"question" Deutsch Übersetzung

EN

"question" auf Deutsch

EN question
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Politik
  3. Ausbildung

1. Allgemein

question
volume_up
Nachfrage {f} [arch.] (Frage)
For the sake of precision, I would just like to put a supplementary question.
Ich möchte noch eine Nachfrage zur Präzisierung stellen.
Mr President, I would like to ask a brief question.
Herr Präsident, gestatten Sie mir bitte eine kurze Nachfrage.
I would like to ask a supplementary question: what is the position on funds already spent?
Ich möchte noch eine Nachfrage stellen: Wie sieht es mit den Mitteln aus, die bereits ausgegeben wurden?
question (auch: big question, sixty-four thousand dollar question)
volume_up
Preisfrage {f} (bei einem Preisausschreiben)
question (auch: interposed question)
I would just like to ask a supplementary question.
Ich möchte nur eine Zwischenfrage stellen.

trending_flat
"doubt, objection"

question (auch: misgiving, qualm, scruple, disbelief)
I hope that this question mark remains nothing more than a question mark!
Ich hoffe, meine Zweifel bewahrheiten sich nicht!
There is no question that abhorrent activities are habitually taking place.
Es besteht kein Zweifel, dass diese schrecklichen Aktivitäten übliche Praxis sind.
It would not call into question the honesty of what was done previously.
Sie zieht die Redlichkeit dessen, was bisher getan wurde, nicht in Zweifel.

2. Politik

question
volume_up
Anfrage {f} [Pol.]
This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.
Diese Anfrage hat absolut nichts mit der auf der Tagesordnung stehenden Anfrage zu tun.
In my opinion, this Parliamentary question is inappropriate and imprudent.
Nach meiner Meinung ist diese parlamentarische Anfrage unopportun und unüberlegt.
To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Die Zulassung dieser Anfrage wäre eine Verletzung der festgelegten Tagesordnung.

3. Ausbildung

question
volume_up
Aufgabe {f} [Ausb.] (Übung)
This is a pressing question, and I would like Commissioner Almunia to answer it.
Es ist Ihre Aufgabe zu gewährleisten, dass es nicht noch schlimmer kommt.
The question of common excise duties is a matter for Member States to consider.
Es ist die Aufgabe der Mitgliedstaaten, über die Frage gemeinsamer Verbrauchsteuern nachzudenken.
The big question is how the incoming German Presidency will address this task.
Die große Frage ist nun, wie die kommende deutsche Ratspräsidentschaft dieser Aufgabe gerecht wird.

Beispielsätze für "question" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThird, is dealing with the question of closing the financial accounts for 1996.
Der Ausschuß befaßt sich drittens mit dem Abschluß der Rechnungslegung für 1996.
EnglishWhy should a question that was listed as No 3 in February become No 22 in March?
Warum rutscht eine Anfrage, die im Februar die Nummer 3 war, im März auf Platz 22?
EnglishHuman rights policy here is always primarily a question of protecting interests.
Hier bei uns ist Menschenrechtspolitik immer und vor allem auch Interessenpolitik.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishIf you continue to have problems, you'll need to answer your security question.
Wenn Sie weiterhin Probleme haben, müssen Sie die Sicherheitsfrage beantworten.
EnglishMrs McKenna, today's Question Time has been ratified by the plenary in this House.
Frau McKenna, die heutige Fragestunde wurde vom Plenum des Parlaments bestätigt.
EnglishHowever, at this time of night I do not wish to go any deeper into the question.
Zu dieser späten Stunde möchte ich allerdings dieses Thema nicht weiter vertiefen.
EnglishMr Schnellhardt made a few comments on this question that are worth considering.
Herr Schnellhardt hat dazu der Sache nach schon einiges Bedenkenswerte gesagt.
EnglishFurthermore, the honourable Member raised the question of customs cooperation.
Die Ergebnisse der Studie werden voraussichtlich bis Ende August 2005 vorliegen.
EnglishQuestion No 10 by Jonas Sjöstedt, which has been taken over by Herman Schmid.
Anfrage Nr. 10 von Jonas Sjöstedt, der durch Herrn Herman Schmid vertreten wird.
EnglishIt would be helpful if the Czech Government provided an answer to this question.
Es wäre hilfreich, wenn die tschechische Regierung darauf eine Antwort geben würde.
EnglishNeither is it a question, as it says in paragraph 10, of forcing modal shift.
Es geht auch nicht darum, wie in Ziffer 10 steht, eine Verlagerung zu erzwingen.
EnglishMr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.
Die Trennung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten ist recht eindeutig.
EnglishThere is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
Er ist nicht etwa eine Konkurrenz für die kleine senegalesische Küstenfischerei.
EnglishMy question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
Aber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?
EnglishThe question of the health card has been with us, of course, for a very long time.
Mit dem Thema eines Gesundheitsausweises sind wir natürlich seit langem befaßt.
EnglishExtradition proceedings abroad are governed by the law of the state in question.
Das Auslieferungsverfahren im Ausland richtet sich nach dem jeweiligen Landesrecht.
EnglishMoreover, in the framework programme the question of taxation is hardly touched on.
Darüber hinaus gibt es im Rahmenprogramm nicht genug Raum für die Steuerpolitik.
EnglishI can answer that the Council has not been informed of the event in question.
Ich kann antworten, dass der Rat über das genannte Ereignis nicht informiert ist.
EnglishA teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!