So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "quicker"

 

"quicker" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 50

quicker

quicker (auch: faster, speedier, swifter)

But quicker and cheaper Internet access without content is worthless.

Aber schneller und günstiger Internetzugang ist ohne Inhalte nichts wert.

It could all have been much quicker and simpler and, in the meantime, it is now 2001.

Das hätte man einfacher und schneller haben können, wir schreiben ja mittlerweile das Jahr 2001.

I tell them with great regularity that they should be quicker.

Ich weise ihn immer wieder darauf hin, dass er schneller werden muss.

We simply need to make transfers cheaper, quicker and safer.

Wir müssen Überweisungen ganz einfach billiger, schneller und sicherer machen.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Natürlich kann ich die Karten auch zählen, aber das geht viel schneller.

They want a quicker and more complete move to a European federal state, and this Treaty of Amsterdam is a long way off that.

Sie wollen rascher und umfassender einen europäischen Bundesstaat, und den bringt dieser Vertrag von Amsterdam noch lange nicht.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals to make people better sooner, recover them quicker.

Auf diese Weise kann Licht in naher Zukunft in Krankenhäusern eingesetzt werden, damit Menschen schneller gesund werden, sich rascher erholen.

It goes without saying that the more work done now, the quicker the newly acceding Member States can benefit fully from membership.

Es versteht sich von selbst, je mehr Arbeit jetzt erledigt wird, desto rascher können die neu beitretenden Mitgliedstaaten in vollem Umfang von der Mitgliedschaft profitieren.

But the Eastern European authorities must also be quicker to reform their institutions and reduce bureaucracy so that there is no more under-spending.

Aber auch die osteuropäischen Behörden müssen ihre Institutionen rascher reformieren und die Bürokratie abbauen, damit es keine Mittel mehr gibt, die nicht in Anspruch genommen werden.

quicker (auch: brisker, speedier, swifter)

quick

quick (auch: expeditious, hurry, smart, speedy)

And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.

Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Und angesichts der Tatsache, dass ich nur 13 Minuten habe, wird es schnell gehen.

I also welcome the quick reading which the matter has received here in Parliament.

Ich begrüße es auch, daß das Thema so schnell hier im Parlament behandelt wird.

We were quick, so you see Parliament not only works hard, but also quickly.

Wir waren schnell, also das EP arbeitet nicht nur hart, sondern auch schnell.

This is where I differ from many others in my belief that we have to be quick.

Hier bin ich im Gegensatz zu vielen anderen der Ansicht, dass wir schnell sein müssen.

quick (auch: smart, rapid, brisk, rapidly)

It has been very quick and we have been ambitious about what needs to be done.

Sie hat rasch reagiert, und wir haben uns von Anfang an anspruchsvolle Ziele gesetzt.

Requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects;

9. ersucht die MINUSTAH, auch weiterhin rasch wirkende Projekte durchzuführen;

Requests MINUSTAH to continue to implement quick impact projects;

17. ersucht die MINUSTAH, auch weiterhin rasch wirkende Projekte durchzuführen;

For their part, they can see no problems or obstacles and are ready to get off to a quick start.

Die EIB ist jedenfalls ohne Weiteres bereit, die Maßnahmen rasch auf den Weg zu bringen.

She’s quick to add that the quality of the production’s audio tracks was a key factor.

Sie fügte rasch hinzu, dass die Qualität der Audiospuren ein wichtiger Faktor der Produktion war.

quick (auch: live, lively, living, sanguine)

quick (auch: quickly, speedy, swift, fast)

I think that the Council has been bold and has been quick to take some important measures.

Ich glaube, der Rat hat Mut gezeigt und zügig einige wichtige Maßnahmen getroffen.

Let us get the whole matter done and dusted in double quick time!

Lassen Sie uns die ganze Sache zügig über die Bühne bringen!

I therefore believe that we must try to ensure that this process is as quick as possible.

In diesem Sinne müssen wir meines Erachtens darauf einwirken, dass der Prozess so zügig wie möglich vonstatten geht.

However, a clearing procedure of that kind will be generally acceptable only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.

Ein solches Clearingverfahren wird aber nur dann für alle akzeptabel sein, wenn es einfach, klar und zügig durchführbar ist und Ausgleichszahlungen zeitnah erfolgen.

Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.

Wie Herr Nassauer bin ich der Meinung, daß es wichtig ist, daß wir schnelle Verfahren bekommen und daß Menschen zügig Bescheid darüber erhalten, in welcher Situation sie sich befinden.

quick (auch: lively, smart, speedy, fast)

That's pretty quick.

Das ging flott.

quick (auch: prompt, rapid, speedly)

quick {Adjektiv}

quick {Adj.}

kurz (Rede, Zusammenfassung, Pause) {Adj.}

So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work.

Lassen Sie mich Ihnen wirklich nur kurz erklären, wie diese Roboter funktionieren.

   – Mr President, to try and save time, I shall be very quick this evening.

Herr Präsident, ich werde mich heute Abend kurz fassen, um zu versuchen, Zeit zu gewinnen.

Mr President, I will make a few quick comments which have occurred to me during the debate.

Herr Präsident, ich will ganz kurz einige Bemerkungen machen, zu denen mich die Aussprache angeregt hat.

Just a quick word to you, Mrs Mouskouri.

Ganz kurz nur ein Satz zu Ihnen, Frau Mouskouri.

Mr President, I will try to be as quick as possible so that I do not try everyone's patience at this late hour.

Herr Präsident, ich möchte mich möglichst kurz fassen, um zu so später Stunde nicht Ihre Geduld zu sehr zu strapazieren.

quick (ready, sensitive, prompt to act or understand) {Adj.}

wach (Verstand) {Adj.}

Wake up, quick, if you value your skin.

Wach auf, wenn dir dein Leben lieb ist.

quick (solution) {Adj.}

kurzfristig (rasch) {Adj.}

All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.

Dies alles und noch viel mehr ist notwendig, nicht jedoch die Illusion, daß rasche, kurzfristig angelegte Haushaltsanpassungen eine Antwort bieten.

Favouring the short term, investments giving the quickest profit will be favoured, namely gas-fired power stations, to the detriment of other sources of energy.

Wenn kurzfristige Interessen im Vordergrund stehen, werden nur noch die Investitionen gefördert, die sich rascher bezahlt machen, das heißt Gaskraftwerke, zum Nachteil der anderen Energiequellen.

quick {Adj.}

fix (flink, wendig) {Adj.} [umg.]

The Commission proposal and the Council's common position are rooted in the 'quick fix ' principle, while Parliament had hoped for a broader, horizontal approach.

Der Vorschlag der Kommission und der Gemeinsame Standpunkt des Rates gehen von dem so genannten Quick-fix-Grundsatz aus, während das Parlament einen komplexeren, horizontalen Ansatz gewünscht hatte.

quick (hands) {Adj.} (auch: fleet, sharp, smart)

flink {Adj.}

quick {Adj.}

flüchtig (Kuss, Blick) {Adj.}

quick {Adj.} (auch: swift)

geschwind {Adj.} [süddt.]

quick (ready, sensitive, prompt to act or understand) {Adj.}

aufgeweckt (Kind) {Adj.}

quick {Adj.} (auch: speedy)

baldig {Adj.}

quick {Interjektion}

quick {Interj.} (auch: look sharp)

hopp {Interj.}

quick {Interj.} (auch: shoo, quickly)

husch {Interj.}

quick {Substantiv}

quick {Subst.}

quick

quick (auch: lebhaft, beschwingt, dynamisch, flott)

quick {Adverb}

animatedly {Adv.}

quick {Adv.} [Norddt.] (auch: lebhaft)
quick {Adv.} [Norddt.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "quicker":

Synonyme (Englisch) für "quick":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "quicker" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "quicker" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We need quicker dispute settlement procedures.

Die Verfahren zur Streitbeilegung müssen beschleunigt werden.

We support the objective of creating more clarity, legal certainty and quicker procedures.

Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung werden bei gleichbleibender Politik die mehrfachen Anmeldungen stark zunehmen.

It is something that will not go away and as each week passes it approaches quicker and quicker.

Wir können diesem Problem nicht aus dem Weg gehen, und mit jeder Woche, die vergeht, wird eine Lösung immer dringender.

I feel all this represents a definite improvement and, therefore, the quicker it is put in place, the better.

Dies wird nach meiner Auffassung eine eindeutige Verbesserung sein, und je eher wir sie deshalb durchsetzen, um so besser.

We therefore feel that quicker, more efficient legislation needs to be passed in this area.

Wichtig ist daher aus unserer Sicht, wie die Gesetzgebung in diesem Bereich beschleunigt und effizienter gestaltet werden kann.

The Commission wants, especially in the enlarged EU, to ensure that patients have quicker access to innovative medicines.

Die Kommission möchte vor allem in einer erweiterten EU sicherstellen, dass die Patienten Zugang zu innovativen Medikamenten haben.

Therefore, it would seem that Mrs Lynne was quicker than Mrs Stihler, who was quicker than Mr Elles, and so on.

Mehr als 1,8 Millionen Menschen, das sind etwa 85 % der Bevölkerung von Muzaffarabad, das ich besucht habe, sind ohne Dach über dem Kopf.

This enables you to have quicker access to a database, as long as you queried the data in the selection that was defined through the indexes.

Damit haben Sie einen beschleunigten Zugriff auf eine Datenbank, sofern Sie die Daten in den durch die Indizes definierten Sortierungen abfragen.

Changes in the over 80-year olds age group will be greater and quicker than those in any other age group.

Die Veränderungen in der Altersklasse der über 80-Jährigen werden umfassender sein und rasanter als in jeder anderen Altersgruppe vonstatten gehen.

We therefore hope that the Commission will bring in more, better and quicker indicators, so that we can gain a better understanding of the situation.

Ich werde aus diesem Grund und da meines Erachtens die Interessen Portugals damit geschützt werden für den Bericht stimmen.

Therefore the directive that we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help to make such recognition easier and quicker.

Deswegen soll die vorliegende Richtlinie über die Anerkennung der Diplome zu Erleichterungen und zur Beschleunigung beitragen.

These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.

Diese Reformen umfassen eine bessere interne Nutzung der Informationstechnik sowie eine Beschleunigung des Verfahrens zur Verwarnung von Mitgliedstaaten.

Accordingly, the process by which the European Union, i. e. the concerted efforts of Commission, Parliament and Council, lays down rules should be quicker.

Der Rechtsetzungsprozeß in der Europäischen Union, also das Zusammenspiel zwischen Kommission, Parlament und Rat, muß beschleunigt werden.

Institutional competition between countries with a view to discovering sound solutions leads to quicker progress than does central control at higher levels.

Institutioneller Wettbewerb zwischen den Ländern zum Entwickeln guter Lösungen führt zu schnellerem Fortschritt als zentrale Lenkung auf höheren Ebenen.

The quicker they are able to vent their feelings, the quicker we can start the psychotherapy by listening to them and the quicker they will be able to calm down.

Je eher sie sich Luft machen können, je eher wir mit der Psychotherapie beginnen und ihnen zuhören, desto eher haben sie die Möglichkeit, sich zu beruhigen.

Sellers are responsible for charging, cancelling, refunding, shipping, and making changes to orders, so you'll receive quicker assistance if you contact them directly.

Wenn Sie eine Erstattung für frühere Abonnementgebühren anfordern möchten, erkundigen Sie sich beim Verkäufer nach den entsprechenden Erstattungsrichtlinien.

The delays only reduce the European Union’ s credibility in the eyes of other powers such as, in this case, Japan, which are much quicker to fulfil their obligations.

In diesen Verträgen existiert ein Schlupfloch, das die EU-Flottenbetreiber dergestalt nutzen, dass sie ihre Trawler erst vollfischen und dann technische Probleme melden.

The Commission should take the initiative on this point, and it should do so quicker than is currently the case.

Ich könnte Ihnen eine ganze Reihe von Berichterstattern nennen, die wir zu diesem Thema hatten: Frau van Lancker, Frau Smet, Frau Hermange und schließlich Frau Figueiredo.

If we had been quicker off the mark in involving the United States too, in showing greater willingness to resolve the issue, we might have achieved a more successful result.

Hätten wir die USA früher mit einbezogen und größere Bereitschaft zur Lösung des Problems gezeigt, vielleicht wären wir dann erfolgreicher gewesen.

It must be made quicker, cheaper and simpler to obtain a visa, and the European Parliament must be allowed to comment on the authority to negotiate that is now in the process of being produced.

Außerdem muss das Europäische Parlament die Möglichkeit erhalten, seine Ansicht zu der Verhandlungsermächtigung zu äußern, die gegenwärtig erarbeitetet wird.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la.