Englisch-Deutsch Übersetzung für "recommended"

EN recommended Deutsch Übersetzung

EN recommended
volume_up

recommended (auch: suggested, advised, proposed, endorsed)
Investments in water-management enterprises are recommended.
Investitionen in Unternehmen der Wasserwirtschaft werden empfohlen.
I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.
Ich selbst habe es dem Parlament in meinem Bericht von 1990 über diese Strategie empfohlen.
It is recommended be checked in as accompanied freight.
Es wird empfohlen, die Tiere als begleitete Fracht aufzugeben.
The best of these will be presented during the sessions at the World Water Forum and will be recommended as models for imitation.
Die besten werden im Rahmen der Sessionen am Weltwasserforum präsentiert und zur Nachahmung weiterempfohlen.

Synonyme (Englisch) für "recommend":

recommend

Beispielsätze für "recommended" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishit is recommended that
EnglishThe telecommunications sector showed us that auctions are not to be recommended.
Mit Auktionen im Telekommunikationsbereich haben wir schlechte Erfahrungen gemacht.
EnglishThe same goes for olive oil, where highly topical measures are being recommended.
Das ist wie beim Olivenöl, wenn dort ganz aktuelle Maßnahmen gefordert werden.
EnglishThe use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area.
Bei Infektionen im Kieferbereich ist die Verwendung von Antibiotika angeraten.
EnglishOf course, the common position goes further than that recommended by our rapporteur.
Der Gemeinsame Standpunkt geht über die Empfehlungen des Berichterstatters hinaus.
EnglishIt's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art.
Sehr empfehlenswert für jeden, der sich für die Kunst der Übersetzung interessiert.
EnglishThe provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen halte ich für außerordentlich lasch.
English   – Yes to a more active role for the EU within the UN, as recommended by the report.
. – Ja zu einer aktiveren Rolle der EU in der UNO, wie sie der Bericht vorschlägt.
EnglishThe second approach recommended in the report is also a step in the right direction.
Aber auch der zweite Ansatzpunkt der heutigen Vorlage geht in die richtige Richtung.
EnglishThe use of long buses is furthermore recommended for environmental reasons.
Auch aus Umweltgründen ist der Einsatz von langen Bussen zu befürworten.
EnglishAs such, they recommended that the product was suitable for release.
Seine Empfehlung lautete also, daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei.
EnglishUse of Do...Loop is more flexible and is therefore recommended.
In jedem Fall ist die Verwendung von Do...Loop flexibler und damit empfehlenswert.
EnglishThe American social model is manifestly not to be recommended.
Europa hat sich das Ziel gesetzt, 3 % seines BIP für die Forschung aufzuwenden.
EnglishI should still urge the Court of Auditors to do as OLAF has recommended.
Ich möchte den Rechnungshof jedoch dringend ersuchen, die Empfehlungen von OLAF zu befolgen.
EnglishIn particular, you had initially recommended that coccidiostats be phased out by 2008.
Vor allem in Bezug auf die Kokzidiostatika hatten Sie ja zunächst ein Auslaufen 2008 befürwortet.
EnglishThe Commission recommended, however, that Bulgaria should not be part of the first wave of enlargement.
Was rein politische Fragen angeht, war das Land seinerzeit auf dem richtigen Weg.
EnglishThe Commission envisages the evaluation and monitoring of the recommended actions.
Die Kommission visiert weiterhin eine Evaluierung und Überprüfung der von ihr angedachten Aktionen an.
EnglishThey are therefore not acceptable unless they are amended as my group has recommended.
Sie sind deshalb ohne Korrekturen in der von meiner Fraktion befürworteten Richtung nicht annehmbar.
EnglishIt is therefore recommended that you apply for your passport well before you need it.
Wir raten Ihnen deshalb, den Pass frühzeitig zu bestellen.
EnglishIt is recommended to use only one of the three options for linking search terms.
Verwenden Sie in jedem Fall pro Suchaufruf nur eine der drei Möglichkeiten zur Verkettung von Suchbegriffen.