EN raising
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Militär

1. Allgemein

raising
volume_up
Aufnahme {f} (von Hypotheken, Geld, Anleihen)
The matter of raising conciliation will be after the vote tomorrow.
Nach der morgigen Abstimmung wird über die Aufnahme eines Vermittlungsverfahrens entschieden.
Therefore, the introduction of Amendment No 147 simply does not make the amendments aimed at raising thresholds throughout the directive acceptable.
Deshalb ändert auch die Aufnahme von Änderungsantrag 147 nichts an der Ablehnung der Änderungsanträge über die Anhebung der Schwellenwerte in der gesamten Richtlinie.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Es bereitet die Beschlüsse des Verwaltungsrats vor, insbesondere hinsichtlich der Aufnahme von Anleihen sowie der Gewährung von Finanzierungen, insbesondere in Form von Darlehen und Bürgschaften.
raising (auch: picking, selection, putting together)
volume_up
Aufstellung {f} (einer Mannschaft, eines Spielers)
To this end, I support greater participation of consumer's organisations in developing awareness-raising and information campaigns.
In diesem Zusammenhang befürworte ich eine größere Einbeziehung der Verbraucherschutzorganisationen bei der Aufstellung von Sensibilisierungs- und Informationskampagnen.
raising (auch: rearing, breeding)
I would therefore urge support for Amendments Nos 107, 108 and 109 on animal transport and space for raising chickens and calves.
Ich möchte daher dringend um Unterstützung für die Änderungsanträge Nr. 107, 108 und 109 zu Tiertransporten und den räumlichen Bedingungen bei der Aufzucht von Hühnern und Kälbern bitten.
The European Parliament's stricter common minimum requirements for the raising of calves in Europe is an important step towards achieving this goal.
Die verschärften, gemeinsamen Minimalforderungen des Europäischen Parlaments an die Aufzucht europäischer Kälber sind ein wichtiger Schritt, um dieses Ziel zu erreichen.
raising (auch: improvement)
volume_up
Hebung {f} (Verbesserung)
The opposite course would be more appropriate: common concern for greater consumer protection, raising the standard of the existing social environment, and providing better public information.
Das Gegenteil wäre angebracht: die gemeinsame Sorge für mehr Verbraucherschutz, Hebung der existierenden sozialen Umweltstandards und bessere Information der Öffentlichkeit.

2. Militär

raising (auch: calling up)
volume_up
Aufbietung {f} [Mil.] [arch.] (einer Armee)

Synonyme (Englisch) für "raising":

raising

Beispielsätze für "raising" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis will also provide Parliament with another opportunity for raising the issue.
Dann wird das Parlament Gelegenheit erhalten, diese Frage noch einmal zu behandeln.
EnglishI am grateful to Mrs Hautala for raising the point about the speech in Portugal.
Ich möchte mich bei Frau Hautala für Ihre Bemerkung zu der Rede in Portugal bedanken.
EnglishWithout any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.
Ohne staatliche Hilfe beschafft ein nigerianisches Unternehmen Offshore-Kapital.
EnglishWhenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required.
Am Anfang jeder Veränderung aber steht eine intensive Bewusstseinsarbeit.
EnglishThe issue we should be raising instead is the reorganisation of the Court of Justice.
Hier stellt sich wohl eher die Frage einer Umstrukturierung des Gerichtshofs.
EnglishI could give you some hair-raising examples here, but unfortunately there is not time.
Ich könnte wahnwitzige Beispiele anführen, aber dazu reicht die Zeit leider nicht.
EnglishFeminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version von Bewusstseinssteigerung.
EnglishWe need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.
Wir brauchen bewusstseinsfördernde coming-out Kampagne für Amerikanische Atheisten.
EnglishIt is also about increasing the value of products and raising the level of productivity.
Es geht auch um die Höherwertigkeit der Produkte und des Produktivitätsniveaus.
EnglishAnd that is a question worth raising, and I shall always be willing to raise it.
Sie zu behandeln wäre aber durchaus lohnenswert und ich bin jederzeit bereit, das zu tun.
EnglishI also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
Des weiteren bin ich der Meinung, daß auch die Lehrkräfte sensibilisiert werden müssen.
EnglishMr President, I think Mr Papayannakis was also raising the issue of control.
Herr Präsident, ich glaube Herr Papayannakis hat auch die Frage der Kontrolle gestellt.
EnglishInformation, awareness-raising and prevention must be the priorities.
Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.
EnglishWe see that with the phenomenon of raising backyard hens and chickens and ducks.
Wir sehen das an dem Trend, im Hinterhof Hühner und Enten zu züchten.
EnglishIf I am raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.
Ich spreche vielleicht deshalb mit etwas erhobener Stimme, weil uns das auch sehr berührt.
EnglishAnd by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.
Und wenn der Serotoninspiegel ansteigt, wird der Dopaminkreislauf unterdrückt.
EnglishThere is also an awareness-raising programme and different campaigns.
Darüber hinaus gibt es ein Aufklärungsprogramm und unterschiedliche Kampagnen.
EnglishTherefore, once again we are raising expectations only to dash them.
Wir wecken also wieder einmal Erwartungen, nur um sie dann zunichte zu machen.
EnglishKey elements to prevent FAS are awareness – raising and consumer information.
Herr Kommissar, wie können wir diese Möglichkeit in die Tat umsetzen?
EnglishThis is a matter I will be raising directly with the Committee on Agriculture.
Diese Frage werde ich im Landwirtschaftsausschuss direkt ansprechen.