bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "realize"

 

"realize" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-86 von 1028

realize

realize [Jura]

veräußern [Jura]

realize (auch: to liquefy, to fluidify, turn into money)

to realize {Verb}

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to recognize, to detect, to discern, to spot)

And so, from our perspective, we don't realize that that's how it began.

Und aus unserer Perspektive erkennen wir nicht, dass das alles so begann.

That's a general rule, and it's critically important to realize that.

Das ist die allgemeine Regel und es ist von entscheidender Bedeutung, dass zu erkennen.

The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.

Arbeitgeber und -nehmer sollen endlich erkennen, daß sie in einem Boot sitzen.

We need to realize that we must begin with these procedural issues.

Wir müssen erkennen, daß wir mit solchen Verfahrensfragen beginnen müssen.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Wir müssen erkennen, dass es lange dauern wird, diese Dinge zu tun.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to implement, to realise)

And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.

Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.

SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.

SJ: Hier realisieren sie, dass alles an Bord verrückt spielt.

We must realize that women still earn 30 % less than men for work of equal value.

Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer 30 % weniger verdienen als Männer für gleichwertige Arbeit.

So I think maybe TED, you impact people's lives in the ways maybe even you don't realize.

Ich denke, TED, Sie, beeinflussen das Leben von Menschen auf Arten, die Sie vielleicht nicht einmal realisieren.

And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

Wissen Sie, es gibt Menschen, die, wenn sie realisieren, dass Verletzlichkeit und Zärtlichkeit wichtig sind, kapitulieren und sich damit abfinden.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to actualize, to put into practice, to realise, carry into effect)

Do you have dreams and desires that you intend to realize after retirement?

Haben Sie Wünsche und Träume, die Sie nach Ihrer Pensionierung verwirklichen wollen?

So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.

Um diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.

To realize the Foundation’s mission, we focus contributions on the following areas:

Um den Stiftungszweck zu verwirklichen, konzentrieren wir unsere Beiträge auf die folgenden Bereiche:

Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.

Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen, sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen."

The European Union wants to guarantee the free movement of goods and services and realize the single market.

Die Europäische Union will den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr gewährleisten und den Binnenmarkt verwirklichen.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to observe, to remark, to experience, to become aware of)

Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.

But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

(Wortspiel) Aber wenn wir Asphalt als unser Wachstum ansehen, dann bemerken wir, dass alles was wir tun, nur Zerstörung ist. Zerstörung des planetarischen Betriebssystems, auf dem alles fußt.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Angesichts dessen bemerkte ich, dass ich wirklich wütend war.

Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences.

Während ich in London beim Fernsehen arbeitete bemerkte ich schnell dass Comedy Menschen verbindet.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.

to realize [realized|realized] {Vb.} [Amer.] (auch: to see, to conceive, to apprehend, to grasp)

I started to realize that I could look at the whole city as a living organism.

Ich begann zu begreifen, dass ich die ganze Stadt wie einen lebenden Organismus betrachten konnte.

We are beginning to realize now how wise it would have been to write a chapter on energy into the Maastricht Treaty.

Wir beginnen nun zu begreifen, wie klug es gewesen wäre, ein Energiekapitel in den Maastricht-Vertrag zu aufzunehmen.

They must also realize that the political will exists to implement the measures decided upon by the fifteen in Cardiff.

Weiterhin müssen sie begreifen, daß der politische Wille da ist, die Maßnahmen, die die fünfzehn in Cardiff beschlossen haben, auch in die Tat umzusetzen.

I should very much regret that, but the Council has to realize that there are powers of codecision involved here; it has evidently not understood that yet.

Ich würde das sehr bedauern, aber der Rat muß begreifen, daß es sich hier um Mitentscheidungskompetenzen handelt; offensichtlich hat er das noch nicht begriffen.

A common definition must urgently be sought, so that the European citizens realize that this produces added value outside the Union as well.

Es muß daher dringend eine gemeinsame Mindestdefinition dieses Schutzes ausgearbeitet werden, damit die europäischen Bürger begreifen, daß ihnen dies auch außerhalb der Union einen Vorteil bringt.

to realize [realized|realized] (gain) {tr.V.}

machen [machte|gemacht] (Gewinn) {tr.V.}

I've seen the way you've been training. And I realize the reason why you're going to do this.

Ich habe gesehen, wie du trainiert hast, und ich kenne die Gründe warum du das machen willst.

Just do it 10 times; you will realize the pain in this shoulder.

Machen Sie das nur 10 Mal; Sie werden die Belastung in der Schulter spüren.

And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt, keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.

Now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles.

Wenn wir das machen wollen, dann wird bald klar, dass wir dabei auf zwei grosse Hürden treffen werden, zwei grosse Hindernisse.

As a chef, I realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate.

Als Koch wurde mir bewusst, dass das Einfachste, das ich machen kann ist, die Größe der Portionen auf meinem Teller zu verkleinern.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to reach, to realise)

With no extra effort from you, Google technology helps you realize consistent value across Google and the Google Network.

So wird durch die Google-Technologie ohne zusätzlichen Aufwand für Sie sichergestellt, dass Ihre Anzeigen bei Google und im Google-Werbenetzwerk einen möglichst gleichbleibenden Nutzwert erzielen.

Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realized and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to get, to understand, to suss)

blicken [blickte|geblickt] {tr.V.} [umg.]

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes, but you realize they're not even the main structure.

Hier blicken Sie über ein Prozent des Volumens des sichtbaren Universums und Sie sehen Milliarden von Galaxien und Knoten, aber Sie stellen fest, dass das nicht einmal die Hauptstruktur ist.

And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes.

Und er kam herein und jemand sagte etwas zu ihm, und wir erkannten, dass er taub war, und wir blickten in die Stofffetzen und da waren zwei Augen.

to realize [realized|realized] (fetch as price or profit) {tr.V.}

erbringen [erbrachte|erbracht] (Summe, Gewinn, Preis) {tr.V.}

to realize [realized|realized] (gain) {tr.V.}

erwerben [erwarb|erworben] (Vermögen) {tr.V.}

to realize [realized|realized] (ideas) {tr.V.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] (verwirklichen) {tr.V.}

The question is, how well do the specific articles realize the intention?

Die Frage ist nun, wie die konkreten Artikel unsere Intentionen in die Tat umsetzen.

It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this involves.

Es ist ein gutes Modell, auch für uns, wenn wir die Änderung der Geschäftsordnung in die Praxis umsetzen wollen.

Their participation, their positive actions are essential if we are to realize an effective waste management strategy.

Ihre Beteiligung, ihre aktiven Maßnahmen sind von entscheidender Bedeutung, wenn wir eine effiziente Abfallbewirtschaftungsstrategie in die Tat umsetzen wollen.

This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption -- so the scientists are telling us.

Das ist das Ausmaß der Reduktion, das die gesamte globale Technosphäre bis 2050 umsetzen muss, um katastrophale Klimaschäden zu vermeiden. Zumindest sagen uns das die Wissenschaftler so.

All individuals and all cultures have ideals that cannot possibly be realized in reality.

Alle Individuen und Kulturen haben Ideale, die unmöglich in der Realität umgesetzt werden können.

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to understand)

schalten [schaltete|geschaltet] {tr.V.} [umg.]

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to transact, to implement, to enforce, to execute)

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to perform, to implement, to do, to execute)

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to seize, to gather, to apprehend, to acquire)

It has to realise it is part of a broad economic policy that takes the social dimension into account, with the emphasis, as we have pointed out here, on employment.

Sie muß sich als Teil einer großen, soziale Dimensionen erfassenden Wirtschaftspolitik begreifen, deren Hauptsorge die Beschäftigungssituation ist, wie wir hier bereits hervorgehoben haben.
einsehen [sah ein|eingesehen] (erkennen) {tr.V.}

We should therefore realize that a common taxation policy is not politically workable.

Wir müssen deshalb einsehen, daß eine gemeinsame Steuerpolitik politisch nicht durchsetzbar ist.

The tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.

Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.

When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?

Wann wird der Rat einsehen, daß Mittel für den Bereich allgemeine und berufliche Bildung lebenswichtige Investitionen sind?

That is what we must realize.

Das muß man einfach einsehen.

Citizens will begin to realize the good things about European integration " as a matter of course ', as a result of better information.

Durch eine klarere Informationspolitik werde der Bürger " von selbst " die Vorteile der europäischen Integration einsehen.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to get, to catch, to notice, to be given)

to realize [realized|realized] (talent) {tr.V.} (auch: to give full expression to)

ausleben [lebte aus|ausgelebt] (verwirklichen) {tr.V.} [förml.]

to realize [realized|realized] (capital) {tr.V.} [Volksw.] (auch: to make available)

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to exploit, to realise)

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to get, to understand)

checken [checkte|gecheckt] {tr.V.} [umg.]

We go to Craig and we check in to a hotel and I realize the next day that castration is going to be an absolute part of this work.

Wir fahren nach Craig und checken in ein Hotel ein und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to twig, to realise, to latch on)

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to understand)

raffen [raffte|gerafft] {tr.V.} [umg.]

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to get, to understand)

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to get, to understand)

kneistern {tr.V.} [umg.]

to realize [realized|realized] {tr.V.} (auch: to get, to understand)

klarkriegen {tr.V.} [umg.]

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to realise)

So, when you start to think about politicians, you've got to realize these are strange creatures.

Wenn Sie also über Politiker nachzudenken beginnen, müssen Sie sich klarmachen, dass das seltsame Geschöpfe sind.

to realize [realized|realized] (sell for cash) {tr.V.} [Fin.]

in Geld umsetzen {tr.V.} [Fin.]

to realize [realized|realized] {Vb.} (auch: to monetise, to monetize, to realise, to turn into cash)

to realize

to realize (auch: to visualize, to realise, to envision)

to realize (auch: to vision, to realise, to introduce oneself)

sich vorstellen {refl.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "realize":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "realize" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "realize" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.

Sie müssen wissen, daß hier einige Dinge gesagt wurden, die ich nicht akzeptiere.

Enlargement to the east will be on a far larger scale than is generally realized.

Die Osterweiterung wird viel umfangreicher sein als allgemein angenommen wird.

What we need for the future is for people to realise that prevention will protect.

Was wir für die Zukunft brauchen, ist die Einsicht, daß Prävention schützen wird.

Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.

Man darf dabei natürlich nicht nur isoliert Kondome verteilen, das wissen wir alle.

You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

Sie beantworten die Frage: Wie fühlt es sich an, festzustellen, dass man sich irrt?

It is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it.

Es ist allerhöchste Zeit, sich dessen bewußt zu werden und entsprechend zu handeln.

I realise that this is enormous and that the figure is perhaps rather arbitrary.

Ich räume ein, dass das sehr viel ist und dass die Zahl vielleicht willkürlich ist.

Our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.

Sie werden es verstanden haben: Unsere Fraktion wird seinen Bericht ablehnen.

We cannot raise expectations and then realise that we are unable to finance them.

Wir dürfen keine Erwartungen wecken, die wir später nicht finanzieren können.

“We realize that our wide spectrum of customers have different requirements.

“We realize that our wide spectrum of customers have different requirements.

And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

Und Sie müssen wissen, dass diese Vorfälle nicht an angenehmen Orten stattfanden.

However, we must realise that the international community is doing its best.

Allerdings müssen wir verstehen, daß die internationale Gemeinschaft ihr Bestes tut.

And we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

Und uns wurde klar, dass sich die größte Bergkette der Erde am Meeresboden befindet.

You have to realize that the investments we do in progress are long-term investments.

Es geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre. Es sind langfristige Investitionen.

Due to Orkut's open nature, we realize that some users may receive unwanted messages.

Wir sind uns bewusst, dass manche Nutzer gerade wegen der Offenheit von orkut.com

I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.

Ich verstehe die Modulation als ein System der Mittel- und Fondsübertragung.

We have to realise that the strategy of President Ahmadinejad is a new one.

Wir müssen feststellen, dass die Ahmadinedschad-Strategie eine neue Strategie ist.

And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs.

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.

I realise that these issues will be dealt with during future negotiations.

Ich weiß, daß diese Themen unter das Mandat für künftige Verhandlungen fallen.

Although you may not realise, you generously gave two minutes to Mr Bourlanges.

Sie hatten, ohne das zu wissen, großzügig zwei Minuten an Herrn Bourlanges abgetreten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Englisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.