EN purchase
play_circle_outline
{Substantiv}

purchase (auch: procurement, procuration, errand)
purchase (auch: obtaining)
play_circle_outline
Bezug {m} (Erwerb)
There has also been no coordination of controls for purchases made on aeroplanes.
Auch die Kontrollen in bezug auf Käufe in Flugzeugen und Flughäfen wurden nicht koordiniert.
The Commission has already undertaken a great deal of work on rules for improved openness and transparency in public sector purchasing and in support bodies to third countries.
Die Kommission hat bereits viel getan, zum Beispiel in bezug auf Vorschriften für öffentliche Einkäufe und Unterstützungsmaßnahmen für Drittländer, um mehr Offenheit und Einblick zu ermöglichen.

trending_flat
"leverage"

purchase (auch: leverage, leverage effect)
purchase (auch: leverage, leverage effect, lever action)

trending_flat
"hold"

purchase (auch: handhold, stop, stay, footing)
Concerning the purchase of public air time, a wide variety of attitudes exist amongst Member States.
Im Hinblick auf den Einkauf von Sendezeit, ist die Haltung der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

Synonyme (Englisch) für "purchase":

purchase

Beispielsätze für "purchase" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishabatement of the purchase price
EnglishThe purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5 % annually.
Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend.
EnglishPrice: the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
Kurs: der Kurs (Kaufpreis) des Wertpapiers pro 100 Währungseinheiten Nennwert.
EnglishDo you have a 3a retirement fund and want to use the money to purchase a home?
Sie haben eine 3a-Lösung und möchten das Geld für Ihr zukünftiges Eigenheim einsetzen?
EnglishThis results in needless movement of vehicles and in higher purchase prices for them.
Dies führt zu überflüssigem Kraftfahrzeugverkehr und zu höheren Anschaffungspreisen.
EnglishPrice: the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
Kurs: der Kurs (Kaufpreis) des Schatzwechsels pro 100 Währungseinheiten Nennwert.
EnglishThe purchase price would of course reflect the cost of this responsibility.
Die entsprechenden Kosten wären natürlich im Verkaufspreis enthalten.
EnglishAnd the third one is: Do free bed nets discourage future purchase?
Und die dritte ist: Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft?
EnglishThe proposal to set up a national purchase scheme should, in my view, be re-examined.
Meines Erachtens sollte der Vorschlag für nationale Aufkaufsregelungen nochmals überdacht werden.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the Avid Store.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im Avid Store.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the Avid store.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im Avid Store.
EnglishMeanwhile, you see that a few people click on "Holiday cheese," but none of them make a purchase.
Wohingegen nur wenige Kunden auf "Fonduekäse" klicken und dabei keinen Käse bestellen.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the Avid Store.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler und online im Avid Store.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the AvidStore.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im Avid Store.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the Avid Store.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler und online im Avid Store.
EnglishA lack of purchase power has also led to a drop in consumption.
Die Kaufkraftprobleme haben auch zum Rückgang des Verbrauchs beigetragen.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the AvidStore.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im AvidStore.
EnglishTo purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the Avid Store.
Erhältlich bei IhremAvid-Händlerund online imAvid Store.
EnglishNow, however, he or she has to calculate the tax due on the purchase price.
Ich beziehe mich dabei natürlich nur auf die Überlebenden.
EnglishThe price (purchase price) is 97, the redemption value is 100.
Der Kurswert (Kaufpreis) liegt bei 97, der Rückzahlungswert bei 100.