Englisch-Deutsch Übersetzung für "to recognise"

As such, it goes without saying that Turkey has to recognise the Republic of Cyprus.

But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.

We need to recognise the existence of different institutions and risk features.

Israel has to recognise Palestine and to stop its state violence too.

Third, it is essential that we continue to recognise the lifeline nature of many short sea shipping routes.

I rehearsed the full title of this directive because it is important to recognise what it does encompass and what it does not encompass.

Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.

I hope that this outcome opens the minds of those who still do not wish to recognise how costly a non-Europe would be.

We do not want that kind of Europe; we do not recognise ourselves in such a Europe.

However, it must be time to recognise that we do not have the right formula.

We must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.

We need to recognise that this is where the future of new European jobs lies.

Moreover, we must also recognise the major contribution that fishermen make to daily life.

In view of all of this, we must recognise the importance today of the report by Mrs Redondo Jiménez for nature in the European Union.

barely recognise the Commission's proposals.

recognise their own European identity in its content.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.

It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.

But I believe that we must recognize that there is a new government in Israel.

But we must also recognize that process will be immensely difficult.

In the end we have to recognize that we must solve our fishing problems ourselves and not simply export them.

It is no disgrace at all to have to recognize that our knowledge of the effects of genetic modification is still not great enough.

But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by confidencebuilding and by developing a

In this light it is laudable that European countries recognise the need to accept greater responsibility for this themselves.

Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

Now people recognize me in Macy's, and my grandchildren think that I'm cool.

The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.

Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process.

We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.

He'll recognize more objects and thus understand more words.

Mr President, let me say first of all that I recognize the logic of the eventual abolition of duty-free.

It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize, if you saw "Bridge and Tunnel."

I am telling Parliament that in advance, Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations.

We must recognize that the forcing house in which organized crime germinates is the economic, social and political status quo that prevails

Only the Commission itself, it would seem, has so far failed to recognise that.

If you read the communication, we have recognized Parliament's view that this is a concept which is going to change.

This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.

I want to recognize the efforts of Karl von Wogau, his committee and, indeed, this Parliament for their dedication to this project over the