Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "recorded"

 

"recorded" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-110 von 314

recorded

recorded (auch: taken in, entered, absorbed, affiliated)

He begins this speech which was tape-recorded in Cambridge shortly before he died.

Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde, kurz bevor er starb.

Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today's sitting.

Ihre Erklärung wird natürlich in das Protokoll der heutigen Sitzung aufgenommen.

This will be recorded in the Minutes and the officials will go and test it.

Es wird in das Protokoll aufgenommen, und die Beamten werden es überprüfen.

The speeches by Mr Rübig and Mrs Lulling will be recorded in the Minutes.

Die Darlegungen von Herrn Rübig und Frau Lulling werden ins Protokoll aufgenommen.

So can I be recorded as having voted for that particular amendment.

Könnte ins Protokoll aufgenommen werden, daß ich für diesen Änderungsantrag gestimmt habe?

recorded (auch: listed, registered, inscribed, filled out)

In which Member States is religion one of the items recorded on citizens ' identity cards?

In welchen Mitgliedstaaten der Union wird die Religionszugehörigkeit in die Personalausweise der Bürger eingetragen?

On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.

Beide Male bin ich nicht aufgeführt, obwohl ich mich in die Liste eingetragen und auch zum Thema Öcalan das Wort ergriffen hatte.

Under this system, instead of each individual animal, groups of animals with the same identification code are recorded in the holding register and the movement document.

Nach diesem System werden anstelle von Einzeltieren Gruppen von Tieren mit demselben Identifikationscode im Betriebsregister und Verbringungsdokument eingetragen.

Now, on 13 February, the European Parliament voted on a resolution that was subject to a vote by roll-call, and it appears that Mr Nassauer is recorded as having voted in favour of this resolution.

Und der Herr Abgeordnete Nassauer ist zufällig als einer der Abgeordneten eingetragen, die für diesen Beschluß gestimmt haben.

recorded (auch: logged, plotted, chronicled)

while in incognito mode, your subsequent web searches are recorded in your Google Web History.

anmelden, werden Ihre nachfolgenden Websuchen im Webprotokoll von Google aufgezeichnet.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Eine Definition von Technik ist das, was zuerst aufgezeichnet wurde.

Preselection applications made by telephone must be recorded.

Telefonische Preselection-Anträge müssen aufgezeichnet werden.

Changes in formulas or numbers in tables won't be recorded.

Änderungen von Formeln oder Zahlen in Tabellen werden nicht aufgezeichnet.

And the calls that -- you know how they say, "Your call may be recorded for quality assurance?"

Und die Anrufe die – Sie wissen schon, "Ihr Anruf könnte zur Qualitätssicherung aufgezeichnet werden?"

recorded (auch: registered, records, registers)

I was told it would be recorded but it has not been recorded.

Es wurde mir gesagt, es wäre registriert, aber es ist nicht registriert.

So we do not need to vote on it as it has been duly recorded.

Wir müssen also nicht abstimmen, die Änderung wurde ordnungsgemäß registriert.

Now, all of this is going to be recorded and analysed.

Nun, all das soll jetzt registriert und analysiert werden.

That situation continued for four years, during which almost 75 % of the declared cases of BSE were recorded.

Diese Situation zog sich über vier Jahre hin, in denen fast 75 % der bekannten BSE-Fälle registriert wurden.

The latter has carried out a mission in Kabul where streams of refugees were recorded in the northern districts.

Dieser hat in Kabul die Flüchtlingsströme der nördlichen Distrikte registriert.

recorded (auch: gathered, realised, records, on target)

This causes an error, which means no conversion or conversion value will be recorded.

In diesem Fall wird keine Conversion und auch kein Conversion-Wert erfasst.

Below the threshold, information on the payers would not have to be collected or recorded.

Unterhalb dieses Schwellenwerts müssten Angaben zum Auftraggeber nicht erfasst oder aufbewahrt werden.

Customs declarations may be recorded without registration.

Zollanmeldungen können ohne Registrierung erfasst werden.

Hitting the back button to return to the search results page doesn't result in a new impression being recorded.

Wenn Sie auf die Schaltfläche "Zurück" klicken, um zur Suchergebnisseite zurückzukehren, wird keine neue Impression erfasst.

Costs arising from emergency assistance are recorded and made available to the public on the Internet.

Wie bisher beim «Sozialhilfestopp NEE» werden auch beim erweiterten Sozialhilfestopp die entstehenden Nothilfekosten erfasst.

recorded (auch: entered, listed, registered, scheduled)

I then asked that my vote against be recorded, but it is not on the list.

Ich forderte dann, mein Abstimmungsverhalten zu Protokoll zu nehmen, aber mein Name ist nicht verzeichnet.

At the time of the transfer of SAS to the SECO at the end of March 2006, 671 valid accreditations where recorded.

Beim Transfer der SAS ins SECO Ende März 2006 wurden in der Schweiz 671 gültige Akkreditierungen verzeichnet.

Losses were also recorded on US commercial mortgages and the US reference-linked note program.

Verluste wurden auch im Zusammenhang mit gewerblichen US-Hypotheken und dem US-Reference-Linked-Note-Programm verzeichnet.

All the previous speakers have mentioned the enormous growth rates recorded in aviation.

Alle bisherigen Rednerinnen und Redner haben die enormen Wachstumsraten angesprochen, die in der Luftfahrt verzeichnet werden.

It is intended that in order to counteract the greenhouse effect the level of emissions recorded in 1990 should not be exceeded.

Die Emissionen, die 1990 verzeichnet worden waren, sollen ja nicht mehr erhöht werden, um dem Treibhauseffekt entgegenzuwirken.

recorded (auch: fixed, set, records, specified)

recorded (auch: pictured, described, delineated, characterized)

recorded (auch: records, documented)

Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rainbow.

Frau Präsidentin, gestern habe ich im Parlament eine Erklärung abgegeben, die im Regenbogen dokumentiert wurde.

recorded (auch: minuted, records, minutes, logged)

Both your interventions - this one and the one you made earlier - have been recorded.

Ihre Wortmeldungen, die jetzige und die von vorhin, wurden protokolliert.

We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.

Wir werden sicherstellen, daß die Dienste darauf achten, daß die Stimmen ordnungsgemäß protokolliert werden.

That is, I would ask that everything be recorded.

Deswegen möchte ich darum ersuchen, dass alles protokolliert wird.

Also, Mr President, I ask that this be recorded in the minutes and that you take the matter up with the Bureau.

Ich bitte auch, Herr Präsident, daß das protokolliert wird und daß Sie es auch im Präsidium ansprechen.

That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday, and I am glad to see that it has been done.

Das wollte ich im Protokoll der gestrigen Sitzung vermerkt haben, und ich möchte Ihnen hiermit danken, daß es protokolliert worden ist.

recorded (auch: fixed, fixated)

I do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.

Ich will hier die fixierte und nachlesbare Kritik nicht wiederholen.

recorded (auch: minuted)

recorded (auch: affiliated, incorporated, ingested)

recorded {Adjektiv}

recorded {Adj.}

überliefert (Ereignis, Geschichte) {Adj.}

recorded {Adj.}

bespielt (Band) {Adj.}

record

record (auch: to accumulate, to memorize, to garner, to memorise)

I recorded (Simple past)

ich speicherte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du speichertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es speicherte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir speicherten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr speichertet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie speicherten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe gespeichert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast gespeichert (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat gespeichert (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben gespeichert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt gespeichert (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben gespeichert (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gespeichert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde speichern (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest speichern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde speichern (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden speichern (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet speichern (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden speichern (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

gespeichert (Partizip Perfekt)

record [IT] (auch: data set)

Datensatz {m} [IT]

record (auch: photography, reception, absorption, incorporation)

record (auch: set, proposition, dregs, dive)

Satz {m}

record (auch: dossier, file, profile)

Akte {f}

record (auch: underlay, document, base, pad)

record (auch: best performance)

record (auch: notes)

record {Substantiv}

record {Subst.}

Rekord {m}

record {Subst.} [Sport]

Marke (Markierung) {f} [Sport]

record (document) {Subst.} (auch: document, scripture, paper)

record {Subst.} (auch: notes, chronicle, videotaping, recording)

record {Subst.} (auch: minute, minutes of meeting, transcript, transcription)

record {Subst.}

Scheibe (Schallplatte) {f} [umg.]

record (disc for record player) {Subst.} (auch: flag, flagstone, tile, board)

Platte {f}

record (facts of sb's/sth's past) {Subst.} (auch: repute, shout, fame, renown)

Ruf {m}

record (piece of evidence) {Subst.} (auch: testimony, attestation, certificate, credentials)

Zeugnis {n}

record (piece of evidence) {Subst.}

Beleg {n}

record {Subst.} [Mus.] (auch: gramophone record, disk record, disc record, platter)

Schallplatte {f} [Mus.]

record {Subst.}

Satz 3 {m}

record {Subst.}

Rekord… {Subst.}

record {Subst.}

record (official report) {Subst.} [Jura]

Gerichtsakte {f} [Jura]

record {Subst.} [Sport]

Bestmarke {f} [Sport]

to record {Verb}

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: calendar, registrate)

I recorded (Simple past)

ich registrierte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du registriertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es registrierte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir registrierten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr registriertet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie registrierten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe registriert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast registriert (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat registriert (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben registriert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt registriert (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben registriert (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten registriert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde registrieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest registrieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde registrieren (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden registrieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet registrieren (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden registrieren (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

registriert (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to house, to take, to ingest, to sign up)

I recorded (Simple past)

ich nahm auf (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du nahmst auf (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es nahm auf (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir nahmen auf (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr nahmt auf (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie nahmen auf (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe aufgenommen (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast aufgenommen (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat aufgenommen (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben aufgenommen (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt aufgenommen (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben aufgenommen (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten aufgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden aufnehmen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

aufgenommen (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to inscribe, to book, to earn)

I recorded (Simple past)

ich trug ein (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du trugst ein (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es trug ein (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir trugen ein (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr trugt ein (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie trugen ein (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe eingetragen (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast eingetragen (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat eingetragen (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben eingetragen (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt eingetragen (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben eingetragen (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten eingetragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde eintragen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest eintragen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde eintragen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden eintragen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet eintragen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden eintragen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

eingetragen (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to write, to inscribe, to pen, to author)

I recorded (Simple past)

ich schrieb (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du schriebst (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es schrieb (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir schrieben (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr schriebt (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie schrieben (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe geschrieben (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast geschrieben (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat geschrieben (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben geschrieben (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt geschrieben (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben geschrieben (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geschrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde schreiben (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest schreiben (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde schreiben (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden schreiben (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet schreiben (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden schreiben (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

geschrieben (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to schedule, calendar)

I recorded (Simple past)

ich verzeichnete (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du verzeichnetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es verzeichnete (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir verzeichneten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr verzeichnetet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie verzeichneten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe verzeichnet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast verzeichnet (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat verzeichnet (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben verzeichnet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt verzeichnet (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben verzeichnet (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verzeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden verzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

verzeichnet (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to realize, to seize, to gather, to apprehend)

I recorded (Simple past)

ich erfasste (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du erfasstest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es erfasste (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir erfassten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr erfasstet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie erfassten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe erfasst (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast erfasst (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat erfasst (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben erfasst (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt erfasst (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben erfasst (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten erfasst (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde erfassen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest erfassen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde erfassen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden erfassen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet erfassen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden erfassen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

erfasst (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to plot, to chronicle, map, note)

I recorded (Simple past)

ich zeichnete auf (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du zeichnetest auf (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es zeichnete auf (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir zeichneten auf (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr zeichnetet auf (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie zeichneten auf (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben aufgezeichnet (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten aufgezeichnet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden aufzeichnen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

aufgezeichnet (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to document, documenting)

I recorded (Simple past)

ich dokumentierte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du dokumentiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es dokumentierte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir dokumentierten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr dokumentiertet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie dokumentierten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe dokumentiert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast dokumentiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat dokumentiert (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben dokumentiert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt dokumentiert (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben dokumentiert (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten dokumentiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden dokumentieren (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

dokumentiert (Partizip Perfekt)
festhalten [hielt fest|festgehalten] (konstatieren) {tr.V.}

I recorded (Simple past)

ich hielt fest (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du hieltest fest; hieltst fest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hielt fest (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir hielten fest (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr hieltet fest (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie hielten fest (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe festgehalten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast festgehalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat festgehalten (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben festgehalten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt festgehalten (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben festgehalten (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde festhalten (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest festhalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde festhalten (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden festhalten (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet festhalten (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden festhalten (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

festgehalten (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {tr.V.} (auch: to capture)

festhalten [hielt fest|festgehalten] (aufzeichnen, fixieren) {tr.V.}

I recorded (Simple past)

ich hielt fest (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du hieltest fest; hieltst fest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hielt fest (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir hielten fest (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr hieltet fest (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie hielten fest (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe festgehalten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast festgehalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat festgehalten (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben festgehalten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt festgehalten (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben festgehalten (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten festgehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde festhalten (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest festhalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde festhalten (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden festhalten (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet festhalten (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden festhalten (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

festgehalten (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to log, capture, protocol, to protocol)

I recorded (Simple past)

ich protokollierte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du protokolliertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es protokollierte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir protokollierten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr protokolliertet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie protokollierten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe protokolliert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast protokolliert (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat protokolliert (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben protokolliert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt protokolliert (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben protokolliert (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten protokolliert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden protokollieren (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

protokolliert (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {tr.V.} (auch: to make a note of)

vermerken [vermerkte|vermerkt] (notieren) {tr.V.}

I recorded (Simple past)

ich vermerkte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du vermerktest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es vermerkte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir vermerkten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr vermerktet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie vermerkten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe vermerkt (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast vermerkt (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat vermerkt (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben vermerkt (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt vermerkt (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben vermerkt (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde vermerken (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest vermerken (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde vermerken (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden vermerken (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet vermerken (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden vermerken (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

vermerkt (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: to mount)

I recorded (Simple past)

ich fixierte (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du fixiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es fixierte (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir fixierten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr fixiertet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie fixierten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe fixiert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast fixiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat fixiert (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben fixiert (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt fixiert (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben fixiert (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten fixiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde fixieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest fixieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde fixieren (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden fixieren (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet fixieren (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden fixieren (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

fixiert (Partizip Perfekt)

I recorded (Simple past)

ich spielte ein (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du spieltest ein (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es spielte ein (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir spielten ein (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr spieltet ein (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie spielten ein (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe eingespielt (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast eingespielt (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat eingespielt (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben eingespielt (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt eingespielt (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben eingespielt (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten eingespielt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde einspielen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest einspielen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde einspielen (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden einspielen (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet einspielen (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden einspielen (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

eingespielt (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {tr.V.} [Radio] (auch: to record live)

I recorded (Simple past)

ich schnitt mit (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du schnittest mit (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es schnitt mit (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir schnitten mit (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr schnittet mit (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie schnitten mit (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben mitgeschnitten (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten mitgeschnitten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden mitschneiden (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

mitgeschnitten (Partizip Perfekt)

I recorded (Simple past)

ich beurkundete (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

du beurkundetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es beurkundete (Indikativ Präteritum)

we recorded (Simple past)

wir beurkundeten (Indikativ Präteritum)

you recorded (Simple past)

ihr beurkundetet (Indikativ Präteritum)

they recorded (Simple past)

sie/Sie beurkundeten (Indikativ Präteritum)

I recorded (Simple past)

ich habe beurkundet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

du hast beurkundet (Indikativ Perfekt)

he/she/it recorded (Simple past)

er/sie/es hat beurkundet (Indikativ Perfekt)

we recorded (Simple past)

wir haben beurkundet (Indikativ Perfekt)

you recorded (Simple past)

ihr habt beurkundet (Indikativ Perfekt)

they recorded (Simple past)

sie/Sie haben beurkundet (Indikativ Perfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich hätte beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

du hättest beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we recorded (Past subjunctive)

wir hätten beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you recorded (Past subjunctive)

ihr hättet beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beurkundet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I recorded (Past subjunctive)

ich würde beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

du würdest beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it recorded (Past subjunctive)

er/sie/es würde beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

we recorded (Past subjunctive)

wir würden beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

you recorded (Past subjunctive)

ihr würdet beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

they recorded (Past subjunctive)

sie/Sie würden beurkunden (Konjunktiv II Futur I)

recorded (Past participle)

beurkundet (Partizip Perfekt)

to record [recorded|recorded] {Vb.} (auch: put into writing)

to record

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "record":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "recorded" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "recorded" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They said things like this. (Whistling) Recorded Voice: Here's what you need to do.

Sie sagten Dinge wie diese: (Pfeifen) Stimme vom Band: Hier ist, was du tun musst.

Half of the 1999 expenses are recorded under the common agricultural policy.

Die Hälfte der Ausgaben 1999 wurde für die Gemeinsame Agrarpolitik aufgewendet.

The Swiss retail banking business recorded net new money inflows of CHF 1.5 billion.

Dies wurde durch Abflüsse aus Aktienprodukten in den USA teilweiseneutralisiert.

Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.

In der Anwesenheitsliste der gestrigen Sitzung ist mein Name nicht aufgeführt.

All OPET-sponsored research projects are recorded in the ARAMIS Database.

Alle Forschungsprojekte des BBT werden in der Datenbank ARAMIS aufgeführt.

Mr Nordmann, I have already recorded your request for an oral amendment.

Herr Nordmann, ich habe Ihren mündlichen Änderungsantrag bereits zur Kenntnis genommen.

However, it should be recorded that the situation has improved recently.

Es muß jedoch auch betont werden, daß sich die Lage in jüngster Zeit normalisiert hat.

Friends...... in the 8, 000 years of recorded history, this is a first.

Meine Freunde...... in den 8000 Jahren menschlicher Geschichte ist das eine Premiere.

Austria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time.

Österreich will dieses Regime nicht bis in alle Zukunft einzementieren.

How that is to be recorded in the Minutes is a matter for Parliament’ s administration.

Ich habe schon hier im Hohen Haus erklärt, was konkret der Umstand war.

The second aspect which played a certain part was the issue of evidence recorded on video.

Der zweite Aspekt, der eine gewisse Rolle gespielt hat, war die Frage der Videovernehmung.

And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.

Aber ich möchte mit zwei Tatsachen beginnen, die bereits allgemein bekannt sind.

5. The images recorded by a camera must be deleted as soon as possible.

5. Die Videoaufnahmen müssen innert kürzester Zeit gelöscht werden.

In that respect the Council followed Parliament, which has to be recorded as a positive step.

Der Rat ist dem Parlament somit gefolgt, was positiv zu unterstreichen ist.

Wholesale intermediary recorded net outflows of CHF 13.4 billion.

Im Bereich Wholesale Intermediary (Finanzintermediäre) flossen netto CHF 13,4 Milliarden ab.

In detail, UBS recorded losses in fourth quarter 2007 related to:

Die Verluste des vierten Quartals standen konkret im Zusammenhang mit folgenden Engagements:

We have also signed it and would like that to be recorded please.

Wir haben ihn auch unterschrieben, und wir möchten das bitte erwähnt haben.

   – From the chair I have not recorded any other requests by Members to speak.

Dies war auch Gegenstand der jährlich durchgeführten Kampagne, die von UNAIDS koordiniert wird.

In many countries, life expectancy has even fallen again to the level recorded in the 1960s.

In manchen Ländern ist die Lebenserwartung sogar wieder auf das Niveau der 60er Jahre gefallen.

Institutional clients recorded net outflows of CHF 21.0 billion.

Bei den institutionellen Kunden flossen Mittel in Höhe von netto CHF 21,0 Milliarden ab.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.