Search for the most beautiful word
temporariness
fail-safe

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "purchaser"

 

"purchaser" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 40

purchaser

purchaser (auch: shopper, buyer, vendee, taker)

Käufer {m}

They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.

Sie ernannten einen Offiziellen der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.

The vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.

Sagen wir, der Anbieter hatte gestohlene Kreditkarteninformationen; der Käufer wollte diese ergattern.

And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.

Wenn sie es taten, leitete er das Geld an den Anbieter weiter und die gestohlenen Kreditkarteninformationen an den Käufer.

the purchaser may specify

der Käufer kann angeben

The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.

Der Käufer sandte dem administrativen Offiziellen einige digitale Dollars, und der Anbieter verkaufte die gestohlenen Kreditkarteninformationen.

purchaser (auch: customer, orderer, principal, client)

The Federal IT Council (FITC) acts as purchaser and decision-making instance.

Auftraggeber und Entscheidungsinstanz ist der Informatikrat Bund (IRB).

purchaser (auch: purchasing agent, shopper, commodity buyer, buying agent)

purchaser (auch: alienee, transferee)

bona fide purchaser for value

gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

purchaser (auch: payer, cost unit, cost objective, costing unit)

purchaser (auch: punter, patron, customer, client)

Kundin {f}

purchaser [Bauwes.] (auch: owner)

Bauherr [Bauwes.]

purchaser (auch: shopper, personal shopper, selector)

purchaser (auch: buyer, shopper)

purchaser (auch: payer)

purchaser {Substantiv}

purchaser {Subst.} [Wirts.] (auch: client)

Kunde {m} [Wirts.]

to purchase {Verb}

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to cash)

One is: If people must pay for a bed net, are they going to purchase them?

Die erste ist: Falls die Leute für ein Netz bezahlen müssen, werden sie eins kaufen?

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Sie hätten diese Dinge kaufen können, aber sie haben es nicht getan.

If you wish to purchase an ASC, please visit the Avid webstore.

Wenn Sie einen ASC kaufen möchten, besuchen Sie den Avid Store.

The purchase of weapons is more important than feeding people.

Waffen zu kaufen ist wichtiger, als die Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen.

What will an expansion cost if we have to purchase rights?

Was kostet eine Expansion, wenn wir Rechte kaufen müssen?

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to get, to earn, to acquire, to gain)

This is done through the purchase of exam vouchers from Avid in quantities of 20 or more.

Sie können Prüfungsgutscheine in Mengen à 20 Stück oder mehr erwerben.

You may purchase Avid Support Codes for per incident support for any Sibelius product.

Sie können Avid-Supportcodes für fallbasierten Support für jedes Sibelius-Produkt erwerben.

You may purchase Avid Support Codes for per incident support for any Digidesign product.

fSie können Avid-Supportcodes für fallbasierten Support für jedes Digidesign-Produkt erwerben.

Teachers and students can purchase Sibelius for only $295 USMSRP.

Lehrer und Schüler bzw. Studierende können die Software zum Vorzugspreis erwerben.

All customers without a Support Contract will need to purchase appropriate upgrades from the Avid Web Store.

Kunden ohne Supportvertrag können das entsprechende Upgrade online im Avid Store erwerben.

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to shop, to buy bought)

You can use your existing Google Checkout account to purchase digital and virtual goods.

Sie können mit Ihrem bestehenden Google Checkout-Konto digitale und virtuelle Waren einkaufen.

You can also try Google Product Search to read customer reviews before making a purchase.

Mit Google Wallet können Sie ganz einfach mit nur einer "Brieftasche" online, über Ihr Mobilgerät und im Laden einkaufen.

When you purchase as a guest:

Wenn Sie als Gast einkaufen:

At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market.

Gleichzeitig werden die Großabnehmer von Energie weiterhin billige Kohlen- und Atomenergie auf dem liberalisierten Energiemarkt der EU einkaufen können.

When you make a purchase as a guest through Google Wallet, a link to your order receipt is sent to the email address you provided at the time of purchase.

Wenn Sie über Google Wallet als Gast einkaufen, wird ein Link zum Bestellbeleg an die E-Mail-Adresse gesendet, die Sie beim Kauf angegeben haben.

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to buy, to acquire)

Indeed, we fear, Commissioner, that EU aid is unfortunately used in large part for purchasing arms.

Denn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen.

By contrast however, the attitude towards the timing of larger purchases was less favourable (+1 point compared with +16 in January).

Dagegen hat sich die Einstellung bezüglich des Zeitpunkts für grössere Anschaffungen verschlechtert (+1 Punkte gegenüber +16 im Januar).

Budgets 1 and 3 are mainly technical; they concern a surplus and certain computer-related purchases.

Die Haushaltspläne 1 und 3 sind vor allem technischer Art, sie beziehen sich auf den Überschuß und einige Anschaffungen für die Informationstechnik.

In any case, in the present circumstances the Council has no authority to monitor or intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.

Auf jeden Fall hat aber der Rat unter den gegenwärtigen Bedingungen keine Zuständigkeit, nationale Beschlüsse zur Anschaffung militärischer Ausrüstungen zu überwachen oder sich in diese einzumischen.

to purchase

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "purchaser":

Synonyme (Englisch) für "purchase":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "purchaser" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "purchaser" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We welcome this definition, because it is often advertising that leads purchasers to buy.

Diese Definition ist zu begrüßen, denn oft veranlaßt Werbung zum Kauf.

We represent the Confederation as purchaser of the large-scale rail infrastructure projects.

Wir vertreten den Bund als Besteller der grossen Eisenbahn-Infrastrukturprojekte.

It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.

Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt.

If so, how does the formation of cartels benefit purchasers of transport services and consumers?

Wenn ja, auf welche Weise kommt die Kartellbildung den Nutzern von Transportdienstleistungen und den Verbrauchern zugute?

The purchaser's identity must be checked by means of a passport or identity card and the following data recorded:

Dabei muss durch einen Reisepass oder eine Identitätskarte die Identität des Bezügers überprüft und folgende Daten aufgezeichnet werden:

If you do not have access to the details in the contract please contact the purchaser in your organisation.

Wenn Sie den Vertragstext nicht verfügbar haben, erkundigen Sie sich bei der für den Einkauf verantwortlichen Person in Ihrem Unternehmen.

The FOT represents the Confederation as the purchaser of these extensions, and controls the development of these projects at Federal Office level.

Das BAV vertritt den Bund als Besteller dieser Ausbauten und steuert die Entwicklung dieser Projekte mittels eines Controllings auf Behördenstufe.

On the contrary, the main purchasers of loose tobacco come from a particular age group and a particular income bracket and are established smokers.

Das ist im Gegenteil eine bestimmte Altersgruppe, eine bestimmte Einkommensgruppe von längst arrivierten Rauchern und nicht die Jugendlichen.

If we are to have an internal market, the information on offer to purchasers of securities must be comparable and reliable, and issuers of securities must not be put at any disadvantage.

Der Binnenmarkt verlangt ein gleichartiges und verlässliches Informationsangebot für Wertpapierkäufer und keine Benachteiligung für Wertpapieremittenten.

So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons ' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.

Es ist auch so, dass die Konstrukteure, die Buskäufer, die Konsumentenschützer und auch die Behindertenverbände mit dieser Richtlinie zwar einverstanden, aber alle sehr unzufrieden sind.

We welcome this legislation because it is important that the information outlined is made available to those purchasers for whom environmental and economy considerations are paramount.

Wir begrüßen diese Gesetzgebung, denn es ist wichtig, daß die darin enthaltenen Informationen den Käufern zugänglich sind, für die Umweltbelange und Wirtschaftlichkeit an erster Stelle stehen.

For that reason, we must stand by our view that this question should continue to be decided by the interested parties, in other words, between the purchasers and suppliers of raw cotton.

Daher können wir nur dabei bleiben, dass diese Frage weiterhin zwischen den Beteiligten, das heißt zwischen den Aufkäufern der Rohbaumwolle und den Anbietern der Rohbaumwolle, entschieden wird.

Effective commercial communication enables the private purchaser to make purchases abroad more easily but, of course, this should only be on condition that illegal marketing is actively discouraged.

Effektive kommerzielle Kommunikation erleichtert dem einzelnen Verbraucher den Einkauf über Grenzen hinweg, aber das setzt auch voraus, daß illegales Marketing aktiv bekämpft wird.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.