

We will recruit very few now because of budgetary constraints.

Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen.

The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.

Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

According to the report, the Commission would need to recruit staff as a result and would be given the corresponding funds.

Laut diesem Bericht soll die Kommission das entsprechende Personal einstellen und mit den dazugehörigen Mitteln ausgestattet werden.

It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.

If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.

Wenn wir Zehntausende von Bewerbern haben und nur ein- oder zweihundert einstellen können, werden wir bei der Abwicklung derartiger Operationen zukünftig einige Probleme haben.

And they continue to recruit soldiers, including children, even to this day.

Und auch heute noch rekrutieren die Tiger Soldaten und sogar Kindersoldaten.

It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists.

Wir können eine neue Generation von Wissenschaftlern und Technikern rekrutieren.

Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.

Ja, die Kommission muss andersgeartetes Personal rekrutieren.

Indeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.

In der Tat ist es so, dass sie die besten Leute in einem stark umkämpften Markt wird rekrutieren müssen.

SOC: I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five-step process.

SOC: Bei meiner Recherche habe ich gesehen, dass die Taliban ihre Art und Weise, wie sie Kinder rekrutieren und trainieren, perfektioniert haben.

to recruit [recruited|recruited] (enlist) {tr.V.} [Mil.] (auch: to enlist)

anwerben {tr.V.} [Mil.]

Hence the European Union's need to recruit sailors from third countries.

Deshalb muss die Europäische Union Seeleute aus Drittländern anwerben.

You can't recruit everyone into a governmental organization.

Man kann nicht jeden für eine staatliche Organisation anwerben.

The Member States must recruit a large number of inspectors in order to deal with greater obligations in controlling ships in ports.

Die Mitgliedstaaten werden zahlreiche Inspektoren anwerben müssen, um den größer gewordenen Verpflichtungen zur Kontrolle der Schiffe in den Häfen gerecht zu werden.

The White Paper is not a recruiting instrument to enlist newcomers.

Das Weißbuch ist kein Instrument zur Anwerbung von neuen Mitgliedern.

Irish law is not specifically applicable to the recruitment of European Union officials.

Irisches Recht läßt sich nicht spezifisch auf die Anwerbung von Beamten der Europäischen Union anwenden.

to recruit [recruited|recruited] (troops, army) {tr.V.}

ausheben [hob aus|ausgehoben] (einziehen) {tr.V.} [arch.]

to recruit [recruited|recruited] {tr.V.} (auch: to rope in)

keilen [keilte|gekeilt] (anwerben) {tr.V.} [umg.]

to recruit [recruited|recruited] (select for appointment) {intr.V.}

That means that the Commission will not be able to recruit anyone at all.

Das bedeutet, dass die Kommission überhaupt keine Neueinstellungen vornehmen kann.

to recruit [recruited|recruited] (enlist) {intr.V.} [Mil.]

Rekruten anwerben {intr.V.} [Mil.]

to recruit [recruited|recruited] (enlist) {intr.V.} [Mil.]

neue Mitglieder finden {intr.V.} [Mil.]

to recruit

The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.

Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

According to the report, the Commission would need to recruit staff as a result and would be given the corresponding funds.

Laut diesem Bericht soll die Kommission das entsprechende Personal einstellen und mit den dazugehörigen Mitteln ausgestattet werden.

to recruit (auch: to rally, to pick up, to recuperate, to regenerate)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "recruit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "recruit" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "recruit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This procedure has already been used when recruiting in the new Member States.

Bei der Einstellung in den neuen Mitgliedstaaten ist so schon verfahren worden.

Parliament must call for an active end to the recruitment of health workers.

Das Parlament muss einen Anwerbestopp für medizinische Fachkräfte verlangen.

That inevitably leads to the recruiting of more seafarers outside Europe than in it.

Dieser Vorschlag stellt darauf ab, das Anerkennungsverfahren zu vereinfachen.

As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?

Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?

The Commission has issued guidelines for the recruitment of disabled people.

Sie hat Empfehlungen über die Einstellung behinderter Personen formuliert.

Mr President, I am responsible for the recruitment of personnel in the Commission.

Herr Präsident, ich bin in der Kommission für die Einstellungen zuständig.

As a result it will not be possible to implement the expected recruitment policies.

Leider ließ sich der Rat in der ersten Lesung vom Rotstiftprinzip leiten.

If we were a personnel recruitment commission, we would have to vote for the candidates.

Wenn wir eine Personalfindungskommission wären, müßten wir positiv votieren.

At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.

Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.

The best IT staff and programmers must be recruited to ensure that this is done.

Um das zu gewährleisten, muss man die besten IT-Mitarbeiter und -Programmierer gewinnen.

I wonder if the Commission's recruitment and retirement procedures reflect this priority?

Ich frage mich, ob die Personalpolitik der Kommission diese Priorität widerspiegelt.

Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?

Wäre er bereit, die Altersfrage im Hinblick auf die Einstellungspolitiken zu diskutieren?

My responsibilities include taking decisions on all manner of recruitment issues.

Zu meinem Verantwortungsbereich gehören alle Entscheidungen, die Einstellungen betreffen.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University to this organization.

Aber als Junge aus Essex trat ich mit 16 Jahren einer Organisation bei.

With competition in mind, it must not become difficult to recruit new workers.

Ich kann nur sagen, Herr Abgeordneter, wir stimmen vollkommen überein.

This would certainly have an effect on companies ' recruitment policy.

Dies hätte aber mit Sicherheit Auswirkungen auf das Einstellungsverhalten der Betriebe.

They are being recruited for so-called " pleasure centres ' that are anything but pleasure.

Sie werden angeworben für Vergnügungsviertel, die alles andere als ein Vergnügen sind.

One example of this is the recruitment of over-qualified people for less high-powered jobs.

Dasselbe gilt für Einstellungen von Überqualifizierten für minderwertige Tätigkeiten.

It was interesting to hear about the inter-institutional recruitment office.

Die Informationen über das interinstitutionelle Amt für Einstellungen waren sehr interessant.

We also want the Member States to improve the recruitment of these professionals.

Des Weiteren wollen wir eine bessere Rekrutierung dieser Berufsgruppe in den Mitgliedstaaten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.