Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "promotion"

 

"promotion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 of 716

promotion

promotion (auch: advancement, delivery, furtherance, support)

3) The promotion of linguistic diversity.

3) Die Förderung der sprachlichen Vielfalt.

Promotion of renewable energy sources

Förderung der erneuerbaren Energieträger

We see the promotion of the low-wage sector.

Wir haben eine Förderung des Niedriglohnsektors.

The promotion of those actions is a priority.

Der Förderung dieser Projekte gebührt Priorität.

The second is the promotion of citizen participation.

Die zweite ist die Förderung der Mitwirkung der Bürger.

promotion (auch: relief, aid money, patronage, aid)

That is why they are now asking for help for promotion and help for exports, in short help for their industry.

Deshalb verlangen sie jetzt Fördermittel, sie verlangen Ausfuhrhilfen, kurz Unterstützung für ihre gesamte Arbeit.

Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.

Ihre Unterstützung und Ihre Hilfe sind somit auch weiterhin unerläßlich für die Entwicklung und Förderung des europäischen

The House has indicated very genuine and encouraging support for the eight public health promotion programmes that we have.

Das Parlament hat eine wahrhafte und sehr ermutigende Unterstützung für die acht Gesundheitsförderungsprogramme erkennen lassen, über die

Special funding should be made available to assist organic production and the promotion and sale of such products.

Es sollten spezielle Mittel zur Unterstützung dieser ökologischen Produktion sowie der Verkaufsförderung und Vermarktung ihrer Erzeugnisse

promotion (auch: advertisement, advertising, ad, advert)

Werbung {f}

cultural promotion

Werbung für Kulturveranstaltung

sales promotion

Werbung

Thirdly, there is the issue of the value of organic food and its promotion.

Der dritte Punkt ist der Wert ökologischer Nahrungsmittel und die Werbung dafür.

In fact, a reduction in advertising and promotion alone will lead to a reduction in tobacco consumption.

Nur weniger Werbung und weniger Sponsoring werden nämlich zu einem Rückgang des Tabakkonsums führen.

promotion (auch: advertising campaign, publicity campaign)

Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost...

Zweitens muß schnellstens eine innergemeinschaftliche Werbekampagne gestartet werden, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und den...

recognition of the need for a promotion campaign.

Interventionsvorschriften, vermehrte Unterstützung für die extensive Erzeugung und die Anerkennung der Notwendigkeit einer Werbekampagne.

tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns in order to convince the

, morgen angenommen wird, die Kommission dazu aufgefordert, ihre Bemühungen im Zusammenhang mit der Informations- und Werbekampagne über die

promotion [Ausb.]

Versetzung {f} [Ausb.]

promotion [film&tv]

Promotion [film&tv]

promotion {Substantiv}

promotion {Subst.} (auch: way up, climb up, ascent, advancement)

The missed penalty could cost them promotion

Der verschossene Elfmeter könnte ihnen den Aufstieg kosten

In this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities

In der modernen Konkurrenzgesellschaft, die durch den freien Markt Erfolg und Aufstieg garantiert, werden sich dann vor allem Absolventen

security schemes, and equal treatment in access to work, to training and to career promotion.

beruflichen Aufstieg.

would be entitled, as this would largely ensure equal access to employment, vocational training and promotion.

beruflichen Aufstieg gewährleistet würde.

promotion {Subst.} (auch: advancement, conveyance, preferment, traction)

promotion to higher rank

Beförderung in einen höheren Dienstgrad

chances for promotion

Aussichten auf Beförderung

There is still discrimination over promotion.

Es gibt nach wie vor Diskriminierungen im Bereich der Beförderung.

In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.

Im gleichen Zeitraum erfolgten 19 Ernennungen mit Beförderung in die Gruppe A2.

Promotion

promotion [film&tv]

Promotion [film&tv]

Promotion {Substantiv}

Promotion {f} (auch: Doktorat)

conferral of a doctorate

Promotion

Ph.D.

Promotion

PhD

Promotion

conferral of a doctorate {Subst.} [Ausb.]

Promotion {f} [Ausb.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "promotion":

Synonyme (Deutsch) für "Promotion":

 

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "promotion" auf Deutsch

Promotion of electricity from renewable energy sources

Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen

Certainly, sales promotion measures are necessary.

Sicherlich ist die Durchführung von Absatzfördermaßnahmen notwendig.

It is a matter of Community promotion and not self-promotion.

Es geht um die Gemeinschaftsprofilierung statt der Eigenprofilierung.

As with the Health Promotion Programme, accession countries can participate.

Am Programm zur Gesundheitsförderung können sich auch die Beitrittsländer beteiligen.

New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.

Junge Technologien brauchen unbürokratische, unkomplizierte und effektive Fördermechanismen.

The same logic does not apply to sales promotion.

Bei Absatzförderungsmaßnahmen gilt diese Logik nicht.

I should also like to comment on sales promotion.

Ich möchte noch ein Wort zu der Absatzförderung sagen.

The same can be said concerning the promotion of grades.

Das kann auch für die Beförderungen zutreffen.

Renewable energies in particular need legal protection and promotion.

Insbesondere erneuerbare Energiequellen müssen durch einen Rechtsrahmen geschützt und gefördert werden.

Mr Harbour also mentioned the subject of sales promotion.

Herr Harbour hat auch das Thema Verkaufsförderung erwähnt.

State promotion of film cannot have this as its objective.

Das kann nicht das Ziel einer staatlichen Filmförderung sein.

Promotion of active European citizenship should be increased.

Aktive europäische Bürgerschaft soll mehr gefördert werden.

The promotion of broadband information networks must be a priority.

Breitband-Informationsnetze sind vorrangig zu fördern.

Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.

Die Landwirtschaft wird durch Teilhabe an Marktmaßnahmen gefördert werden.

As far as product promotion is concerned, the Community is already financing promotion campaigns through the International Olive Oil Council.

Was die Produktförderung betrifft, so finanziert die Gemeinschaft bereits Förderungskampagnen über den Internationalen Olivenölrat.

Here I believe, Commissioner Fischler, that we must not allow sales promotion to become export subsidies by the back door; this must be genuine sales promotion.

Hier, meine ich, wäre es notwendig, Herr Kommissar Fischler, daß wir über eine Absatzförderung nicht in eine versteckte Exportsubventionierung rutschen, sondern daß es wirklich eine Absatzförderung ist.

Some promotion offices already exist and the Commission encourages establishing further offices so that we can create a European network of promotion.

Einige dieser Büros existieren bereits, und die Kommission regt zur Einrichtung weiterer an, damit wir ein europäisches Förderungsnetzwerk bilden können.

We support the move to a new personnel policy under which promotion would be performance based.

Wir befürworten eine Wende in Richtung einer neuen Personalpolitik, wo Beförderungen nach Leistungen vorgenommen werden.

Similarly, a link should be established between consumer protection and regulation of sales promotion.

Außerdem muss zwischen dem Verbraucherschutz und der Verordnung über den Werbeverkauf eine Verbindung hergestellt werden.

Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.

Den Absatz eines Produktes zu fördern, ist eine ausgezeichnete Sache, vorausgesetzt, dass dieses Produkt zur Verfügung steht.