bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "recommend"

 

"recommend" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 1632

recommend

recommend (auch: approval, support, plea, advocacy)

I therefore strongly recommend that Parliament endorses and adopts Mrs Palacio's report, which represents a common position.

Ich empfehle dem Parlament daher dringend die Befürwortung und Annahme des Berichtes von Frau Palacio, der einen Gemeinsamen Standpunkt darstellt.

recommend!

I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods.

Ich verglich die zwei Listen und was man sah war, dass es explizites Fachwissen gab welches sie empfiehlen, bestimmte Trainingsmethoden.

to recommend {Verb}

to recommend [recommended|recommended] {Vb.} (auch: to suggest, to advise, to endorse)

I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.

Deswegen möchte ich meiner Fraktion empfehlen, an diesem Kompromiss festzuhalten.

In addition to monitoring your site regularly, we also recommend the following:

Zusätzlich zur regelmäßigen Überprüfung Ihrer Website empfehlen wir Folgendes:

First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.

Zunächst empfehlen wir die Einrichtung eines internationalen Ad-hoc-Tribunals.

If so, we recommend ÖKK RISK CAPITAL ACCIDENT or ÖKK RISK CAPITAL ILLNESS for you.

Dann empfehlen wir Ihnen ÖKK RISIKOKAPITAL UNFALL oder ÖKK RISIKOKAPITAL KRANKHEIT.

On that basis, we would recommend a stimulating trade policy vis-à-vis Hong Kong.

Auf dieser Grundlage empfehlen wir eine proaktive Handelspolitik gegenüber Hongkong.

In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.

Anders als mein lieber Kollege Bertel Haarder möchte ich das dänische Modell sehr wohl weiterempfehlen.

to recommend to one's friends

an einen Freund weiterempfehlen

Click the +1 button next to any search result or ad to like, agree with, or recommend it.

Klicken Sie neben beliebigen Suchergebnissen oder Anzeigen, die Sie gut finden und weiterempfehlen möchten, auf die +1-Schaltfläche.

The best of these will be presented during the sessions at the World Water Forum and will be recommended as models for imitation.

Die besten werden im Rahmen der Sessionen am Weltwasserforum präsentiert und zur Nachahmung weiterempfohlen.

to recommend [recommended|recommended] {Vb.} (auch: to advocate, to support)

The EC Court of Auditors has not seen fit to recommend it.

Der Rechnungshof hat mitgeteilt, dass er keine Entlastung befürworten kann.

We recommend that regional fisheries issues be handled through cooperation between the countries concerned.

Wie befürworten eine Lösung regionaler Fischereifragen durch die Zusammenarbeit der betroffenen Länder.

But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?

Aber wie sollen sie weiterbestehen können, wenn wir eine allgemeine Einschränkung der Aktivitäten befürworten?

I would therefore like to recommend that the vote on these reports be postponed until the November II part-session.

Ich würde daher befürworten, die Abstimmung auf die Sitzungsperiode November II zu verschieben.

We oppose those parts of the report that recommend the adoption of quotas and what is termed positive discrimination.

Wir sprechen uns gegen die Teile des Berichts aus, die Quoten und so genannte positive Diskriminierung befürworten.

In the light of all these considerations, I can recommend this report to the House.

Wenn man das alles in Betracht zieht, kann ich dem Hohen Haus diesen Bericht nur anempfehlen.

I want all participants to be able to recommend the final outcome to the people of Europe as fair, balanced and positive.

Ich möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können.

to recommend [recommended|recommended] (make acceptable) {tr.V.}

sprechen für {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "recommend":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "recommend" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "recommend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations '!

Mit einer bloßen Stellungnahme zu den Finanzregelungen begnügen wir uns nicht! "

The same goes for olive oil, where highly topical measures are being recommended.

Das ist wie beim Olivenöl, wenn dort ganz aktuelle Maßnahmen gefordert werden.

I am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.

Ich will Sie nicht mit den Einzelheiten jeder Empfehlung im Bericht langweilen.

The use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area.

Bei Infektionen im Kieferbereich ist die Verwendung von Antibiotika angeraten.

We recommend that you print out the basic plan.To do this you need Adobe Reader.

Um den Grundplan anzeigen und ausdrucken zu können, benötigen Sie den Adobe Reader.

I support, therefore, the recommendation for a second reading by Mr Goebbels.

Ich unterstütze daher die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Goebbels.

The final recommendation was to restrict the number of formations of the Council.

Schließlich wurde darin gefordert, die Zahl der Ratsformationen zu begrenzen.

I shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.

Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann.

Recommendation for Work at Sites Potentially Contaminated with Anthrax Spores

Empfehlung zu Arbeiten an Standorten mit potentieller Anthraxsporen-Kontamination

The telecommunications sector showed us that auctions are not to be recommended.

Mit Auktionen im Telekommunikationsbereich haben wir schlechte Erfahrungen gemacht.

We must evaluate how the recommendation is being applied, and do so very carefully.

Wir müssen die Anwendung der Empfehlung sehr aufmerksam überwachen und bewerten.

Are you prepared to put any recommendation from the Bureau to the House as a whole?

Sind Sie dazu bereit, dem Parlament die Empfehlung des Präsidiums vorzulegen?

This was our view, but the recommendation was not adopted by the Commission.

Dieses war in unserem Sinne, wurde aber von der Kommission nicht aufgenommen.

The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.

Der Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates ist eine gute Initiative.

The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.

Aber auch der zweite Ansatzpunkt der heutigen Vorlage geht in die richtige Richtung.

Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:

Unter den "Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung" wird der Absatz mit dem Wortlaut

Of course, the common position goes further than that recommended by our rapporteur.

Der Gemeinsame Standpunkt geht über die Empfehlungen des Berichterstatters hinaus.

It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art.

Sehr empfehlenswert für jeden, der sich für die Kunst der Übersetzung interessiert.

Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.

Herr Präsident, berufen Sie sich bei der Empfehlung zur Entlastung nicht auf den Rat.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la vorbei.