Englisch-Deutsch Übersetzung für "purchaser"

EN purchaser Deutsch Übersetzung

DE

EN purchaser
volume_up
{Substantiv}

1. Wirtschaft

purchaser (auch: client)
volume_up
Kunde {m} [Wirts.]

Synonyme (Englisch) für "purchaser":

purchaser

Beispielsätze für "purchaser" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishthe purchaser may specify
EnglishThey appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Sie ernannten einen Offiziellen der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.
EnglishWe represent the Confederation as purchaser of the large-scale rail infrastructure projects.
Wir vertreten den Bund als Besteller der grossen Eisenbahn-Infrastrukturprojekte.
EnglishThe vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.
Sagen wir, der Anbieter hatte gestohlene Kreditkarteninformationen; der Käufer wollte diese ergattern.
EnglishAnd if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.
Wenn sie es taten, leitete er das Geld an den Anbieter weiter und die gestohlenen Kreditkarteninformationen an den Käufer.
EnglishIt would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.
Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt.
EnglishIf you do not have access to the details in the contract please contact the purchaser in your organisation.
Wenn Sie den Vertragstext nicht verfügbar haben, erkundigen Sie sich bei der für den Einkauf verantwortlichen Person in Ihrem Unternehmen.
EnglishThe purchaser's identity must be checked by means of a passport or identity card and the following data recorded:
Dabei muss durch einen Reisepass oder eine Identitätskarte die Identität des Bezügers überprüft und folgende Daten aufgezeichnet werden:
EnglishThe purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
Der Käufer sandte dem administrativen Offiziellen einige digitale Dollars, und der Anbieter verkaufte die gestohlenen Kreditkarteninformationen.
EnglishThe FOT represents the Confederation as the purchaser of these extensions, and controls the development of these projects at Federal Office level.
Das BAV vertritt den Bund als Besteller dieser Ausbauten und steuert die Entwicklung dieser Projekte mittels eines Controllings auf Behördenstufe.
EnglishIf a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
Kommt eine Reparatur oder ein Ersatzprodukt als Abhilfe nicht in Frage, bleiben dem Käufer noch eine angemessene Preisminderung oder die Vertragsauflösung.
EnglishIn a market economy, it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser.
In einer Marktwirtschaft kann man nicht von einer gerechten Miete sprechen, weil alle Mieten und alle Kaufpreise zwischen Eigentümer und Mieter bzw. Käufer ausgehandelt werden.
EnglishBut we must not lose sight of the fact that the consumer, the purchaser, the user has a right to have the standards or provisions of the law applied in his home country.
Aber wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß der Konsument, der Käufer, der Verbraucher ein Recht darauf hat, die Normen bzw. Rechtsvorschriften in seiner Heimat umgesetzt zu sehen.
EnglishEffective commercial communication enables the private purchaser to make purchases abroad more easily but, of course, this should only be on condition that illegal marketing is actively discouraged.
Effektive kommerzielle Kommunikation erleichtert dem einzelnen Verbraucher den Einkauf über Grenzen hinweg, aber das setzt auch voraus, daß illegales Marketing aktiv bekämpft wird.
EnglishIt was also accepted that a product produced or manufactured in accordance with a purchaser's requirements, and for which the purchaser supplied the necessary materials, comes under the directive.
Akzeptiert wurde auch, daß ein auf Wunsch des Käufers hergestelltes oder erzeugtes Produkt, für das der Käufer das notwendige Material zur Verfügung gestellt hat, unter die Richtlinie fällt.