Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "promotion"

 

"promotion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 436

promotion

promotion (auch: aiding, improvement, fostering, support)

Neither must we forget dialogue, as well as the promotion of fundamental rights.

Ebenso wenig dürfen wir den Dialog und die Förderung der Grundrechte vergessen.

The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.

Die Förderung der Geschlechtergleichstellung könnte dafür als Beispiel dienen.

54/176 National institutions for the promotion and protection of human rights

54/176 Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte

1979/36 Further promotion and encouragement of human rights and fundamental freedoms

1979/36 Weitere Förderung und Festigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten

53/148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights

53/148 Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte

promotion (auch: furtherance, support, funding, grant)

That is why they are now asking for help for promotion and help for exports, in short help for their industry.

Deshalb verlangen sie jetzt Fördermittel, sie verlangen Ausfuhrhilfen, kurz Unterstützung für ihre gesamte Arbeit.

Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,

sowie erfreut über die individuelle Unterstützung durch Persönlichkeiten von Weltrang für die Förderung der Olympischen Waffenruhe,

Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.

Ihre Unterstützung und Ihre Hilfe sind somit auch weiterhin unerläßlich für die Entwicklung und Förderung des europäischen Freiwilligendienstes.

The House has indicated very genuine and encouraging support for the eight public health promotion programmes that we have.

Das Parlament hat eine wahrhafte und sehr ermutigende Unterstützung für die acht Gesundheitsförderungsprogramme erkennen lassen, über die wir verfügen.

Special funding should be made available to assist organic production and the promotion and sale of such products.

Es sollten spezielle Mittel zur Unterstützung dieser ökologischen Produktion sowie der Verkaufsförderung und Vermarktung ihrer Erzeugnisse eingesetzt werden.

promotion (auch: advertisement, ad, public relations, sales promotion)

Werbung {f}

Thirdly, there is the issue of the value of organic food and its promotion.

Der dritte Punkt ist der Wert ökologischer Nahrungsmittel und die Werbung dafür.

In fact, a reduction in advertising and promotion alone will lead to a reduction in tobacco consumption.

Nur weniger Werbung und weniger Sponsoring werden nämlich zu einem Rückgang des Tabakkonsums führen.

If this is going on at the same time, we do run the risk that any form of promotion will be counter-productive.

Wenn man das zeitgleich macht, dann laufen wir Gefahr, daß jede Werbung kontraproduktiv wird.

In that respect, we approve the regulation of the advertising and promotion of tobacco.

Unter diesem Aspekt befürworten wir die Regelung bezüglich der Werbung und des Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen.

Regulation No 2275 also provides for aid for promotion in the flower and plant sector, and this aid is also coming to an end.

Die Verordnung Nr. 2275 sieht auch Beihilfen für die Werbung auf dem Zierpflanzensektor vor, und diese Beihilfen laufen ebenfalls aus.

promotion [film&tv]

Promotion [film&tv]

During production and afterwards, an adequate promotion and marketing budget is generally lacking.

Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget.

This comes in handy when you already know the date you want your campaign to end -- say after a promotion or offer expires, for example.

Dies ist nützlich, wenn Sie bereits wissen, wann Ihre Kampagne enden soll, beispielsweise nachdem eine Promotion oder ein Angebot abgelaufen ist.

There must be proportional representation as far as promotion, translation and cultural exchanges are concerned, and these must not compete with each other.

Sowohl Promotion, Übersetzung als auch Austausch müssen nach wie vor anteilmäßig vertreten sein und dürfen nicht miteinander konkurrieren.

In order to fulfil this central role in its endeavours, SECO has set up a specialised organisation, the Swiss Import Promotion Programme (SIPPO).

Zur Erfüllung dieser zentralen Rolle unserer Anstrengungen hat das SECO eine spezialisierte Organisation, das Swiss Import Promotion Programme (SIPPO) gegründet.

We build organizational capability by managing employee recruitment, on-boarding, career development, promotion, training, employee relations, and compensation and benefits.

We build organizational capability by managing employee recruitment, on-boarding, career development, promotion, training, employee relations, and compensation and benefits.

promotion (auch: publicity campaign, advertising campaign)

Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost consumption in Europe.

Zweitens muß schnellstens eine innergemeinschaftliche Werbekampagne gestartet werden, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und den europäischen Konsum wieder anzukurbeln.

promotion [Ausb.]

Versetzung {f} [Ausb.]

promotion {Substantiv}

promotion {Subst.} (auch: forwarding, traction, conveyance, advancement)

In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.

Im gleichen Zeitraum erfolgten 19 Ernennungen mit Beförderung in die Gruppe A2.

The directive must be applied in matters of recruitment, promotion, remuneration and social security.

Diese Richtlinie muß bei Einstellung, Beförderung, Entlohnung und sozialer Absicherung zur Anwendung kommen.

This should be the only criterion for appointment and promotion within the European civil service.

Leistung sollte das einzige Kriterium für Einstellung und Beförderung im europäischen öffentlichen Dienst sein.

And we must also solve the problem of promotion in the autumn in a way which is acceptable to all institutions.

Aber auch bei der Beförderung müssen wir im Herbst eine für alle Institutionen akzeptable Lösung finden.

There is still discrimination over promotion.

Es gibt nach wie vor Diskriminierungen im Bereich der Beförderung.

promotion (event) {Subst.} [Sport] (auch: fixture)

Veranstaltung {f} [Sport]

The whole event showed me that there is a great interest in European cinema, in spite of the fact that our promotion of cinema production is weaker than that of American movies.

Die ganze Veranstaltung hat mir gezeigt, dass ein großes Interesse am europäischen Kino besteht, auch wenn unsere Kinoproduktionen nicht so gut vermarktet werden wie die amerikanischen Filme.

promotion {Subst.} (auch: ladder, ascent, way up, climb up)

The missed penalty could cost them promotion

Der verschossene Elfmeter könnte ihnen den Aufstieg kosten

In this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities will generally swim to the top.

In der modernen Konkurrenzgesellschaft, die durch den freien Markt Erfolg und Aufstieg garantiert, werden sich dann vor allem Absolventen von sogenannten Eliteuniversitäten durchsetzen.

promotion (in chess) {Subst.} (auch: transformation, commutation, conversion, mutation)

promotion (initiation) {Subst.} (auch: reason, reasons, substantiation, statement of grounds)

promotion (of a company) {Subst.} (auch: foundation, launch, establishment, flotation)

In addition to promoting joint venture companies, the Committee on Fisheries is now calling for the promotion of temporary relationships between undertakings.

Es ist auch notwendig, dass das Europäische Parlament über die Nutzung der Fischereirechte und die Förderung der Gründung gemischter Gesellschaften unterrichtet wird.

founded in 1946, is the only institute in Switzerland focussing on the promotion of small and medium-sized enterprises.

an der Universität St.Gallen widmet sich seit seiner Gründung im Jahr 1946 schweizweit als einziges Institut ausschliesslich der Förderung von Klein- und Mittelunternehmen.

It is worth repeating that our top priority for the creation of an area of freedom, security and justice is the active promotion of fundamental rights.

Da die Gründung einer Agentur für Grundrechte direkte Auswirkungen auf das Alltagsleben der Bürger hat, muss die Stellungnahme des Europäischen Parlaments deutlich zu vernehmen sein.

promotion (of bill) {Subst.} [Pol.]

Einbringung {f} [Pol.]

Promotion

promotion [film&tv]

Promotion [film&tv]

During production and afterwards, an adequate promotion and marketing budget is generally lacking.

Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget.

This comes in handy when you already know the date you want your campaign to end -- say after a promotion or offer expires, for example.

Dies ist nützlich, wenn Sie bereits wissen, wann Ihre Kampagne enden soll, beispielsweise nachdem eine Promotion oder ein Angebot abgelaufen ist.

There must be proportional representation as far as promotion, translation and cultural exchanges are concerned, and these must not compete with each other.

Sowohl Promotion, Übersetzung als auch Austausch müssen nach wie vor anteilmäßig vertreten sein und dürfen nicht miteinander konkurrieren.

In order to fulfil this central role in its endeavours, SECO has set up a specialised organisation, the Swiss Import Promotion Programme (SIPPO).

Zur Erfüllung dieser zentralen Rolle unserer Anstrengungen hat das SECO eine spezialisierte Organisation, das Swiss Import Promotion Programme (SIPPO) gegründet.

We build organizational capability by managing employee recruitment, on-boarding, career development, promotion, training, employee relations, and compensation and benefits.

We build organizational capability by managing employee recruitment, on-boarding, career development, promotion, training, employee relations, and compensation and benefits.

Promotion {Substantiv}

Promotion {f} (auch: Doktorat)

degree ceremony {Subst.}

Promotion (offizielle Feier) {f} [österr.] (auch: Feierstunde zur Verleihung der akademischen Würde)
Promotion (offizielle Feier) {f} [österr.]

conferral of a doctorate {Subst.} [Ausb.]

Promotion {f} [Ausb.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "promotion":

Synonyme (Deutsch) für "Promotion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "promotion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "promotion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The single currency offers a splendid environment for the promotion of employment.

Die gemeinsame Währung bietet die Voraussetzungen für die Beschäftigungsförderung.

The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.

Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.

Water management and peace promotion in the Middle EastWater as a source of peace

Wasserbewirtschaftung und Friedensförderung im Nahen OstenFrieden durch Wasser

In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.

Ferner enthält der Haushalt eine beträchtliche Anzahl von neuen Höherstufungen.

We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.

Außerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten.

Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,

weiterhin fest entschlossen, dauerhafte Stabilität in Timor-Leste zu fördern,

Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,

weiterhin fest entschlossen, dauerhafte Stabilität in Timor-Leste zu fördern,

Secondly, the need for a better promotion of Europe as a tourism destination.

Zweitens geht es um die Notwendigkeit, Europa als Tourismusziel zu fördern.

The first market-regulating instrument in the case of wine has to be sales promotion.

Erstes Instrument der Marktregulierung beim Wein muß die Absatzförderung sein.

Google Wallet offers a variety of promotions for users throughout the year.

Google Wallet bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl von Werbeaktionen für Nutzer.

Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.

Die Landwirtschaft wird durch Teilhabe an Marktmaßnahmen gefördert werden.

• the promotion of possible synergies between these assistance programmes,

• wie mögliche Synergien zwischen diesen Hilfsprogrammen gefördert werden können,

Participation in promotions or loyalty programmes must therefore remain voluntary.

Daher muss die Teilnahme an Werbeaktionen und Kundenbindungsprogrammen freiwillig sein.

Efforts are also needed to improve the promotion of current initiatives.

Gleichzeitig müssen die durchgeführten Aktionen besser bekannt gemacht werden.

The supreme objective of export promotion is to overcome existing inhibition thresholds.

Oberstes Ziel der Exportförderung ist der Abbau bestehender Hemmschwellen.

It is about how the system of sales promotion measures is to be changed.

Er enthält Aussagen zur Veränderung des Systems verkaufsfördernder Maßnahmen.

promotion of civilian peacekeeping, promotion of human rights, social security agreement).

zivile Friedensförderung, Menschenrechtsförderung, Sozialversicherungsabkommen).

The second element I wish to emphasize is the promotion of greater safety.

Das zweite Element, auf das ich hinweisen möchte, ist die Sicherheit.

There is no reason, and there is no excuse, for the promotion of hatred.

Es gibt keine Gründe und keine Entschuldigung dafür, Hass zu schüren.

With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed.

Was die Technologien betrifft, so sind ein Maßnahmenpaket und Forschungsanreize vorgesehen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.