EN purchasing
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Förmlich

1. Allgemein

purchasing
volume_up
Abnahme {f} (Kauf)
purchasing
volume_up
Einkauf {m} (für ein Unternehmen)
Purchasing goods on the Internet always carries risks because even legal auction websites are used by fraudsters.
Der Einkauf im Internet birgt immer ein Risiko, denn auch legale Auktionsseiten werden teilweise von Betrügern benutzt.
Mitarbeiter im Einkauf
They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work.
Aus einem Stuhl, d.h. aus einem Artikel, den der Einkauf bestellte, wurde ein Statussymbol gemacht, das bestimmte, wo man bei der Arbeit saß.

2. Förmlich

purchasing
volume_up
Kauf {m} (das Kaufen)
Despite these facts, we should make a decision on purchasing the Strasbourg building.
Trotz dieser Fakten soll der Kauf der Straßburg-Gebäude beschlossen werden.
Denmark prohibits Germans from purchasing summer houses in the way that Danes can.
Dänemark verwehrt Deutschen den Kauf von Ferienhäusern zu den Bedingungen, die den Dänen selbst gewährt werden.
Likewise, the problem of purchasing data relevant for tax collection purposes has been resolved.
Ebenfalls wurde die Problematik des Kaufs steuererheblicher Daten gelöst.

Synonyme (Englisch) für "purchasing":

purchasing
English

Beispielsätze für "purchasing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishConsumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.
Die Verbraucher müssen vor fehlerhaften oder gefährlichen Produkten geschützt werden.
EnglishSadly, consumers ' purchasing behaviour does not change to reflect their concern.
Leider entspricht das Kaufverhalten der Verbraucher nicht ihren Bedenken.
EnglishIn my home country, I am trying to make the purchasing of sex a criminal offence.
In meinem Heimatland versuche ich, den Handel mit Sex zu einem Straftatbestand zu machen.
EnglishWell, we have now the fifth-largest economy in the world in purchasing power parity terms.
Nun, wir haben jetzt die fünftgrösste Weltwirtschaft was Kaufkraftparität betrifft.
EnglishPrice stability prevents the purchasing power of those of pensionable age from being eroded.
Preisstabilität sorgt dafür, dass die Kaufkraft von Rentnern nicht ausgehöhlt wird.
EnglishAn additional element in the design of public transport is the principle of public purchasing.
Ein zusätzliches Gestaltungselement im öffentlichen Verkehr ist das Bestellprinzip.
EnglishThe purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
Der Handel mit Sex bedeutet Gewalt und die Ausübung von Gewalt.
EnglishOnce purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert, ist alles sehr einfach.
EnglishThe costs of purchasing fish quotas are of the order of ECU 300 million.
Die Kosten für den Ankauf von Fischereiquoten liegen in einer Größenordnung von 300 Millionen Ecu.
EnglishThink of the purchasing power which those billions could release to our economy.
Stellen Sie sich nur einmal die Kaufkraft vor, die diese Milliarden für unsere Wirtschaft bedeuten könnten.
EnglishPrice comparisons based on exchange rates and purchasing power parities
Wechselkursbasierte vs. kaufkraftbereinigte Preisvergleiche
EnglishEvery encroachment on workers’ rights reduces their purchasing power and thereby throttles growth.
Dieser Kompromiss, diese Verkleidung, diese Täuschung ist eine Lüge und ein Skandal zugleich.
EnglishCompanies would be able to supply medicines at more favourable prices if volume purchasing applied.
Bei großen Mengen im Ankauf wären die Betriebe durchaus in der Lage, kostengünstig anzubieten.
EnglishWhat basically needs to be strengthened is the demand element - purchasing power and domestic demand.
Im Grunde genommen muß das Nachfrageelement, die Kaufkraft, die Inlandsnachfrage gestärkt werden.
EnglishNow let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets.
Nun zu Ihrer Frage, ob es möglich ist, für die Neuanschaffung der Netze einen Zuschuss zu bekommen.
EnglishLikewise, consumers in Tokyo, Hong Kong and Taipei have the greatest purchasing power in the continent.
Die höchste Kaufkraft auf dem Asiatischen Kontinent haben Beschäftigte in Tokio, Hongkong und Taipeh.
EnglishWhen translated into local currencies - i. e. purchasing power on the ground - the increase is far greater than 50 %.
Ausgedrückt in der Landeswährung entspricht dies einer Kaufkraft von deutlich über 50 %.
EnglishIt also helps towards defending the purchasing power of the poorest in our societies.
Außerdem trägt sie zur Aufrechterhaltung der Kaufkraft der am wenigsten bemittelten Schichten unserer Gesellschaften bei.
EnglishOnly such an agreement will allow the economies of scale which arise from group purchasing.
Nur ein solches Übereinkommen gestattet größenbedingte Kosteneinsparungen dank der Vergabe zusammengefaßter Aufträge.
EnglishArtist Mix's size was one of the main purchasing factors, as was its price and ability to talk to both Pro Tools and Logic.
Abgesehen vom Preis und der Möglichkeit, sowohl Pro Tools als auch Logic anzusteuern.