bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "rapidly"

 

"rapidly" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 199

rapidly

rapidly (auch: expeditious, hurry, smart, speedy)

Europe is not at the moment at a disadvantage but the situation is moving rapidly.

Europa ist zur Zeit nicht benachteiligt, aber die Situation ändert sich schnell.

The bark beetle, for example, can proliferate rapidly in storm damage areas.

Der Borkenkäfer kann sich beispielsweise in Sturmschadengebieten schnell ausbreiten.

The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.

Den Krebszellen, klein, rund und schnell-teilend, wuchsen Arme und Erweiterungen.

I thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.

Ich danke Ihnen, dass Sie so schnell reagiert und das richtige Signal gesendet haben.

If we do not look after them, they rapidly become unsightly and end up being unusable.

Wenn wir sie nicht pflegen, werden sie schnell unansehnlich und schließlich unbrauchbar.

rapidly (auch: smart, rapid, quick, brisk)

Hopefully we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.

Wir hoffen, in dieser Frage rasch Einigkeit zwischen Rat und Parlament zu erzielen.

Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.

Zweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.

The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.

Die Kommission wird darüber hinaus rasch Vorschläge für Bußgelder erarbeiten.

At the same time, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.

Gleichzeitig muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.

And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs.

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.

rapidly (auch: noticeably, observably, visibly)

Alpine pasture area has declined since the 1980s and is rapidly going wild.

Die Alpweiden haben seit den 1980er Jahren abgenommen und verganden zusehends.

The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor.

In Anbetracht des neuen Denkens, das zusehends alle Schichten der Bevölkerung erfaßt, darf auch Osttimor neue Hoffnung schöpfen.

In general, the attacks are increasing rapidly, and it must be assumed that attempts are now made every day to enter corporate networks in order to spy on them.

Generell häufen sich die Angriffe zusehends, und es ist davon auszugehen, dass mittlerweile jeden Tag versucht wird, in Firmennetze zu gelangen, um diese auszuspionieren.

Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while the rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.

Seit letzten Juli verschlechtert sich ihre körperliche und geistige Verfassung zusehends, während die Vorschriften und Bedingungen ihrer Inhaftierung immer strenger und unerträglicher werden.

rapidly (auch: swiftly, fleetly)

rapidly {Adjektiv}

rapidly {Adj.} (auch: flexible)

zügig {Adj.}

I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.

Ich hoffe, dass die Kommission zügig die jetzt von uns erbetenen Vorschläge vorlegt.

It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.

Es ist die grundlegende Voraussetzung um uns zügig in Richtung sauberer Energie zu führen.

We must now promote this process rapidly and with the necessary care.

Wir müssen nun diesen Prozeß zügig und mit der nötigen Sorgfalt vorantreiben.

It must get its act together and ensure that we can proceed rapidly.

Der muss aus dem Quark kommen und dafür sorgen, dass wir das zügig machen können.

We have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the Committee's work.

Wir haben dieses Verfahren auch in der Ausschussarbeit zügig und konstruktiv mitverfolgt.

rapidly {Adverb}

rapidly {Adv.}

rapid {Adv.}

rapidly {Adv.}

rapide {Adv.} [süddt.]

The number of oil consignments from ports in Russia in particular is increasing very rapidly.

Insbesondere die Zahl der Öllieferungen aus russischen Häfen nimmt rapide zu.

The volume of business has increased rapidly since 1991 and with it the number of jobs.

Das Geschäftsvolumen ist seit 1991 rapide gewachsen und damit auch die Zahl der Arbeitsplätze.

At the same time that one truly European own resource is waning rapidly in its importance.

Zur gleichen Zeit nimmt die Bedeutung dieser einzigen wahrhaft europäischen Eigenmittel rapide ab.

We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity.

Wir alle wissen nämlich, dass Leistung und Kapazität der Tiefseefangflotte rapide zugenommen haben.

Consumers today have a choice of service providers and telephone charges have fallen rapidly.

Der Verbraucher kann heute unter vielen Betreibern wählen, und die Telefonkosten sind rapide gesunken.

rapidly {Adv.} (auch: sharply, suddenly, abruptly, disjointedly)

sprunghaft {Adv.}

The distillation of those raw materials increased rapidly, and the spirit plague of the last century seemed to revive itself again.

Das Brennen jener Rohstoffe nahm sprunghaft zu. Das Schnapselend aus dem zurückliegenden Jahrhundert schien wieder aufzuleben.

rapidly {Adv.} (auch: speedily)

schleunig (unverzüglich) {Adv.}

rapid {Adjektiv}

rapid {Adj.} (auch: high-speed, nippy, fast-moving, ready)

schnell {Adj.}

In other words, I am genuinely convinced that we can make very rapid progress.

Das heißt, ich bin zutiefst überzeugt, daß wir sehr schnell arbeiten werden.

I hope we can make up some of the lost ground in Parliament and make rapid progress.

Ich hoffe, wir können im Parlament Einiges gutmachen und sehr schnell weiterarbeiten.

And these pictures are extraordinary because this transition is very rapid.

Diese Bilder sind außergewöhnlich, denn der Übergang geht sehr schnell.

Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase.

Nun war das eine feine Idee, also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.

In those days proposals did not make such rapid progress as they do now.

Damals entwickelten sich Vorschläge nicht so schnell wie heutzutage.

rapid {Adj.}

stark (Gefälle, Strömung) {Adj.}

Recent years have seen rapid growth in the production and consumption of chemicals.

Die Produktion und der Verbrauch von chemischen Stoffen haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

The very rapid growth in the global economy in recent decades has put great strain on the environment.

Das rasante globale Wirtschaftswachstum der letzten Jahrzehnte hat die Umwelt stark beansprucht.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands, is particularly rapid in its melting.

Und die Westantarktis, die über ein paar Unterwasserinseln aufgetaucht ist, ist besonders stark im Schmelzen.

The Commission communication makes the pertinent comment that the Euratom Treaty, signed in 1957, envisaged the establishment and rapid growth of the nuclear sector.

Die Mitteilung der Kommission erinnert stark daran, daß der 1957 unterzeichnete Euratom-Vertrag auf die schnelle Bildung und Entwicklung der Kernindustrien abzielte.

However, we appeal very strongly for adequate funding for measures from the rapid reaction mechanism to be included once again in the Commission's budget plan.

Wir plädieren aber sehr stark dafür, dass in den Haushaltsplan der Kommission wieder ausreichend Mittel für Maßnahmen aus dem schnellen Reaktionskrisenmechanismus eingesetzt werden.

rapid (breathing) {Adj.} (auch: tempestuous, flaming, burning, hasty)

heftig {Adj.}

rapid {Adj.}

steil (Abstieg) {Adj.}

rapid (change) {Adj.} (auch: sharp)

sprunghaft (ruckartig) {Adj.}

The initial rapid escalation of the situation caused a sudden increase in demand for hygienic masks and the medicine Tamiflu® in Switzerland and elsewhere.

Die anfangs rasch eskalierende Situation hat auch in der Schweiz zu einer sprunghaft steigenden Nachfrage nach Hygienemasken und dem Medikament Tamiflu® geführt.

rapid {Adj.}

hurtig {Adj.}

rapid

rapid (auch: smart, quick, brisk, rapidly)

We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect.

Was wir aber erwarten müssen, ist, dass mit der Umsetzung rasch begonnen wird.

We must ensure development in all areas at the same time, in a rapid and flexible manner:

Wir müssen dafür sorgen, dass sich alle Bereiche gleichzeitig, rasch und flexibel entwickeln.

The EU has decided to achieve rapid development of biofuels use.

Die EU hat beschlossen, die Nutzung von Biokraftstoffen rasch auszubauen.

Rapid advances have been made, particularly in crisis management.

Insbesondere im Krisenmanagement konnten wir rasch vorankommen.

We need to improve our capacity for rapid and targeted action.

Wir müssen noch besser in der Lage sein, rasch und gezielt zu reagieren.

I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.

Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen.

It's then blown up through rapid prototyping to reveal the cellular structure.

Es wurde dann durch Rapid Prototyping aufgeblasen um seine Zellenstruktur aufzudecken.

Consider the so-called rapid alert system, the early warning system.

Nehmen wir das sogenannte rapid alert-System, das Schnellwarnsystem, das Frühwarnsystem.

This programme was based on two things: rapid alert and prevention.

Dieses Programm beruhte auf zwei Dingen, rapid alert und Prävention.

(e) A rapid deterioration of the security situation on the ground;

{0>(e)e)A rapid deterioration of the security situation on the ground;einer rapiden Verschlechterung der Sicherheitslage am Boden;

rapid (auch: quickly, speedy, swift, fast)

The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress.

Die Diskussionen über die Ausgestaltung des vom Präsidenten vorgestellten Rahmens gehen zügig voran.

For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.

Die Kommission hat es sich gegenwärtig zum Ziel gesetzt, das Fünfte Rahmenprogramm zügig anlaufen zu lassen.

A positive aspect of this proposal is that the directive is intended to pass into law within a rapid timetable.

Positiv an dem Vorschlag ist, dass die Richtlinie zügig Bestandteil der Rechtvorschriften werden soll.

We hope that this goes through rapidly and that the ministers will make rapid progress too.

Wir hoffen, dass diese Richtlinien zügig verabschiedet werden und die Minister ebenfalls rasche Fortschritte erzielen werden.

As the rapporteur says, the Commission must present rapid proposals for the safety of services.

Wie die Berichterstatterin erklärt, muss die Kommission unbedingt zügig Vorschläge im Bereich der Dienstleistungssicherheit vorlegen.

The main feature of the rapid deterioration of the market has been a sharp decline in consumption.

Die rapide Verschlechterung des Marktes kommt vor allem in einem starken Verbrauchsrückgang zum Ausdruck.

Rapid increases in unemployment, poverty and hunger

• die rapide Zunahme der Arbeitslosigkeit, der Armut und des Hungers;

But things are also changing at a very rapid pace.

Aber die Dinge ändern sich auch rapide.

As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English -- (Laughter) rapid improvement and all sorts of things.

Daraufhin berichteten die LehrerInnen, dass sich ihr Englisch enorm verbessert hatte -- (Lachen) eine rapide Verbesserung, und dergleichen.

rapid (auch: precipitate, precipitant, urgent, hurried)

rapid [Techn.]

Systemanschluss [Techn.]

rapid (auch: jerking, ripping, wrenching, rupturing)

rapid (auch: prompt, quick, speedly)

rapid {Substantiv}

rapid {Subst.} (auch: rapids)

Stromschnellen {Subst.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "rapidly":

Synonyme (Englisch) für "rapid":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "rapidly" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "rapidly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly.

Es entstehen zwar neue Arbeitsplätze, aber alte verschwinden in einem hohen Tempo.

It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

Es ist ein Buch über Kultur, und wie Sie sehen können, Kultur treibt rasend dahin.

Obviously, having negotiated these agreements as rapidly as possible is not enough.

Natürlich reicht es nicht aus, diese Abkommen schnellstmöglich auszuhandeln.

Aviation is one of the most rapidly growing sources of greenhouse gases.

Der Luftverkehr ist eine der Quellen für Treibhausgase mit den größten Zuwachsraten.

Relief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.

Die Europäische Union stellte etwa 60 % der Finanzmittel für die HIPC-Initiative bereit.

They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly.

z.B. ~~~ drei Mahlzeiten, Medizin wenn wir krank sind, Kleider wenn wir frieren."

We shall be seeing the proposals which, we hope, will come rapidly to us for an opinion.

Wir werden die Vorschläge prüfen, die uns hoffentlich bald vorgelegt werden.

This, Mr President, is what I wanted to say very rapidly on this issue.

Herr Präsident, in diesem Sinne wollte ich mich kurz zu dieser Sache äußern.

Doing business electronically is increasing rapidly both for companies and for consumers.

Immer mehr Unternehmen und Verbraucher wickeln ihre Geschäfte elektronisch ab.

The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

Wir werden ein Forum im Internet eröffnen und ständige Diskussionsgruppen ins Leben rufen.

It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that.

Ein derart zügiger Arbeitsablauf ist stets von Vorteil, und dafür möchte ich ihm danken.

Why can we not move towards a single European airspace more rapidly?

Weshalb können wir uns nicht zügiger um einen europäischen Luftraum bemühen?

Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.

Die rasant voranschreitenden Klimaveränderungen wirken sich auf das gesamte Ökosystem aus.

The textile and clothing industry is in a rapidly changing competitive environment.

Die Textil- und Bekleidungsindustrie befindet sich in einer dynamischen Konkurrenzsituation.

And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.

Ihre Strategien für Konfliktbewältigung beeinflussen andere Länder.

What action is the Council prepared to take in light of this rapidly deteriorating situation?

Welche Maßnahmen wird der Rat angesichts der sich rasant verschlechternden Situation ergreifen?

In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.

Dazu ist die zügige Mobilisierung des Solidaritätsfonds und der Strukturfonds erforderlich.

This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.

Das ist ein Thema, mit dem wir uns unverzüglich befassen müssen.

The risk of a future accident is increasing since the field is expanding rapidly.

Das Risiko eines zukünftigen Unfalls steigt, denn das gesamte Gebiet erweitert sich ganz rasant.

We hope that Mexico will respond by eliminating these increases as rapidly as it can.

Wir wünschen, daß Mexiko darauf mit der schnellstmöglichen Abschaffung dieser Erhöhung reagiert.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

raped · raper · rapers · rapes · rapeseed · Raphael · raphia · rapid · rapid-fire · rapidity · rapidly · rapidness · rapids · rapier · rapiers · rapine · raping · rapiping · rapist · rapists · rapparee

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.