"receipt" Deutsch Übersetzung

EN

"receipt" auf Deutsch

EN receipt
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Ausbildung
  3. Förmlich

1. Allgemein

receipt (auch: acquittance, quittance, pay-off, acknowledge)
The seller's contact information will appear on the Order Receipt page for your purchase.
Die Kontaktinformationen des Verkäufers werden auf der Seite "Quittung" für Ihren Kauf angezeigt.
So you take this encrypted vote home as your receipt.
Sie nehmen Ihre verschlüsselte Stimme als Quittung mit nach Hause.
über Ihr Handy in Ihrem Konto anmelden und Ihre Quittung überprüfen.
receipt (auch: written confirmation)
volume_up
Bescheinigung {f} (Schriftstück)
receipt (auch: sales slip)
volume_up
Bon {m} (Kassenzettel)
receipt
volume_up
Eingang {m} (von Post, Geld)
The Swiss FDFA updates this webpage upon receipt of any such communication.
Das EDA aktualisiert die Internetseite nach Eingang der Mitteilung.
Partner applications are submitted online and are reviewed upon receipt.
Bewerbungen potenzieller Partner werden online eingereicht und nach Eingang geprüft.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.
receipt (auch: certificate of posting, receipt of posting)
receipt (auch: till receipt, sales slip, sales check)
receipt
volume_up
Kassenzettel {m} (Quittung)
receipt (auch: ballot paper, form, notice, paper)
volume_up
Zettel {m} (mit einigen Zeilen)

trending_flat
"amount received"

receipt (auch: earnings, receipts, proceeds, take)
volume_up
Einnahmen {Subst.}
Two-thirds of the receipts go to the Confederation and one third to the cantons.
Die Einnahmen gehen zu einem Drittel an die Kantone, zu zwei Dritteln an den Bund.
Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that.
Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.
The debt brake ensures that expenditure and receipts are balanced in the federal budget.
Die Schuldenbremse sorgt dafür, dass Ausgaben und Einnahmen des Bundeshaushaltes im Gleichgewicht sind.

2. Ausbildung

receipt (auch: doctor's certificate)
volume_up
Schein {m} [Ausb.] (Bescheinigung)

3. Förmlich

receipt
volume_up
Entgegennahme {f} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "receipt":

receipt

Beispielsätze für "receipt" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishNo hacker can break in and change your vote, because then it won't match your receipt.
Kein Hacker kann sich einschalten und herausfinden, für wen Sie gestimmt haben.
EnglishThe agreement entered into force on 19 November 2010 upon receipt of the second note.
Mit dem Erhalt der zweiten Note ist das Abkommen am 19. November 2010 in Kraft getreten.
EnglishThe agreement entered into force on 15 December 2010 upon receipt of the second note.
Mit dem Erhalt der zweiten Note ist das Abkommen am 15. Dezember 2010 in Kraft getreten.
Englishpayment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
English(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
c) den Übernahmeort und gegebenenfalls den Ablieferungsort, soweit er dem Beförderer bekannt ist, und
EnglishThe receipt confirms that you saw the message and records the time.
Darin wird bestätigt, dass und wann Sie die Nachricht gesehen haben.
EnglishPlease return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück.
EnglishAfter lunch I will give you the receipt so that you can control it.
Nach dem Mittagessen werde ich Ihnen den Beleg vorlegen, so daß er von Ihnen kontrolliert werden kann.
EnglishThere has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.
Die Fehler sind sowohl an dem Ende gemacht worden, wo das Geld verteilt, als auch dort, wo es entgegengenommen wird.
EnglishSuch decisions must be taken within two months following the receipt of a complete notification.
Solche Entscheidungen müssen zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung getroffen worden sein.
EnglishThis would serve a very positive function for all farmers in receipt of CAP payments in future.
Damit würde für alle Bauern, die in der Zukunft GAP-Zahlungen erhalten, etwas sehr Konstruktives geleistet.
EnglishInvoice payable upon receipt into account below.
Zahlbar nach Rechnungserhalt an die unten angegebene Kontoverbindung.
EnglishUpon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.
Die wichtigsten Exporteure derartiger Produkte sind die holländischen Pflanzenauktionen.
EnglishThe standard format for charges on your statement is GOOGLE*Seller's name, but please check your receipt for exact details.
Das Standardformat für Belastungen auf Ihrer Abrechnung lautet: GOOGLE*Name des Verkäufers.
English(a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and
a) die Übernahme von Gütern nach einem Frachtvertrag durch den Beförderer oder eine ausführende Partei beweist und
EnglishStates receiving a tracing request will acknowledge receipt within a reasonable time.
Staaten, die ein Ersuchen um Rückverfolgung erhalten, werden den Empfang des Ersuchens innerhalb einer angemessenen Frist bestätigen.
EnglishIf you prefer to cancel and reorder, you can check your order receipt for the option to cancel.
Falls Sie eine Bestellung stornieren und eine neue aufgeben möchten, verwenden Sie in Ihrem Beleg die Option zum Stornieren.
EnglishFrom the point of view of ordinary Finns, the person in question would be in receipt of an unacceptably large amount of money.
Dadurch fließt der betreffenden Person eine für einen finnischen Bürger unannehmbar hohe Summe zu.
EnglishTo confirm the exact date your card was charged, review the order receipt from the Transactions page of your Wallet account.
Auf dem Beleg finden Sie im Bereich Transaktionen das genaue Datum, an dem Ihre Karte belastet wurde.
EnglishIf a non-governmental organisation is in receipt of grants from Europe, it should also make that clear.
Wenn eine Nichtregierungsorganisation europäische Fördergelder bekommt, dann sollte sie das auch deutlich zu verstehen geben.