EN protection
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Volkswirtschaft

1. Allgemein

protection (auch: maintenance, retention, preservation, conservation)
Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water.
Doch muß in diese neue Wasserbewirtschaftung der Schutz und die Bewahrung der Artenvielfalt einbezogen werden.
Moreover, these activities by intelligence services were tolerated by the international community on condition that they were essential to the protection of national security interests.
Geheimdienstaktivitäten dieser Art wurden auch international toleriert, solange es zur Bewahrung internationaler Sicherheitsinteressen notwendig war.
Please support the Hungarian amendment proposals aimed at the preservation of the multi-ethnic character of Vojvodina, the protection of minorities and the widening of provincial autonomy.
Bitte unterstützen Sie die ungarischen Änderungsvorschläge zur Bewahrung des multiethnischen Charakters der Vojvodina, zum Schutz von Minderheiten und zur Ausweitung der Provinzautonomie.
protection (auch: rehabilitation)
protection (auch: insurance, double insurance)
protection (auch: backup, fuse, safe, safeguard)
The calls for better social protection for women are a case in point.
Das betrifft aus meiner Sicht insbesondere die Forderungen nach einer sozialen Sicherung von Frauen.
Thus, the TACIS programme should give more attention to health, education and social protection.
So müßte etwa das Programm TACIS den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Sicherung mehr Raum geben.
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services;
ii) Verbesserung der Systeme des sozialen Schutzes und Sicherung des Zugangs aller zu einer sozialen Grundversorgung;

trending_flat
"legal immunity"

protection (auch: immunity, privilege)
So there should be mechanisms to protect its Members - because parliamentary immunity is nothing more than protection for the work they do in this Parliament.
Deshalb sollten seine Abgeordneten einen Schutz genießen, denn die parlamentarische Immunität bedeutet nichts anderes als einen Schutz des Abgeordneten bei seiner Tätigkeit in diesem Parlament.
The settled case-law of the Committee on Legal Affairs in relation to opinions voiced by Members of the European Parliament tends, in this case, towards the systematic protection of immunity.
Die bisherigen Einschätzungen des Rechtsausschusses zu den von Mitgliedern des europäischen Parlaments geäußerten Meinungen tendierten in solchen Fällen grundsätzlich zum Schutz der Immunität.

trending_flat
"money paid"

protection (auch: protection money)

2. Volkswirtschaft

trending_flat
"system"

protection
volume_up
Protektionismus {m} [Volksw.]
The issue is the protection of the weak, not some new form of protectionism.
Es geht um den Schutz des Schwächeren und nicht um eine neue Form von Protektionismus.
Mr President, my predecessor, Mr Philip Whitehead MEP, would have been proud to have spoken on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Lassen Sie uns den Protektionismus abschaffen, aber die Rechte von Verbrauchern und Arbeitnehmern schützen.
We are against protection on the rice market which will lead to higher consumer prices and will make exports from rice producers in other countries more difficult.
Wir wenden uns gegen Protektionismus auf dem Reismarkt, der zu höheren Verbraucherpreisen führt und den Export von Reisproduzenten in anderen Ländern erschwert.

Synonyme (Englisch) für "protection":

protection

Beispielsätze für "protection" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishInternational Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins
Englishsth. as a covering or protection
EnglishOffice for the Protection of the Constitution
Englishradiation protection practitioner
EnglishMeasures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.
EnglishMr President, deep-water coral reefs are a resource which deserves our protection.
   – Herr Präsident, Tiefwasserkorallenriffe sind eine schützenswerte Ressource.
EnglishThe command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.
Der Befehl ist nicht sichtbar, wenn die Tabelle schreibgeschützt geöffnet ist.
EnglishHere are your measures which quite explicitly promote environmental protection.
Hier haben Sie nun auch Maßnahmen, die ganz explizit den Umweltschutz fördern.
EnglishConsumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
Der Konsumentenschutz ist eine Frage des Vertrauens und der Vertrauensbildung.
EnglishIn order to achieve good consumer protection, international rules are required.
Für einen wirksamen Verbraucherschutz braucht man internationale Vorschriften.
EnglishMy students said that I should really seriously consider getting some protection.
Meine Studenten sagten, dass ich ernsthaft über Schutzmassnahmen nachdenken solle.
EnglishNow that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
Nun ist das schon eher ein wirtschaftliches Argument bzw. ein Umweltschutzargument.
EnglishDenying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
Leugnen wir diese Verlagerungen, dann geben wir den Sozialschutz faktisch preis.
EnglishTo this day, the prisoners in Guantanamo have no rights and no legal protection.
Die Häftlinge in Guantánamo haben bis heute kein Recht, keinen Rechtsschutz.
EnglishBut do we really need a completely harmonised and uniform standard of protection?
Brauchen wir aber auch ein völlig harmonisiertes, einheitliches Schutzniveau?
EnglishThe legal protection afforded Europeans is inferior to that enjoyed by Americans.
Der Rechtsschutz für europäische Bürger ist schwächer als der für Amerikaner.
EnglishIn addition, we recommend contacting your state's Office of Consumer Protection.
Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, Ihre zuständige Verbraucherzentrale zu kontaktieren.
EnglishIt is not data protection alone which will be affected, but society at large.
Gefordert ist aber nicht nur der Datenschutz, sondern die Gesellschaft insgesamt:
EnglishThe new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.
Das Neue am Klimaschutz ist, dass er nicht teuer ist, sondern wirtschaftlich.
EnglishTechnical means of protection in particular are developing at a very fast pace.
Vor allem auch die technischen Schutzmöglichkeiten entwickeln sich hier sehr rasant.