bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "reaction"

 

"reaction" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 417

reaction {Substantiv}

reaction {Subst.} (auch: response, answer, comeback, feedback)

This is exactly the rapid reaction we are asking for within the European Union.

Das ist genau die schnelle Reaktion, die wir in der Europäischen Union fordern.

Turnouts of under 50 % are their reaction to this deplorable state of affairs.

50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.

And that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.

Und diese Reaktion muss auch und vor allem vom Europäischen Parlament kommen.

Commissioner Byrne and the Commission have chosen the only correct reaction.

Kommissar Byrne und die Kommission haben die einzig richtige Reaktion gewählt.

We will await the Council's reaction and determine our position accordingly.

Wir erwarten nun die Reaktion des Rates und werden entsprechend Stellung beziehen.

reaction {Subst.} [Phys.]

Rückstoß {m} [Phys.]

reaction (opposite physical action) {Subst.} (auch: counter-reaction, backlash)

No reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.

Wird es beschimpft oder wird ihm ans Schienbein getreten, gibt es kaum eine Gegenreaktion oder einen Widerspruch.

There has been a reaction against this.

Dies hat zu einer Gegenreaktion geführt.

reaction

reaction (auch: response, reply, answer, replying)

Antwort {f}

I would therefore very much like to have a concrete reaction from you on this point.

Ich möchte daher von Ihnen eine konkrete Antwort zu diesem Punkt erhalten.

We have asked for help and we have not really had any reaction to this.

Wir haben Hilfe angefordert und darauf noch immer keine Antwort erhalten.

I would like to thank Mr Needle for his positive reaction to the Council's reply.

Ich möchte der Frau Abgeordneten für ihre positive Reaktion auf die Antwort des Rates danken.

I would like to know when we will receive a reaction because people are in fact waiting for this.

Ich möchte gerne wissen, wann wir eine Antwort erhalten, denn die Menschen warten doch darauf.

We would like to hear a concrete reaction from you on that score.

Dazu hätten wir von Ihnen gern eine präzise Antwort.

reaction [Chem.]

Umsetzung {f} [Chem.]

reaction (auch: feedback, backcoupling, recreation of links)

reaction (auch: reciprocation, response, retort, answer)

reaction [Mil.]

Gegenschlag {m} [Mil.]

After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.

Am 7. Oktober ist nämlich insofern eine Änderung eingetreten, als ein Gegenschlag der Vereinigten Staaten und der internationalen Anti-Terror-Koalition erfolgt ist.

reaction (auch: counteraction, counter-effect)

action and reaction

Wirkung und Gegenwirkung

reaction [Bauwes.]

Auflagerkraft [Bauwes.]

reaction [Photo.]

Photoreaktion {f} [Photo.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "reaction":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "reaction" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "reaction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Madam President, I should like to have the reaction of the European Commission.

Frau Präsidentin, ich wüßte jetzt gerne, wie die Europäische Kommission reagiert.

Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.

Die gesammelten Unterschriften, viele Tausende, darf ich Ihnen hiermit überreichen.

In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.

Auf alle Fälle ist es in unruhigen Zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.

To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.

Eine Kettenreaktion auszulösen, damit dies das beste Verwaltungswesen der Welt wird.

Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.

Sie können sich vorstellen, wie die internationale Finanzwelt darauf reagierte.

The Commission is not involved with the creation of the rapid reaction force.

Die Kommission ist nicht an der Schaffung der Fazilität für Kriseneinsätze beteiligt.

Hasty reactions by Parliament do not do justice to the seriousness of these issues.

Parlamentarische Schnellschüsse werden der Gewichtigkeit dieser Fragen nicht gerecht.

The rapid reaction facility is, as far as this is concerned, an enormous step forward.

Insofern stellt die Sonderfazilität für Kriseneinsätze einen enormen Fortschritt dar.

The European Union's reactions to the issue of human rights vary greatly.

Die Europäische Union spricht in Fragen der Menschenrechte nicht mit einer Stimme.

There were internal lacunae; what has been our reaction to these, Mr Fabra Vallés?

Es gab interne Lücken; wie haben wir darauf reagiert, Herr Fabra Vallés?

I should like to know what the Commissioner's reaction is to this idea.

Ich möchte von der Kommissarin gerne erfahren, wie sie zu diesem Vorschlag steht.

This is why simple procedures are being proposed for the rapid reaction facility.

Für die Sonderfazilität für Kriseneinsätze werden daher einfache Verfahren vorgeschlagen.

This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.

Dieses sehr prompte Handeln ist von bestimmter Seite als Panikreaktion kritisiert worden.

Mr President, I do n't think that what I have to say will produce such a heated reaction.

Herr Präsident, ich denke nicht, daß meine Äußerungen solche Leidenschaften entfesseln.

And I wince saying those words now, but my first reaction at the time was very different.

Mittlerweile erschreckt mich der Titel, aber im ersten Moment reagierte ich etwas anders.

Your reactions today demonstrate how close to your hearts this subject is.

Ich wiederhole also, dass die Kommission an dem vorgeschlagenen Betrag festhalten möchte.

We appreciate that very much, so maybe I can give an interim reaction.

Wir begrüßen das sehr, so daß ich vielleicht eine Zwischenreaktion dazu abgeben kann.

I would ask the Council and Commission what their reaction to this is.

Ich möchte den Rat und die Kommission fragen, wie sie darauf reagieren.

Furthermore, specific enquiries made to large European companies elicited no reaction.

Auch gezielte Nachfragen bei größeren europäischen Unternehmen sind ergebnislos geblieben.

Different processes will ensure that the chain reactions do not start.

Verschiedene Verfahren würden sichern, daß keine Kettenreaktionen einsetzen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.