"to recommend" Deutsch Übersetzung

EN

"to recommend" auf Deutsch

EN to recommend
volume_up
[recommended|recommended] {Verb}

to recommend (auch: to advise, to endorse, to suggest)
I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.
Deswegen möchte ich meiner Fraktion empfehlen, an diesem Kompromiss festzuhalten.
In addition to monitoring your site regularly, we also recommend the following:
Zusätzlich zur regelmäßigen Überprüfung Ihrer Website empfehlen wir Folgendes:
In addition, we recommend contacting your state's Office of Consumer Protection.
Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, Ihre zuständige Verbraucherzentrale zu kontaktieren.
to recommend (auch: to advocate, to support)
The EC Court of Auditors has not seen fit to recommend it.
Der Rechnungshof hat mitgeteilt, dass er keine Entlastung befürworten kann.
But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?
Aber wie sollen sie weiterbestehen können, wenn wir eine allgemeine Einschränkung der Aktivitäten befürworten?
We recommend that regional fisheries issues be handled through cooperation between the countries concerned.
Wie befürworten eine Lösung regionaler Fischereifragen durch die Zusammenarbeit der betroffenen Länder.
In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.
Anders als mein lieber Kollege Bertel Haarder möchte ich das dänische Modell sehr wohl weiterempfehlen.
an einen Freund weiterempfehlen
Click the +1 button next to any search result or ad to like, agree with, or recommend it.
Klicken Sie neben beliebigen Suchergebnissen oder Anzeigen, die Sie gut finden und weiterempfehlen möchten, auf die +1-Schaltfläche.

Synonyme (Englisch) für "recommend":

recommend

Beispielsätze für "to recommend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe recommend that you print out the basic plan.To do this you need Adobe Reader.
Um den Grundplan anzeigen und ausdrucken zu können, benötigen Sie den Adobe Reader.
EnglishI hope that he will also work hard on following up what we recommend today.
Hoffentlich arbeitet er auch hart daran, unseren heutigen Empfehlungen Folge zu leisten.
EnglishWe recommend that you use images that are wider than they are tall (landscape orientation).
Verwenden Sie idealerweise Bilder mit einer größeren Breite als Höhe (Querformat).
EnglishI am sorry, but I must recommend that the Commission proposal be rejected.
Ich bedauere dies, doch ich werde die Ablehnung des Vorschlags der Kommission begründen.
EnglishOn behalf of the Committee on Budgets, I want to recommend the Morillon reports.
Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich die Genehmigung der Berichte Morillon vorschlagen.
EnglishIn the resolution, we recommend frontloading subject to cautious conditions.
In der Entschließung knüpfen wir unsere Empfehlung an zurückhaltend formulierte Bedingungen.
EnglishI wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned.
Herr Muis hat dies in einer Sitzung des Haushaltskontrollausschusses ganz deutlich gesagt.
EnglishI recommend we copy it in full as regards the eco-points but not as regards the motorway tolls!
Ahmen wir es beim Ökopunktesystem nach, nicht jedoch bei den Autobahngebühren!
EnglishAnd that is what I recommend to the people involved in this kind of complaint.
Der Petitionsausschuss stellt ja oft die erste Anlaufstelle dar.
EnglishI would recommend that all Parliament reports be available in such a format.
Meine Empfehlung geht dahin, alle Berichte des Parlaments in diesem Format zu veröffentlichen.
EnglishThat is exactly what we recommend that Member States do within their own development programmes.
Die Verbraucher müssen richtig informiert werden, um die Nachfrage zu stimulieren.
EnglishWe recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
Wir fordern eine tiefgreifende und weitreichende Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik.
EnglishWe recommend instead that European films should be supported via positive measures.
Wir schlagen statt dessen vor, daß der europäische Film durch positive Maßnahmen unterstützt wird.
EnglishI should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.
Ich möchte allen Kollegen raten, diesem weisen Ratschlag zu folgen.
EnglishFor those who share my doubts, I warmly recommend our amendments.
Denjenigen, die diese Zweifel mit mir teilen, lege ich unsere Änderungsanträge ans Herz.
EnglishThe Commission is thus right to recommend that we wait a while.
Die Empfehlung der Kommission, noch etwas zu warten, ist deshalb richtig.
EnglishOnce again, therefore, I recommend a transposition period of two years.
Deshalb noch einmal mein Eintreten dafür, eine Umsetzungfrist von zwei Jahren zu berücksichtigen.
EnglishThe Commission will therefore recommend that the Member States take action on two fronts.
Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten daher vor, gleichzeitig in zwei Richtungen vorzugehen.
EnglishIt is therefore pleasing to see this report recommend a number of internal and external policy actions.
Anstatt mit Nein zu stimmen, hätte ich vielleicht einfach den Saal verlassen sollen.
EnglishWe recommend discharge, despite these areas of concern.
Trotz all dieser Unerfreulichkeiten sprechen wir uns für eine Entlastung aus.