Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "receives"

 

"receives" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 162

receives

receives (auch: maintains, obtains, preserves, conceives)

Parliament receives 20 % of all EU administrative expenditure for its own use.

Das Parlament erhält 20 % aller Verwaltungskosten der EU zur eigenen Verwendung.

I congratulate Mr Mayer and I hope that he receives the support of this Parliament.

Ich gratuliere Herrn Mayer und hoffe, daß er die Unterstützung des Plenums erhält.

Parliament receives the figures on budget implementation on a weekly basis.

Das Parlament erhält wöchentlich die Zahlen über die Haushaltsausführung.

First of all, it takes several months before a committee receives the relevant documents.

Erstens dauert es aber einige Monate, bis der Ausschuß die Dokumente erhält.

The first page receives the specified page number in the spin box.

Die erste Seite erhält die von Ihnen im Drehfeld eingestellte Seitenzahl.

Low-frequency magnetic fields with GSMWith GSM, the mobile phone only transmits and receives for 577 µs every 4.6 ms (Figure 1).

Niederfrequente Magnetfelder bei GSMBei GSM sendet und empfängt das Mobiltelefon nur alle 4,6 ms während 577 µs (Figur 1).

Under normal circumstances, Mozambique would earn as much from her sugar production on the world market as she now receives in international aid.

Unter normalen Bedingungen würde Mosambik durch seine Zuckerproduktion auf dem Weltmarkt genauso viel verdienen, wie es jetzt an internationaler Hilfe empfängt.

May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass das Europäische Parlament Delegationen der Knesset stets voller Freude empfängt, denn uns verbinden sehr alte und enge Beziehungen.

An example of this, which was quoted only this summer, is the fact that even the Dutch Queen receives subsidies for creating an olive tree plantation in Italy.

Ein?eispiel, das noch in diesem Sommer die Runde machte, ist die Tatsache, dass sogar die niederländische Königin Beihilfen für das Anlegen einer Olivenplantage in Italien empfängt.

to receive {Verb}

to receive [received|received] {Vb.} (auch: to remain, to obtain, to maintain, to get)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es erhält (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] {Vb.} (auch: to have, to win, to come by)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es bekommt (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] {Vb.} (auch: accept)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es empfängt (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (relay baton) {tr.V.} (auch: to undertake, to overdo it, to overdo things, to take delivery of)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es übernimmt (Indikativ Präsens)
tragen [trug|getragen] (Last, Gewicht) {tr.V.}

he/she/it receives (Present)

er/sie/es trägt (Indikativ Präsens)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es nimmt entgegen (Indikativ Präsens)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es erkennt an (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (greet) {tr.V.}

aufnehmen [nahm auf|aufgenommen] (Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman) {tr.V.}

he/she/it receives (Present)

er/sie/es nimmt auf (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] {Vb.} (auch: to save, to retrieve, to rescue, to bail out)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es rettet (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (serve as receptacle for) {tr.V.} (auch: to house, to take, to record, to ingest)

he/she/it receives (Present)

er/sie/es nimmt auf (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (consent to hear) {tr.V.}

abnehmen [nahm ab|abgenommen] (Beichte, Eid) {tr.V.}

he/she/it receives (Present)

er/sie/es nimmt ab (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (get) {tr.V.}

beziehen [bezog|bezogen] (Gehalt, Rente) {tr.V.}

he/she/it receives (Present)

er/sie/es bezieht (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (penalty points, scorn, ingratitude) {tr.V.} (auch: to get)

kassieren [kassierte|kassiert] (hinnehmen müssen) {tr.V.} [umg.]

he/she/it receives (Present)

er/sie/es kassiert (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (recognition, praise) {tr.V.} (auch: to get)

kassieren [kassierte|kassiert] (einnehmen) {tr.V.} [umg.]

he/she/it receives (Present)

er/sie/es kassiert (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (refugees) {tr.V.} (auch: to collect)

auffangen [fing auf|aufgefangen] (aufnehmen, sammeln) {tr.V.}

he/she/it receives (Present)

er/sie/es fängt auf (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] (injuries) {tr.V.} (auch: to suffer)

davontragen [trug davon|davongetragen] (sich zuziehen) {tr.V.} [förml.]

he/she/it receives (Present)

er/sie/es trägt davon (Indikativ Präsens)

to receive [received|received] {Vb.} (auch: to collect, to take)

to receive [received|received] (get) {tr.V.}

verliehen bekommen (akademischen Grad) {tr.V.}

to receive [received|received] (greet) {tr.V.}

reagieren auf (Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman) {tr.V.}

to receive [received|received] (submit to) {tr.V.} (auch: to endure)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "receive":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "receives" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "receives" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

As a whole, the Commission receives the opinions of Parliament very favourably.

Insgesamt nimmt die Kommission die Ansichten des Parlaments sehr positiv auf.

That is why this point receives a great deal of attention in my report too.

Deshalb wird diesem Punkt in meinem Bericht ebenfalls große Aufmerksamkeit geschenkt.

It receives over 15,000 calls a year and the number is rising all the time.

Jährlich gehen über 15 000 Hilferufe ein, und diese Zahl steigt kontinuierlich weiter.

Otherwise the text of the resolution that is before us receives my unqualified support.

Im Übrigen unterstütze ich uneingeschränkt den vorliegenden Entschließungsantrag.

Each post receives a salary in accordance with its level and its scope.

Jedes Amt wird entsprechend seinem Grad und seinem Geltungsbereich vergütet.

Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.

Herr Andersson gibt einen bestimmten Weg vor, und diesen Weg befürworten wir.

The gender dimension therefore receives much attention in this report.

Die geschlechtsspezifische Dimension nimmt in unserem Bericht daher breiten Raum ein.

First of all, the draft legislative resolution receives my unqualified support.

Zunächst möchte ich meine uneingeschränkte Zustimmung zu dem Entschließungsantrag bekunden.

Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.

Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.

Each guest receives his or her personal “Dada” passport at check-in.

Beim Check-in wird jedem Gast ein persönlicher Dada-Pass ausgestellt.

For example, the sector that currently receives the most aid is sheep farming.

So ist beispielsweise die Schafzucht einer der derzeit am stärksten subventionierten Bereiche.

A country with a large farming sector receives more money back and is thus a net beneficiary.

Ein Land mit einem hohen Agraranteil hat höhere Rückflüsse und ist deshalb Nettoempfängerland.

Prevention still receives too little attention i n the packaging directive.

In der Verpackungsrichtlinie wird der Vermeidung noch nicht die gebührende Beachtung geschenkt.

The Commission's line on Taiwan receives my unqualified support.

Die von der Kommission in Taiwan vertretene Linie findet meine uneingeschränkte Unterstützung.

The Justice and Home Affairs Council receives regular reports on this.

Dem Rat Justiz und Inneres werden regelmäßig Berichte vorgelegt.

It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.

Hier fällt der wenigste Regen im Land, der geringste Niederschlag.

But I will do what I can to see that Mrs Theato's report receives more support.

Ich werde aber meinen Teil dazu beitragen, daß Frau Theatos Bericht größere Unterstützung findet.

Mr President, any petition which receives 1.9 million signatures deserves to be treated seriously.

Sinnvolle Maßnahmen sind aus drei Gründen sehr wichtig und dringend geboten.

The war in Congo still receives far too little attention from international opinion.

Die Öffentlichkeit in aller Welt hat dem Konflikt in Kongo stets viel zu wenig Beachtung geschenkt.

Spain, for example, receives a net transfer of about EUR 200 per capita a half per cent of GDP.

Einer dieser Bereiche ist die Entwicklungszusammenarbeit, ein anderer ist zweifellos die Forschung.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Schwedisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.