EN to provide
play_circle_outline
[provided|provided] {Verb}

to provide (auch: to serve, to tender, to tout)
"The government needs to provide economically viable services."
"Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."
Their current home insurer is not allowed to provide that cover.
Der Versicherer im Heimatland darf einen solchen Schutz nicht anbieten.
What specific aid can the European Union provide for this purpose?
Welche konkrete Hilfe kann die Europäische Union dafür anbieten?
to provide (auch: to appropriate, to make available)
The development partners should provide assistance in this matter;
Die Entwicklungspartner sollen in dieser Angelegenheit Hilfe bereitstellen;
We must provide resources aimed at the victims of these disasters.
Wir müssen Mittel für die Opfer dieser Katastrophen bereitstellen.
They have to give us answers and provide us with information.
Sie müssen unsere Fragen beantworten und Informationen bereitstellen.
to provide (auch: to afford, to bid, to offer, bidding)
These meetings will provide key opportunities to strengthen our relationships.
Diese Treffen bieten eine hervorragende Gelegenheit zur Stärkung unserer Beziehungen.
And they provide needed economic support for rural communities.
Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.
They provide a model of collaborative approach to economic development.
Sie bieten das Modell eines kooperativen Ansatzes für die wirtschaftliche Entwicklung.
to provide (auch: to cater, to deliver, to furnish, to issue)
Where are our spy satellites to provide the requisite intelligence?
Wo bleiben unsere Beobachtungssatelliten, die die notwendigen Informationen liefern sollten?
Mr Haarder has gone to a great deal of trouble to provide a number of contributions.
Minister Haarder hat sich sehr bemüht, einige Beiträge zu liefern.
This monitoring has to provide data on intake both by adults and by children.
Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern.
to provide (auch: to worry)
The regulation is intended to provide for competition in this " last mile ".
Die Verordnung will nun für Wettbewerb auf dieser letzten Meile sorgen.
The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience.
Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.
Iraq will provide security for all UNMOVIC and IAEA personnel.
Irak wird für die Sicherheit aller Mitarbeiter der UNMOVIC und der IAEO sorgen.
to provide (auch: to earmark, to include, to provide for, to set aside)
I therefore also support those amendments that provide for this.
Ich unterstütze daher auch diejenigen Änderungsanträge, die dies vorsehen.
We will therefore have to provide transitional periods in a number of areas.
Wir werden also in einer Reihe von Bereichen Übergangsfristen vorsehen müssen.
Fortunately we have structural mechanisms which provide for the negotiation contingencies.
Glücklicherweise verfügen wir über strukturelle Mechanismen, die solche Verhandlungsfälle vorsehen.
to provide (auch: to allocate, to make available, stand by, dedicate)
This enables Google to provide you with useful status and statistical information.
Nur so kann Google Ihnen nützliche Status- und Statistikinformationen zur Verfügung stellen.
Then the governments, in the Council, must provide it.
Dann müssen die Regierungen im Rat es zur Verfügung stellen.
We need to provide intact projects for this, too.
Auch dafür müssen wir intakte Projekte zur Verfügung stellen.
to provide (auch: to cater, to cater for, to supply)
Ask yourself how long you would have to work to provide for yourself an hour of reading light this evening to read a book by.
Fragen Sie sich selbst, wie lange Sie dafür arbeiten müssten, wenn Sie sich selbst mit einer Stunde Licht beliefern müssten, um heute Abend ein Buch lesen zu können.
But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen- Afghan-Pakistan-India pipeline as well.
Heute aber liefert es Erdgas über das Kaspische Meer um Europa zu beliefern und vielleicht sogar auch eine turkmenisch- afghanisch-pakistanisch-indische Pipeline.
This is not covered adequately in the report, because the informal sector also supplies to businesses, and this is where help must be provided.
Meines Erachtens kommt dieser Sektor im Bericht noch zu kurz, denn auch er beliefert die Privatwirtschaft, und gerade dort ist Hilfe vonnöten.
to provide (auch: to procure, to supply)
CA: How is Afghanistan going to provide alternative income to the many people who are making their living off the drugs trade?
CA: Wie wird Afghanistan alternatives Einkommen beschaffen für die vielen Leute, die vom Drogenhandel leben?
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;
c) wirksamere, effizientere oder schnellere Beschaffung von Leistungen;
Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured.
Das Internet wird leider von einigen dazu mißbraucht, Einzelheiten ihrer schändlichen Taten darzustellen und Adressen anzugeben, unter denen man sich Kinder beschaffen kann.
to provide (auch: to get, to manage, to see to, provide with)
If the link provided above doesn't provide an answer, either disable this extension or update your Skype extension to the latest version.
Lässt sich das Problem über diesen Link nicht lösen, deaktivieren Sie die Erweiterung oder besorgen Sie sich die neueste Version.
The Agency's main role is to provide the institutions of the Community and Member States with information on what is happening with our environment.
Die Hauptaufgabe der Agentur besteht darin, den Institutionen und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Informationen darüber zu besorgen, was mit unserer Umwelt geschieht.
to provide (auch: to wangle, make available)
On the other hand, they provide extra means for big industrial and commercial groups.
Den großen Industrie- und Handelskonzernen hingegen verschaffen sie zusätzliche Mittel.
Business: The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
dass Unternehmer der Gesellschaft Vorteile verschaffen.
Rather, the restructured FSPG would provide an overview and advise the Council and the Commission.
Die neu strukturierte FSPG muss den Rat und die Kommission vielmehr beraten und ihnen einen Überblick verschaffen.
to provide (auch: to furnish)
Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be.
Der Schutz kann mit einem Kennwort versehen sein, er muss es aber nicht.
In my electoral district, there is a hotel called 'Zur Post ', which has provided postal services for centuries.
In meinem Wahlkreis gibt es einen Gasthof ' Zur Post ', wo seit Jahrhunderten Postdienste versehen wurden.
The measures to provide Chernobyl with a new protective casing by 2005, are too little and too late.
Die Maßnahmen, die darin bestehen, den Tschernobyl-Reaktor bis 2005 mit einer neuen Schutzummantelung zu versehen, sind zu begrenzt und kommen zu spät.
to provide (auch: to cater for, to feed, to keep, to supply)
Much more than that, they provide us with the finished fish product.
Noch wichtiger ist, dass diese Menschen uns mit dem fertigen Fischerzeugnis versorgen.
In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food.
Außerdem versorgen sie, das sollte nicht vergessen werden, die Verbraucher mit gesunden Nahrungsmitteln.
Europe could provide for itself with these.
Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen.
to provide (auch: to make available)
play_circle_outline
beistellen {tr.V.} [österr.]
to provide (auch: to make provisions)
This will also provide financially for them.

Synonyme (Englisch) für "provide":

provide

Beispielsätze für "to provide" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishright to provide services
Englishprovide for delivery
Englishshould he fail to provide
Englishprovide no warranties or representations regarding
Englishto provide an overview of
Englishto provide for all possible outcomes
Englishto provide for all contingencies
Englishto provide for all contingencies
Englishto provide against
Englishto provide for
EnglishVarious local authorities around the North Sea provide a prime example of this.
Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.
EnglishEven a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
Auch eine einmalige Zahlung - sei sie noch so großzügig - gibt keine Sicherheit.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishSociety expects the forest to provide these services but does not pay for them.
Diese Leistungen werden von der Gesellschaft erwartet , aber nicht entschädigt.
EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
EnglishI can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.
Ich kann nur sagen, daß ich es begrüße, wenn ich Sie umfassend informieren kann.
EnglishIt must also be able to provide an appropriate response on more specific matters.
Ich hoffe, er kann angenommen werden, sobald das neue Parlament zusammentritt.
EnglishBelarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
Belarussen sollten eingestellt werden, um die Informationssendungen zu übernehmen.
EnglishThis will only be possible if we provide Eurostat with the necessary resources.
Dies wird nur möglich sein, wenn wir EUROSTAT die erforderlichen Mittel geben.
EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.