Language API

Find out how you can access Oxford Dictionaries content using an API.

Englisch-Deutsch Übersetzung für "publications"

 

"publications" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 60

publications

The publications listed below are obtainable free of charge from FONES:

Die nachstehenden Publikationen können beim BWL kostenlos bezogen werden:

Home > Publications > Audit letters > Subscribe to the Audit Letter

Home > Publikationen > Audit Letters > Audit Letter abonnieren

 Electronic delivery of “Swiss Review” and other publications (pdf, 1609 Kb)

 Elektronische Zustellung der "Schweizer Revue" und weiterer Publikationen (pdf, 1613 Kb)

Traditional means of communication: radio, television and publications

Traditionelle Kommunikationsmittel: Rundfunk, Fernsehen und Publikationen

Only single copies of free publications can be shipped to other countries than Switzerland.

Ins Ausland werden von kostenlosen Publikationen nur Einzelexemplare versandt.

publications (auch: disclosures)

Documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia

Dokumente und Veröffentlichungen der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien

Everyone knows this, and it has even been published in non-official publications.

Jeder weiß das, es wurde sogar in nicht-offiziellen Veröffentlichungen bekanntgeben.

The Commission's most recent publications do not provide any information on this subject.

Die jüngsten Veröffentlichungen der Kommission geben darüber keinen Aufschluß.

(a) They do not duplicate other United Nations publications;

a) dass sie nicht andere Veröffentlichungen der Vereinten Nationen duplizieren;

EU information is now treated as a branch of the EU's Offices for Official Publications.

EU-Informationen werden von den EU-Ämtern für amtliche Veröffentlichungen jetzt geschäftsmäßig gehandhabt.

public

public (auch: official, open to the public, publicly)

Our second main problem, Mr President-in-Office, is that the Convention was public.

Unser zweites Hauptproblem, Herr Ratspräsident, ist: Der Konvent war öffentlich.

Tourism Switzerland is a public-sector body with its head office in Zürich.

Schweiz Tourismus ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Zürich.

Does this mean that there are actually Commission documents which are public?

Gibt es denn in der Kommission überhaupt öffentlich zugängliche Dokumente?

Taking note of the increasing number of public-private partnerships worldwide,

Kenntnis nehmend von der wachsenden Zahl öffentlich-privater Partnerschaften weltweit,

You should always remember that publicly displayed information is public.

Beachten Sie stets, dass öffentlich sichtbare Informationen öffentlich zugänglich sind.

public (auch: across the board, generic, nationwide, universal)

The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.

Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general.

Durch den Beschäftigungsgipfel wurden bei den Arbeitnehmern und bei der öffentlichen Meinung allgemein große Erwartungen geweckt.

As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.

Es ist allgemein bekannt, daß ein transparenter Markt ein wirkungsvoller Schutz gegen Korruption im öffentlichen Auftragswesen ist.

In my view, the core of the Pact should remain intact, namely maximum 3 % of GDP for budget shortage and 60 % of GDP for public debt.

Soll der Pakt flexibler werden, dann muss dies auf der Grundlage objektiver und allgemein gültiger Kriterien geschehen.

It is public knowledge that we banned imports from China some years ago; there was a lot of publicity about that at the time.

Es ist allgemein bekannt, dass wir Einfuhren aus China vor einigen Jahren verboten haben; das hatte damals für sehr viel Aufsehen gesorgt.

public (auch: joint, jointly, mutually, together)

It is a battle we must all fight together, which is why we need the public.

Das ist ein Kampf, den wir alle gemeinsam führen müssen, und dafür brauchen wir die Öffentlichkeit.

Together with my team I am responsible for safety supervision in public transport.

Gemeinsam mit meinem Team nehme ich die Verantwortung für die Sicherheitsaufsicht im öffentlichen Verkehr wahr.

Together with the Council, we made a joint presentation to the public of the campaign during the 5th European Data Protection Day.

Gemeinsam mit dem Rat haben wir die Kampagne anlässlich des 5. Europäischen Datenschutztages der Öffentlichkeit vorgestellt.

Above all, we must make our cattle farmers and public aware that the European Union is a common solution to their problems.

Vor allem müssen wir unseren Viehzüchtern und der Öffentlichkeit klarmachen, dass die Europäische Union ihre Probleme gemeinsam löst.

We must take the public with us, and if they are ready to go down this road with us, we should work together politically to make it happen.

Lasst uns die Menschen mitnehmen, und wenn sie bereit sind, diesen Weg mitzugehen, dann lasst ihn uns auch gemeinsam politisch umsetzen!

public (auch: audience, audiences, the public, clientele)

If the public do n't come to the theatre, the theatre must go to the public.

Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.

Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public.

Also, "Unsere einsame Erde" brachte mir jede Menge über das Treffen mit dem Publikum bei.

That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.

Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.

Too much money was spent in the past on films that never reached their public.

Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten.

Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.

Herr Präsident, ich sehe unter dem zahlreichen Publikum auch Rentnerinnen und Rentner.

public (auch: community, the public in general, publicness, publicity)

And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise.

Und wenn sie es denn weiß, ist eine Anhörung der Öffentlichkeit völlig unnütz.

The failure of the climate conference sends out the wrong signal to the public.

Der Fehlschlag der Klimakonferenz ist für die Öffentlichkeit ein falsches Zeichen.

Set-aside is a very unpopular regime both with farmers and the general public.

Die Flächenstillegung ist bei Landwirten und in der Öffentlichkeit sehr unpopulär.

Again, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.

Das ist wiederum eine aus der Sicht der Öffentlichkeit unglückliche Einschränkung.

European public opinion has been profoundly shocked by the unfolding tragedy.

Die europäische Öffentlichkeit ist über diese Tragödie zutiefst erschüttert.

public (auch: ethnic, folk, national, people's)

These expressions of sympathy mean a great deal to the Slovak public.

Dieser Ausdruck des Mitgefühls bedeutet dem slowakischen Volk sehr viel.

Wide-spread public participation has helped Ukraine to achieve tasks for which revolutions have in the past been necessary.

Doch bestehen weiterhin einige Risiken, die das ukrainische Volk daran hindern könnten, seinen Willen durchzusetzen.

As far as the public are concerned, it's the truth.

Für das Volk ist das die Wahrheit.

The word itself tells us that it originates in the public, the people, the citizenry, that it comes from the bottom up.

Das Wort selbst weist darauf hin, dass es seinen Ursprung im Demos, im Volk hat, dass sie von den Bürgern, also von unten getragen wird.

It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot allow a situation whereby European funds do not benefit the public.

Es darf nicht sein, daß diese Tragödie völlig umsonst war, und wir dürfen auch nicht zulassen, daß die europäischen Hilfsmittel nicht dem Volk zugute kommen.

public (auch: familiar, common)

As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.

Es ist allgemein bekannt, daß ein transparenter Markt ein wirkungsvoller Schutz gegen Korruption im öffentlichen Auftragswesen ist.

It is public knowledge that we banned imports from China some years ago; there was a lot of publicity about that at the time.

Es ist allgemein bekannt, dass wir Einfuhren aus China vor einigen Jahren verboten haben; das hatte damals für sehr viel Aufsehen gesorgt.

It is public knowledge that in the early part of the week when I was there, there was some lack of transparency, if could express it in that way.

Es ist allgemein bekannt, dass es Anfang der Woche, in der ich dort war, ein gewisses Transparenzdefizit gab, wenn man es so ausdrücken kann.

I think that he is negotiating from a particularly difficult position, because his mandate is known to the public beforehand and is the result of a public decision-making process in the Union.

Er verhandelt meiner Ansicht nach aus einer äußerst schwierigen Position, weil sein Mandat im Vorfeld als Ergebnis eines öffentlichen Entscheidungsprozesses in der Union allgemein bekannt ist.

public {Substantiv}

public (author's readers also) {Subst.} (auch: readership, reading clientele)

public (the people) {Subst.} (auch: generality, universality, general public)

If ever we were trying to remove from the public something they want to keep, this is it.

Immer wenn wir versuchen, der Allgemeinheit etwas wegzunehmen, wehrt man sich dagegen.

Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy.

Umweltschutz muss kein Risiko sein, ebenso wenig der Zugang der Allgemeinheit zur Energie.

The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.

Das Problem ist, wie ich es sehe, wie wir das Wissen an die Allgemeinheit verteilen können.

The general public expects the EU to devote its energy to the big issues.

Die Allgemeinheit erwartet von der EU, daß sie sich den wichtigen Problemen engagiert widmet.

It only risks further increasing the gap between the EU and the general public.

Dadurch riskiert man nur, die Kluft zwischen EU und Allgemeinheit noch weiter zu verbreitern.

public {Adjektiv}

public {Adj.}

publik {Adj.}

to make sth. public

etw. publik machen

Investigations could probably be made into what has been purchased in the last two years or so, and that could be recovered and this fact made public.

Es ließe sich wahrscheinlich ermitteln, was etwa in den letzten zwei Jahren gekauft worden ist, und das könnte wieder beigebracht und dann publik gemacht werden.

On the other hand, it is important that we insist that the results of the inquiries on all the deaths should be made public and the responsibilities made clear.

Andererseits müssen wir darauf bestehen, dass die Ergebnisse der Untersuchungen zu allen Todesfällen publik gemacht und die entsprechenden Verantwortlichkeiten aufgezeigt werden.

publication

publication (auch: disclosure, publishing, appearance, release)

International Maritime Organization publication, Sales No. ~~~ 462.88.12.E.

Veröffentlichung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, Best.-Nr.

International Maritime Organization publication, Sales No. ~~~ 462.88.12E.

Veröffentlichung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, Best.-Nr.

And the publication of a black list would certainly have a deterrent effect.

Die Veröffentlichung einer schwarzen Liste hätte sicherlich eine abschreckende Wirkung.

The publication of this annual report was, however, only the first step.

Die Veröffentlichung dieses Jahresberichts war jedoch nur der erste Schritt.

It was a background discussion, which was not intended for publication.

Es war ein Hintergrundgespräch, das nicht zur Veröffentlichung bestimmt war.

publication (auch: print)

New Publication: Directive on the control of the invasive chestnut gall wasp

Neue Publikation: Richtlinie zur Überwachung und Bekämpfung der Kastaniengallwespe

The publication of ISOS began in 1983 with its book on the Republic and Canton of Geneva.

Die Publikation des ISOS hat 1983 mit dem Band „République et canton de Genève" begonnen.

We control the publication of official public transport timetables.

Wir steuern die Publikation der offiziellen Fahrpläne des öffentlichen Verkehrs.

This publication is presently only available in electronic format.

Diese Publikation steht zurzeit nur in elektronischer Form zur Verfügung.

It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.

Der Ansatz ist bruchstückhaft, und die Schwerpunkte werden in jeder Publikation anders gesetzt.

publication (auch: disclosure, notice, notification, announcement)

Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.

Aufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben.

The Security Council looks forward to the publication of the electoral list as a crucial step in the electoral process.

Der Sicherheitsrat sieht der Bekanntmachung des Wählerverzeichnisses als wesentlichem Schritt im Wahlprozess mit Interesse entgegen.

publication (auch: disclosure, announcement, issuing of an announcement)

publication of tariffs

Bekanntgabe der Tarife

publication {Substantiv}

publication {Subst.} (auch: editing)

Herausgabe (das Veröffentlichen) {f}

This became the main subject of the committee's report when publication of the communication was delayed by the Commission's resignation.

Er wurde zum Hauptinhalt des Ausschußberichts, nachdem sich die Herausgabe der Mitteilung durch den Rücktritt der Kommission verzögerte.

The publication of the Green Paper on sustainable energy in Ireland should be viewed as a positive contribution to the debate on how we deal with the climate change threat within the energy sector.

Die Herausgabe des Grünbuchs über nachhaltige Energie in Irland ist als konstruktiver Beitrag zur Debatte darüber zu sehen, wie wir dem drohenden Klimawechsel im Energiesektor begegnen.

publication {Subst.} (auch: printed work)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "public":

Synonyme (Englisch) für "publication":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "publications" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "publications" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.

Endlich kann die Staatsdruckerei unser Erscheinen nicht mehr verhindern.

Un aperçu de quelques publications phares de l'OCDE est disponible ci-dessous.

Im Folgenden eine kleine Auswahl von Flaggschiffpublikationen der OECD.

There is a need to improve the level of scrutiny and oversight of publications.

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

Are you looking for a Federal Gazette or other official publications?

Sind Sie auf der Suche nach einem Bundesblatt oder einer anderen amtlichen Schrift?

Please refer to our publications database for evaluation reports to date.

Die Evaluationsberichte finden Sie in unserer Publikationsdatenbank.

The publications may be read in the reading room or ordered from bookstores.

Die Bände zu den folgenden Themen stehen Ihnen online zur Verfügung:

All publications are found that contain ALL the search terms.

Google sucht automatisch nach Worttrennungen wie "Melkanlage" und "Melk-Anlage".

The production of less commercial and specialist publications is therefore coming under pressure.

Dadurch wird die Produktion weniger kommerziell ausgerichteter Editionen und von Sonderausgaben erschwert.

Improvements to publications will be made as follows:

Im Publikationsbereich werden folgende Verbesserungen vorgenommen:

Two databases are available for searching for publications:

Für die Suche stehen zwei Datenbanken zur Verfügung:

Publications follow as the second choice of medium.

Informationsbroschüren werden von den Bürgern an zweiter Stelle genannt.

Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.

Vielleicht haben Sie sich aber ein Buch vorgenommen, etwas Belletristik, wie sie nur niveauvolle Bücher bieten.

The support has so far been modest and that has been mentioned in publications and speeches.

Die Unterstützung ist bis jetzt unerheblich gewesen, und sie besteht im wesentlichen aus Erklärungen und Reden.

Federal Office for Buildings and Logistics (FBL), Sale of Publications, CH-3003 Bern

BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-3003 Bern

Please note: The publications are presented as submitted by the author(s).

Bitte beachten Sie: Die Präsentationen sind so publiziert, wie sie von den Autorinnen und Autoren eingereicht wurden.

To receive our publications you need to be registered with the Swiss mission responsible for the area where you live.

Sie können sich registrieren, wenn Sie bei der zuständigen schweizerischen Vertretung immatrikuliert sind.

Its publications include an annual report with detailed information, analyses and statistics on this subject.

Es veröffentlicht unter anderem einen Jahresbericht mit ausführlichen Informationen, Analysen und Statistiken zum Thema.

In 2001, the General Assembly requested a comprehensive review of the Secretariat's publications programme.

Im vergangenen Jahr forderte die Generalversammlung eine umfassende Überprüfung des Publikationsprogramms des Sekretariats.

The United Nations flagship publications provide essential, widely used information in key subject areas.

Die großen Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.

I also propose a number of changes to the Secretariat's publications programme and its delivery of library services.

Ich schlage außerdem verschiedene Veränderungen im Publikationsprogramm des Sekretariats und bei den Bibliotheksdiensten vor.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la vorbei.