EN to recover
volume_up
[recovered|recovered] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Medizin

1. Allgemein

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital, or should they recover at home?
Sollen sie sich in einer speziellen Herzstation im Krankenhaus zu erholen, oder besser zu Hause?
The ocean has an amazing ability to recover, if we'll just leave it alone.
Der Ozean hat eine verblüffende Fähigkeit sich zu erholen, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen.
Under such conditions, the economy in the Eurozone is expected to recover gradually.
Unter dieser Voraussetzung sollte sich die Wirtschaft im Euroraum langsam wieder erholen.
to recover (auch: to cure, to relieve)
If you see this error message, you likely won't need to do anything but wait for Google Mail to recover on its own.
Wenn diese Fehlermeldung angezeigt wird, brauchen Sie lediglich zu warten, bis Google Mail das Problem von selbst behebt.
The first concerns the priority of recovering the fuel oil.
Der erste betrifft die Priorität, das Öl zu bergen.
Local divers have already recovered over 200 bodies.
Lokale Taucher haben bereits über 200 Leichen geborgen.
Now, nearly two weeks later, 476 bodies have been recovered from the sea and 500 remain missing.
Bislang, nahezu zwei Wochen später, wurden 476 Leichen aus dem Meer geborgen, 500 Personen gelten nach wie vor als vermisst.
to recover
to recover
to recover
to recover (auch: to rest)
In order to get eel stocks to recover, it has been decided to reduce eel-fishing by half.
Damit der Aalbestand sich erholen kann, ist eine Reduzierung des Fischereiaufwands um die Hälfte vorgesehen.
If stocks are to recover then the juveniles have to be allowed to mature and develop if the industry is to recover.
Wenn die Bestände wieder aufgefüllt werden sollen und die Branche sich erholen soll, dann müssen die Jungfische reifen und sich entwickeln können.
And I went through this roller coaster, because after they stabilized her, she went to the intensive care unit, and I hoped against hope that she would recover.
Und ich durchlebte diese Achterbahn, weil sie nach der Stabilisation auf die Intensivstation kam und ich hoffte, dass sie sich erholen würde.
to recover
to recover
seine Stimme wieder finden
to recover
to recover (auch: to restart)
to recover (auch: to get back, to resume)
This tool can also be used to recover lost ASCs associated with your email address.
Mit Hilfe dieses Tools können Sie auch auf Ihre E-Mail-Adresse registrierte, aber verloren gegangene ASCs wiedererlangen.
The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
Nach 50 Jahren sowjetischer Besetzung konnten die drei baltischen Staaten endlich ihre Souveränität und Freiheit wiedererlangen.
die Ausgeglichenheit wiedererlangen
seine Selbstbeherrschung wiederfinden
With this agreement we can recover lost ground and lay down our own European standards for satellite technology in the future.
Mit diesem Übereinkommen können wir verlorenes Terrain wiedergewinnen und in Zukunft in der Satelliten-Technologie eigene europäische Normen setzen.
den Appetit wiedergewinnen
die Achtung wiedergewinnen
Once your ad is deleted, you won't be able to recover it.
Nachdem die Anzeige gelöscht wurde, können Sie sie nicht wiederherstellen.
If you'd like to recover your password, visit this page.
Falls Sie Ihr Passwort wiederherstellen möchten, besuchen Sie diese Seite.
And that's good news, so we need to recover that structure.
Und das ist gut, also müssen wir diesen Aufbau wiederherstellen.
Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?
Wird man versuchen, das Geld über Schadensersatzforderungen zurückzubekommen?
We have therefore worked very hard to recover the 3.4 million euros, and one could say that we are over 90 % of the way there.
Wir haben uns also wirklich dafür eingesetzt, diese 3,4 Millionen zurückzubekommen, und man kann sagen, dass uns das zu mehr als 90 % gelungen ist.
Will the Council ensure that there are no impediments to prevent the Commission using every means available to recover the sums owed?
Kann der Rat garantieren, die Arbeit der Kommission nicht zu behindern, wenn diese alle zur Verfügung stehenden Mittel einsetzt, um die unrechtmäßig gezahlten Beträge zurückzubekommen?
to recover (auch: to retake, recapture)

2. Medizin

These places bleached too, but they recovered faster.
Diese Stellen sind auch ausgebleicht, doch regenerieren sie schneller.
Each tree, each vegetable species in the Mediterranean has, over many millennia, evolved strategies to protect itself and recover from fire.
Jeder Baum, jede Pflanzenart des Mittelmeerraums hat im Verlaufe von Jahrtausenden eine Strategie entwickelt, um sich zu schützen und nach einem Brand zu regenerieren.

Beispielsätze für "to recover" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.
Es ist zu befürchten, dass der Ruf des Bahntransports erneut bleibenden Schaden nimmt.
EnglishOnly then will Bangladesh be able to recover the necessary internal stability.
Erst dann wird Bangladesch zur notwendigen innenpolitischen Stabilität zurückkehren können.
EnglishHow are we to fight unemployment and how are Europe's economies to recover?
Wie will man so die Arbeitslosigkeit bekämpfen und die europäischen Wirtschaften ankurbeln?
EnglishThis regulation aims to recover sole stocks in the Western Channel and in the Bay of Biscay.
Ich begrüße die Änderungsanträge im Bericht des Fischereiausschusses des Parlaments.
EnglishIt will take a long time to recover from this crisis, but we must not ignore it.
Es wird lange dauern, bis diese Krise überwunden sein wird, aber wir dürfen sie nicht ignorieren.
EnglishIn this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
In einigen Fällen verloren sie die politische Kontrolle ihrer Länder, in anderen ihre Unabhängigkeit.
EnglishTo recover your Google Mail password, please begin with these steps:
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihr Passwort zurückzusetzen:
EnglishDo we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost?
Wie und um welchen Preis führen sie jene, denen das auch wirklich gelingt, aus der Depression heraus?
EnglishThe citizens also expect us to recover the misappropriated funds.
Die Bürger erwarten auch, daß wir das hinterzogene Geld zurückholen.
EnglishThe fishermen have a vested commercial interest in seeing cod stocks recover.
Die Fischer haben ein persönliches kommerzielles Interesse an der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände.
EnglishIf they do not, the Court of Auditors or the Commission will recover the money for ever.
Sollten sie das nicht tun, werden der Rechnungshof oder die Kommission das Geld für immer zurückfordern.
EnglishThanks to such support, we were able to recover from the crisis.
Dank dieser Unterstützung konnten wir die Krise überwinden.
EnglishOne question, if not the most important question, in the case of Greenland will be: will cod recover?
Eine, wenn nicht die entscheidende Frage wird im Fall Grönlands sein: Kommt der Kabeljau zurück?
EnglishWithout consumer confidence, the markets cannot recover.
Ohne Wiederherstellung des Vertrauens, keine Erholung der Märkte.
EnglishIf we want our beef market to recover we must match our resolute deeds with reasoned words.
Wenn der Rindfleischmarkt wieder saniert werden soll, müssen unseren Worten auch entschlossene Taten folgen.
EnglishI should like to reiterate that we are all determined to combat fraud and recover the money.
Ich möchte wiederholen, dass wir alle entschlossen sind, den Betrug zu verfolgen und das Geld zurückzuholen.
EnglishThis is what it is primarily at issue here, namely to enable stocks to recover for reproduction.
Darum geht es in erster Linie, nämlich, dass der Bestand zur Reproduktion wieder aufgefüllt werden kann.
EnglishThen a soldier killed the injured man before calling the nurse forward to come and recover his body.
Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde.
EnglishI hope your vocal chords recover soon, Mr Stevenson.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihren Stimmbändern, Herr Stevenson.
EnglishYou may also recover your password.Change Login Email Address
Für Google Mail-Nutzer, die eine alternative E-Mail-Adresse bei der Anmeldung bei Google Mail angegeben haben: