Englisch-Deutsch Übersetzung für "recognized"

EN recognized Deutsch Übersetzung

to recognize {tr.V.}

EN recognized
volume_up

recognized (auch: admitted, accepted, applauded, respected)
It is recognized internationally, and firmly rooted in terms of domestic policy.
Es ist international anerkannt und innenpolitisch gut verankert.
Furthermore, in Denver, the coming of the euro was internationally recognized.
In Denver wurde im übrigen die Einführung des Euro international anerkannt.
Firstly, that tourism as an employment growth area be recognized.
Erstens, daß der Fremdenverkehr als ein wachsender Beschäftigungssektor anerkannt wird.
recognized (auch: detected, realized, realised, spotted)
The data field types can often be recognized automatically from the contents.
Die Datenfeldtypen können oft anhand des Inhalts automatisch erkannt werden.
If this field is marked, numbers in a text table are recognized as numbers.
Ist dieses Feld markiert, werden Zahlen in einer Texttabelle als Zahlen erkannt.
This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
Dies wurde erkannt, und aus diesem Grund hat die Kommission die Mitteilung herausgegeben.
recognized (auch: saw, understood, comprehended, savvied)
If you read the communication, we have recognized Parliament's view that this is a concept which is going to change.
Wenn Sie die Mitteilung durchlesen, haben wir den richtigen Standpunkt des Parlaments anerkannt, daß das ein Begriff ist, der sich bewegen wird.
recognized (auch: seen, understood, comprehended, conceived)
recognized (auch: seen, understood, looked at, comprehended)
recognized (auch: saw, understood, comprehended)
recognized (auch: saw, understood, reason, discretion)
I started to write about things I recognized.
Ich begann über Dinge zu schreiben, die ich verstand.
The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him.
Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück in eine Familie von Musikern, die ihn verstand, die sein Talent erkannte und ihn achtete.
recognized (auch: got, gotten, seen, understood)
recognized (auch: recognised)

Synonyme (Englisch) für "recognized":

recognized

Beispielsätze für "recognized" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishrecognized gains and losses
English Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Kinder, die der Verletzung der Strafgesetze verdächtigt oder überführt werden
EnglishBut this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.
Dies ist jedoch nicht der Fall, wie der Berichterstatter im übrigen selbst zugibt.
EnglishChildren alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Kinder, die der Verletzung der Strafgesetze verdächtigt oder überführt werden
EnglishIt has been recognized that there is a need for urgent action at European Union level.
Es sind sich alle einig, daß ein Handeln auf EU-Ebene dringend erforderlich ist.
EnglishAnd this is, of course, not the first time you've probably recognized this.
Und natürlich ist es nicht das erste Mal, dass Ihnen das vielleicht klar wird.
EnglishHowever, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.
Man wußte jedoch, daß diese Konstruktion keinen langfristigen Schutz würde bieten können.
EnglishThe tragedy of that protracted stagnation isn't sufficiently recognized, I think.
Die Tragödie dieses langanhaltenden Stillstands wird nicht ausreichend gewürdigt, finde ich.
EnglishThis procedure must be recognized as an exception and must not constitute a precedent.
Dieses Verfahren muß einen Ausnahmecharakter haben und darf keinen Präzedenzfall darstellen.
EnglishAnd only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.
Erst vor einem Jahr wurde mir klar, dass ich stolzer Besitzer eines Skrotums bin.
EnglishAccording to local officials, these documents are no longer recognized.
Wenn ja, aufgrund welcher Tatsachen ist hier eine Änderung eingetreten?
EnglishMadam President, it should be recognized that this report contains a number of positive aspects.
Frau Präsidentin, man muß sehen, daß dieser Bericht gewisse positive Aspekte aufweist.
EnglishThe importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language.
Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden wird auch in der Sprache deutlich.
EnglishThis point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
Dieser Punkt wurde vom Untersuchungsausschuß ganz deutlich hervorgehoben.
EnglishThe Council recognized the need to give fresh stimulus to the job creation strategy.
Anerkanntermaßen müssen der Strategie zur Schaffung neuer Arbeitsplätze neue Impulse verliehen werden.
EnglishIf this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences.
Wenn diese Einsicht schon da ist, lieber Herr Santer, dann muß sie auch Konsequenzen haben.
Englishdomain: A domain is a name for an IP address and is more commonly recognized as a website or web address.
Folgen Sie diesem Link, um Knol aufzurufen und sich an diesem Eintrag zu versuchen.
EnglishIt's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history.
Es ist waschechte Sklaverei, genau wie die einfach erkennbare historische Sklaverei.
EnglishAnd I recognized that oftentimes design, when you're set up to see design, it can be a bit of a letdown.
Ich stellte fest, dass man häufig, wenn man sich Design anschauen will, enttäuscht wird.
EnglishThe consequences of this are recognized in Japan; they are now being recognized in Europe.
Japan ist von diesem Problem bereits betroffen, und allmählich greift dieser Trend auch auf Europa über.