bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "purchase"

 

"purchase" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-66 von 335

purchase

purchase (auch: acquisition, bargain, buying, buy)

Kauf {m}

And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.

Und sie suchen nach Wegen, um aus jedem Kauf, den sie machen, Wert zu schöpfen.

In 1996 ECU 200, 000 was allocated to Radio 101 to purchase new equipment.

1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben.

Visits to Purchase: How many visits does it take for visitors to purchase?

Besuche bis Kauf: Wie viele Besuche erfolgen bis zum letztendlichen Kauf?

Who has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young?

Wer hat nicht schon vom Kauf und Verkauf von zuweilen noch recht jungen Sportlern gehört?

Conversion Rate is the percentage of visits that results in a purchase.

Die Conversion-Rate entspricht dem prozentualen Anteil der Besuche, die zu einem Kauf führen.

purchase (auch: fee, price, rate, charges)

Preis {m}

If the price is too low, the purchase of emission rights will be very attractive indeed.

Bei einem zu niedrigen Preis wird es sehr attraktiv, sich freizukaufen.

The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.

Diese kommen aber nicht umhin, zumindest einen Teil dieser Kosten auf den Preis für Neufahrzeuge aufzuschlagen.

In spite of the energy in south-east Europe being at present underpriced, much of the population cannot afford to purchase electricity.

Obwohl Energie in Südosteuropa zurzeit unter Preis gehandelt wird, kann es sich ein Großteil der Bevölkerung nicht leisten, Elektrizität zu kaufen.

Google Docs gives you 1GB of free storage for your Google Account, and you can purchase additional storage for $0.25 per GB.

In Google Docs verfügen Sie über 1 GB freien Speicher für Ihr Google-Konto und Sie können zu einem Preis von 0,25 US-Dollar pro GB zusätzlichen Speicherplatz erwerben.

Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.

Mitunter werden Subventionen an die Produzenten von Tomatenkonserven gezahlt, weil der Preis, zu dem sie die Tomaten kaufen müssen, höher ist als der internationale Durchschnittspreis.

purchase (auch: purchasing department, shopping, procurement, buying)

Einkauf {m}

You will receive your upgrade from your dealer at the time of purchase.

In diesem Fall erhalten Sie Ihr Upgrade beim Einkauf bei Ihrem Händler.

Concerning the purchase of public air time, a wide variety of attitudes exist amongst Member States.

Im Hinblick auf den Einkauf von Sendezeit, ist die Haltung der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

Then, you paste that code snippet in the HTML for the "Thank you for your purchase!"

Anschließend fügen Sie das Code-Snippet in den HTML-Code der Seite "Vielen Dank für Ihren Einkauf" ein.

Additionally, some customers may be able to purchase applications from Google Play using direct carrier billing.

Für den Einkauf über Google Wallet können Sie Kredit-, Debit- oder Geschenkkarten mit den folgenden Logos verwenden:

If we find that an unauthorized purchase was made, we'll make sure you aren't charged for it.

Falls ein nicht autorisierter Einkauf getätigt wurde, stellen wir sicher, dass Ihnen dieser Einkauf nicht berechnet wird.

purchase (auch: acquisition, purchases)

Erwerb {m}

The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.

Das Präsidium schlug schließlich den Erwerb der Madariaga- und Churchill-Gebäude vor.

So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.

So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen.

It is the purchase of cars that determines how many cars will be driven.

Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden.

To purchase, please contact our Customer Service Administration department.Note:

Weitere Informationen zum Erwerb erhalten Sie vom Kundendienst.Hinweis:

Reference was made to Gazprom and its ambitions to purchase EU assets.

Gazprom und sein Streben nach Erwerb von EU-Anlagevermögen wurden erwähnt.

purchase (auch: acquisition, acquirement)

In general, taxation should focus on a car's use and not its purchase price.

Die Steuer sollte grundsätzlich auf den Gebrauch des Autos und nicht auf seine Anschaffung erhoben werden.

This does not mean that permission must be gained from the financial director for the purchase of every single pencil.

Das heißt nun nicht, für die Anschaffung eines Bleistifts müsse jedes Mal die Zustimmung des Finanzkontrolleurs eingeholt werden.

When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training ', it is not considered to be an investment.

Wenn es aber um die Anschaffung von Software mit der Bezeichnung Ausbildung von Personal des Unternehmens geht, so fällt das nicht unter die Investitionen.

By contrast however, the attitude towards the timing of larger purchases was less favourable (+1 point compared with +16 in January).

Dagegen hat sich die Einstellung bezüglich des Zeitpunkts für grössere Anschaffungen verschlechtert (+1 Punkte gegenüber +16 im Januar).

Budgets 1 and 3 are mainly technical; they concern a surplus and certain computer-related purchases.

Die Haushaltspläne 1 und 3 sind vor allem technischer Art, sie beziehen sich auf den Überschuß und einige Anschaffungen für die Informationstechnik.

And it does seem to me that decisions on the purchase and construction of buildings, particularly in our Brussels base, are not always open to scrutiny.

Nicht immer nachvollziehbar erscheinen mir allerdings die Entscheidungen über Ankauf und Bau von Gebäuden besonders am Standort in Brüssel.

Even though we are going to vote for the report we would like to declare our scepticism as regards the large-scale purchase of fish quotas by the EU.

Auch wenn wir für diesen Bericht stimmen werden, so möchten wir unserer Skepsis gegenüber dem umfassenden Ankauf von Fischereiquoten durch die EU Ausdruck verleihen.

purchase (auch: acquisition, acquirement)

purchase (auch: buy)

purchase [Naut.]

Flaschenzug {m} [Naut.]

purchase (auch: buy)

purchase {Substantiv}

purchase {Subst.} (auch: obtaining)

Bezug (Erwerb) {m}

purchase (hold) {Subst.} (auch: stop, handhold, footing, grip)

Halt {m}

purchase {Subst.} (auch: errand, procuration, procurement)

purchase (leverage) {Subst.} (auch: leverage, leverage effect, lever action)

purchase (leverage) {Subst.} (auch: leverage, leverage effect)

to purchase {Verb}

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to cash)

One is: If people must pay for a bed net, are they going to purchase them?

Die erste ist: Falls die Leute für ein Netz bezahlen müssen, werden sie eins kaufen?

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Sie hätten diese Dinge kaufen können, aber sie haben es nicht getan.

If you wish to purchase an ASC, please visit the Avid webstore.

Wenn Sie einen ASC kaufen möchten, besuchen Sie den Avid Store.

The purchase of weapons is more important than feeding people.

Waffen zu kaufen ist wichtiger, als die Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen.

What will an expansion cost if we have to purchase rights?

Was kostet eine Expansion, wenn wir Rechte kaufen müssen?

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to get, to earn, to acquire, to gain)

This is done through the purchase of exam vouchers from Avid in quantities of 20 or more.

Sie können Prüfungsgutscheine in Mengen à 20 Stück oder mehr erwerben.

You may purchase Avid Support Codes for per incident support for any Sibelius product.

Sie können Avid-Supportcodes für fallbasierten Support für jedes Sibelius-Produkt erwerben.

You may purchase Avid Support Codes for per incident support for any Digidesign product.

fSie können Avid-Supportcodes für fallbasierten Support für jedes Digidesign-Produkt erwerben.

Teachers and students can purchase Sibelius for only $295 USMSRP.

Lehrer und Schüler bzw. Studierende können die Software zum Vorzugspreis erwerben.

All customers without a Support Contract will need to purchase appropriate upgrades from the Avid Web Store.

Kunden ohne Supportvertrag können das entsprechende Upgrade online im Avid Store erwerben.

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to shop, to buy bought)

You can use your existing Google Checkout account to purchase digital and virtual goods.

Sie können mit Ihrem bestehenden Google Checkout-Konto digitale und virtuelle Waren einkaufen.

You can also try Google Product Search to read customer reviews before making a purchase.

Mit Google Wallet können Sie ganz einfach mit nur einer "Brieftasche" online, über Ihr Mobilgerät und im Laden einkaufen.

When you purchase as a guest:

Wenn Sie als Gast einkaufen:

At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market.

Gleichzeitig werden die Großabnehmer von Energie weiterhin billige Kohlen- und Atomenergie auf dem liberalisierten Energiemarkt der EU einkaufen können.

When you make a purchase as a guest through Google Wallet, a link to your order receipt is sent to the email address you provided at the time of purchase.

Wenn Sie über Google Wallet als Gast einkaufen, wird ein Link zum Bestellbeleg an die E-Mail-Adresse gesendet, die Sie beim Kauf angegeben haben.

to purchase [purchased|purchased] {Vb.} (auch: to buy, to acquire)

Indeed, we fear, Commissioner, that EU aid is unfortunately used in large part for purchasing arms.

Denn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen.

By contrast however, the attitude towards the timing of larger purchases was less favourable (+1 point compared with +16 in January).

Dagegen hat sich die Einstellung bezüglich des Zeitpunkts für grössere Anschaffungen verschlechtert (+1 Punkte gegenüber +16 im Januar).

Budgets 1 and 3 are mainly technical; they concern a surplus and certain computer-related purchases.

Die Haushaltspläne 1 und 3 sind vor allem technischer Art, sie beziehen sich auf den Überschuß und einige Anschaffungen für die Informationstechnik.

In any case, in the present circumstances the Council has no authority to monitor or intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.

Auf jeden Fall hat aber der Rat unter den gegenwärtigen Bedingungen keine Zuständigkeit, nationale Beschlüsse zur Anschaffung militärischer Ausrüstungen zu überwachen oder sich in diese einzumischen.

to purchase

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "purchase":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "purchase" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "purchase" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5 % annually.

Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend.

This results in needless movement of vehicles and in higher purchase prices for them.

Dies führt zu überflüssigem Kraftfahrzeugverkehr und zu höheren Anschaffungspreisen.

Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.

Die Verbraucher müssen vor fehlerhaften oder gefährlichen Produkten geschützt werden.

Price: the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.

Kurs: der Kurs (Kaufpreis) des Wertpapiers pro 100 Währungseinheiten Nennwert.

Do you have a 3a retirement fund and want to use the money to purchase a home?

Sie haben eine 3a-Lösung und möchten das Geld für Ihr zukünftiges Eigenheim einsetzen?

* Bundle value represents the total price of the components if purchased individually.

* Der Bundle-Wert entspricht dem Gesamtpreis der individuell erworbenen Komponenten.

Sadly, consumers ' purchasing behaviour does not change to reflect their concern.

Leider entspricht das Kaufverhalten der Verbraucher nicht ihren Bedenken.

Cross-border commuters do not have to sell purchased property upon leaving Switzerland.

Grundsätzlich haben Steuerpflichtige jährlich eine Steuererklärung auszufüllen.

The Japanese government has called on the people to stockpile purchases.

Die japanische Regierung hat die Bevölkerung zu Vorratskäufen aufgerufen.

An international comparison of purchasing power in 73 cities around the globe

Ein internationaler Kaufkraftvergleich von 73 Städten rund um die Welt.

In my home country, I am trying to make the purchasing of sex a criminal offence.

In meinem Heimatland versuche ich, den Handel mit Sex zu einem Straftatbestand zu machen.

Well, we have now the fifth-largest economy in the world in purchasing power parity terms.

Nun, wir haben jetzt die fünftgrösste Weltwirtschaft was Kaufkraftparität betrifft.

The purchase price would of course reflect the cost of this responsibility.

Die entsprechenden Kosten wären natürlich im Verkaufspreis enthalten.

Price: the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.

Kurs: der Kurs (Kaufpreis) des Schatzwechsels pro 100 Währungseinheiten Nennwert.

Price stability prevents the purchasing power of those of pensionable age from being eroded.

Preisstabilität sorgt dafür, dass die Kaufkraft von Rentnern nicht ausgehöhlt wird.

Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.

Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert, ist alles sehr einfach.

And the third one is: Do free bed nets discourage future purchase?

Und die dritte ist: Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft?

An additional element in the design of public transport is the principle of public purchasing.

Ein zusätzliches Gestaltungselement im öffentlichen Verkehr ist das Bestellprinzip.

At the border, it can be purchased in all manned customs offices.

An der Grenze ist sie bei allen besetzten Zollstellen erhältlich.

However, purchased storage will not apply to your Gmail account.

Der erworbene Speicherplatz steht jedoch nicht für Ihr Google Mail-Konto zur Verfügung.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Russisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.