Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "receipt"

 

"receipt" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-78 von 146

receipt

receipt (auch: preservation)

Erhalt {m}

The agreement entered into force on 19 November 2010 upon receipt of the second note.

Mit dem Erhalt der zweiten Note ist das Abkommen am 19. November 2010 in Kraft getreten.

The agreement entered into force on 15 December 2010 upon receipt of the second note.

Mit dem Erhalt der zweiten Note ist das Abkommen am 15. Dezember 2010 in Kraft getreten.

Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.

Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück.

Such decisions must be taken within two months following the receipt of a complete notification.

Solche Entscheidungen müssen zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung getroffen worden sein.

upon receipt of the documents

bei Erhalt der Dokumente

receipt (auch: reception, check-in desk, receiving, recipience)

Empfang {m}

The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures.

Der Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält.

States receiving a tracing request will acknowledge receipt within a reasonable time.

Staaten, die ein Ersuchen um Rückverfolgung erhalten, werden den Empfang des Ersuchens innerhalb einer angemessenen Frist bestätigen.

payable on receipt

zahlbar nach Empfang

Before activating a service which could involve the receipt of a number of SMS or MMS messages, a consumer must be informed clearly and free of charge

Der Konsument muss vor der Aktivierung eines Dienstes, der den Empfang mehrerer SMS oder MMS zur Folge haben kann, kostenlos und unmissverständlich auf Folgendes hingewiesen werden:

receipt (auch: voucher, document, evidence, slip)

Beleg {m}

After lunch I will give you the receipt so that you can control it.

Nach dem Mittagessen werde ich Ihnen den Beleg vorlegen, so daß er von Ihnen kontrolliert werden kann.

If you prefer to cancel and reorder, you can check your order receipt for the option to cancel.

Falls Sie eine Bestellung stornieren und eine neue aufgeben möchten, verwenden Sie in Ihrem Beleg die Option zum Stornieren.

To confirm the exact date your card was charged, review the order receipt from the Transactions page of your Wallet account.

Auf dem Beleg finden Sie im Bereich Transaktionen das genaue Datum, an dem Ihre Karte belastet wurde.

receipt (auch: acknowledgment of receipt, letter of acknowledgement, read notification, receipt notification)

warehouse receipt (w/r)

Empfangsbestätigung des Lagerhauses

I did this in conjunction with all international and national journalists ' organisations, and I am now asking you why I have not to date even received an acknowledgment of receipt.

Ich habe den Bericht in Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Journalistenverbänden erstellt und frage, warum es damals nicht einmal eine Art Empfangsbestätigung gab.

The exporter is required, for a period of a minimum of five years, to keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt from the competent authority of the importing country.

Danach bewahrt der Exporteur die Anmeldeunterlagen sowie die Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrlandes über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren auf.

receipt {Substantiv}

receipt {Subst.} (auch: acquittance, quittance, pay-off, acknowledge)

The confirmation email from Google Wallet serves as your donation receipt.

Die Bestätigungs-E-Mail von Google Checkout dient als Quittung für Ihre Spende.

The seller's contact information will appear on the Order Receipt page for your purchase.

Die Kontaktinformationen des Verkäufers werden auf der Seite "Quittung" für Ihren Kauf angezeigt.

The invoice, receipt or contract of sale forms the basis.

Basis bildet die Rechnung, die Quittung oder der Kaufvertrag.

So you take this encrypted vote home as your receipt.

Sie nehmen Ihre verschlüsselte Stimme als Quittung mit nach Hause.

Producing a receipt or any other proof of value (e.g. in the case of online purchases) facilitates customs clearance.

Das Vorweisen einer Quittung oder eines anderen Wertnachweises (z. B. bei Internetkäufen) erleichtert die Zollveranlagung.

receipt (amount received) {Subst.} (auch: earnings, receipts, take, proceeds)

Einnahmen {Subst.}

receipt {Subst.} [Ausb.] (auch: doctor's certificate)

Schein (Bescheinigung) {m} [Ausb.]

receipt {Subst.} (auch: written confirmation)

Bescheinigung (Schriftstück) {f}

receipt {Subst.} (auch: sales slip)

Bon (Kassenzettel) {m}

receipt {Subst.}

Eingang (von Post, Geld) {m}

Partner applications are submitted online and are reviewed upon receipt.

Bewerbungen potenzieller Partner werden online eingereicht und nach Eingang geprüft.

The Swiss FDFA updates this webpage upon receipt of any such communication.

Das EDA aktualisiert die Internetseite nach Eingang der Mitteilung.

Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

receipt {Subst.} [förml.]

Entgegennahme {f} [förml.]

receipt {Subst.} (auch: paper, notice, form, ballot paper)

Zettel (mit einigen Zeilen) {m}

receipt {Subst.} (auch: sales check, sales slip, till receipt)

receipt {Subst.}

Kassenzettel (Quittung) {m}

receipt {Subst.}

receipt {Subst.} (auch: receipt of posting, certificate of posting)

to receipt {Verb}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "receipt":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "receipt" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "receipt" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

No hacker can break in and change your vote, because then it won't match your receipt.

Kein Hacker kann sich einschalten und herausfinden, für wen Sie gestimmt haben.

The receipt confirms that you saw the message and records the time.

Darin wird bestätigt, dass und wann Sie die Nachricht gesehen haben.

In 2011, mineral oil tax generated 7.8 % of federal receipts.

Im Jahr 2011 bewirkte die Mineralölsteuer 7,8 % der Bundeseinnahmen.

In 2011, mineral oil tax generated 7.8% of federal receipts.

Im Jahr 2011 bewirkte die Mineralölsteuer 7,8 % der Bundeseinnahmen.

(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and

c) den Übernahmeort und gegebenenfalls den Ablieferungsort, soweit er dem Beförderer bekannt ist, und

This would serve a very positive function for all farmers in receipt of CAP payments in future.

Damit würde für alle Bauern, die in der Zukunft GAP-Zahlungen erhalten, etwas sehr Konstruktives geleistet.

Thirty-eight times we have tabled a motion proposing that travel expenses should be based on receipts submitted.

38 Mal haben wir vorgeschlagen, die Reisekostenerstattungen auf der Grundlage von Rechnungen vorzunehmen.

(a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and

a) die Übernahme von Gütern nach einem Frachtvertrag durch den Beförderer oder eine ausführende Partei beweist und

There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.

Die Fehler sind sowohl an dem Ende gemacht worden, wo das Geld verteilt, als auch dort, wo es entgegengenommen wird.

Member States will be enabled to keep 25 % of customs receipts with effect from 1 January 2001.

Die Rückgabe der Zollanteile, dass also die Mitgliedstaaten 25 % der Zolleinnahmen behalten können, gilt ab 1.1.2001.

To approve the sending of a read receipt:

So stimmen Sie dem Senden einer Lesebestätigung zu:

In 2010, the receipts amounted to CHF 1489 million.

2010 betrugen sie 1489 Millionen Franken.

Additional receipts of a still non-quantifiable amount can be expected in the longer term thanks to voluntary disclosure.

Auf längere Sicht kann dank der Selbstanzeigen mit Mehreinnahmen in noch nicht bezifferbarer Höhe gerechnet werden.

Payments will be made against receipts showing expenditures made in respect of approved costs.

Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von Belegen über die Ausgaben, die im Rahmen der bewilligten Mittel getätigt wurden.

Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.

Die wichtigsten Exporteure derartiger Produkte sind die holländischen Pflanzenauktionen.

For example, you might be able to return receipts only to senders within your organization.

Beispielsweise kann er festlegen, dass Sie Lesebestätigungen nur an Absender innerhalb Ihrer Organisation schicken können.

As regards supplementary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.

Was eine zusätzliche finanzielle Unterstützung anbelangt, so liegt dem Rat dazu bislang noch kein Kommissionsvorschlag vor.

Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsidies were paid out without proofs of receipt.

Die Genehmigung von Projekten erfolgte ohne Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs, Beihilfen wurden ohne Belege ausgezahlt.

The standard format for charges on your statement is GOOGLE*Seller's name, but please check your receipt for exact details.

Das Standardformat für Belastungen auf Ihrer Abrechnung lautet: GOOGLE*Name des Verkäufers.

Lastly, it calls for aid to offset losses from customs receipts in the least-developed countries.

Schließlich fordert er eine Hilfe als Entschädigung für Verluste von Zolleinnahmen in den am wenigsten entwickelten Ländern.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.